很多時候，它甚至不需要“Mgimo Finnumdd”，了解翻譯人員非常“在翻譯中丟失”並創造了自己的現實。她可以很奇怪！
我們在專業翻譯社區和論壇中收集了這種平行現實的明亮例子。 inj可怕的想像
轉移科學文章解釋了蛇在有腿之前的人。例如，他們寫道 - 他們發現了一個帶有可怕的化石蛇的骨架“六條長腿”。無法相信的人（不是在腿的情況下，但在他們的長度和數量中），攀登尋找來源 - 它結果六英尺長。（六英尺長）。
醫學的奇蹟
“由身體的輪廓”是一個很棒的系列，我將無法在原來看到它。前一天，他正在玩得開心，聽到翻譯：“但早些時候，從狂犬病的射精就在肚子裡做了！”可怕的武器 - 平底鍋！
它在西班牙的洗碗機。這家商店賣掉了作者的工作非常美好的事情。在花盆下的價格標籤，簽名是西班牙語，意大利和俄羅斯：“Ollas de Fuego Directo”，“Pentole Fuoco Diretto”，“ 射擊直接進入 “。第三個月笑，記住......（事實上，“開火的菜餚。”
興奮的酒店
我在旅遊領域工作。定期碰到翻譯閃爍。上週的兩顆梨剛剛縫合。關於酒店的服務：“你外面有趣的活動等著你。”關於酒店久的酒店開放：“總經理......說：”每天我們都感受到我們周圍的興奮程度。“是的。我想在酒店開幕日，激勵將達到這樣的程度，即儀式將變成電影“香水”的最後場景。童貞是危險的
蕁麻疹的工作翻譯：“已婚婦女安亞偶爾只有偶爾，在極端需要，坐在翅膀的馬匹和半婚姻之後，也從不留下哈蘭的牆壁;現在，坐在一個高大的馬鞍上，她再次感受到一個少年，一個暴力的處女，匆匆在半粘合的翅膀馬上用北風。“有一個更接近原來的翻譯，但它是什麼，右，無聊：“坐在一個高大的馬鞍上，哦，哦，哦，哦，與一個棕色清漆的女孩重新感受到自己。”一個女孩可以用猛烈的道德競爭對手與暴力處女嗎？
我問潘，懷孕了
一些電影在電視中。俄羅斯字幕：“ 泛動畫。女性。她懷孕了。 ”好吧，所有，潘潘諾夫，洞穴紳士，到了。當然，下一個框架是黑猩猩，科學名稱Pan Troglodytes。
奇蹟繁殖
看著NCIS系列，第4季，在俄語翻譯中。勇敢的以色列提到了“Zack”的組織。她被問到這是為了辦公室，Ziva解釋道：“這些是正統的猶太人，收集死者的部分。”這些是宗教突變體......幫助自己
我讀了Lois McMaster Budjold（翻譯），關於一些常規的宇宙奧德賽邁爾斯·邁爾斯。宴會描述，Fursca Cinema-Domino：“距離桌子來到桌子上並從碗裡幫助自己，所有客人都被埋葬了。”
（其中一個評論：“畢竟在自助餐前面的一翻譯中的一英里，他的拉鍊是否被固定在一個領帶上 - 沒有”幫助自己“不再驚喜。”
七個季節和雞蛋
一本書的主要女主角在翻譯中的一本書以某種方式戴上“晶體”外套。弱呼叫它計算的七季？在她的家庭早餐，有培根和“烤雞蛋”...... rzhal大聲。順便說一下，某處遇到了，早餐是“雞蛋的培根”。完美丈夫的良好定義！ :)順便說一下關於雞蛋的方式
根據NTV的說法，新聞表明了倫敦博物館的某種超市搶劫情節。包括空軍報告的片段。那裡有一名警察說：“不幸的是，我們沒有足夠的人力來逮捕他們......”那就是，還有足夠的。翻譯有自己的意見：“不幸的是，我們沒有足夠的男性力量來捕捉它們！”
茄子mont amor
事實證明，非常好的，可以翻譯靜止生命（靜物）的名稱。例如，“靜物與烏鴉” - “我仍然與角落生活”，“靜物與茄子” - “ 茄子的安靜生活“.
他還唱歌
一個Rusich，一點知識淵博的塞爾維亞，決定穿越冬宮遊客到塞爾維亞遊客。當他們到達亭大廳的時鐘“孔雀”時，就像塞爾維亞的“孔雀”一樣，她從頭上飛出了。通過類比，它是組織的：孔雀 - 一隻雞家族 - 一隻雞，因此，將有一個男性的搭乘燈塔。 “燈架”展開尾部，唱歌，“它最終出現了。首先，塞族人跌倒，第二天整個塞爾維亞人民摔倒了 - “燈架”這個詞結果是他們在圍欄中寫的三個字母的話。最大和美味的
關於新人的希伯來課程的歷史。這個女孩準備了一個關於橄欖的迷你報告。希伯來語中的“橄欖”與“成員”非常相似。她在這裡告訴（並不明白為什麼老師在地板上滑倒）以下內容：“成員是綠色和黑暗的，他們在希臘和其他南方國家的西班牙成長......但是在以色列中最大和最美味的 - “
男孩，女孩......
Philip Dick，“高城堡中的人”：“這不是軍隊，而不是那些對連續感興趣的人，粗暴的農民朋友......填補便宜的夜總會，他們的牆壁懸掛著照片金發女郎不是第一個青春，夾在皺紋乳房的皺紋手指之間......“金發碧眼的或金發 - 對於翻譯，就像那個笑話一樣，沒有區別！範，杜，炸薯條......似乎！
好建議
珍珠來自“獨自2”。情況：兩個歹徒之一，長檔，“棍子”到了一個通過的美麗的袋子，她切入了一個地理位理。他說：“為你服務！” （“所以你需要！”）翻譯現場：“使用右手！”告訴你的朋友
從電影。兩名男子進入酒吧，一個人說：“對我來說 - 啤酒和我的朋友 - 吉姆梁”。翻譯要求：“啤酒給我和我的朋友Jim Bima！”
有趣的一點搞笑
DJ在收音機上兩次連續兩次翻譯歌曲Cheryl群眾“樂趣”所以想要做一些有趣的“所以：”我想做的一切都稍微好笑。“狗可以成長
在經濟的文章中：“ 邊緣費用增長了20％。“好奇地，在發現達克斯獵犬 - 邊緣的地方，他們在那裡餵他們的東西......
（邊際稅 - 最大稅項賭注。）
你不能生育
這部電影的主角，老師（由Denis Hopper執行）進入與學生親密關係。場景：他們去車上，這個女孩告訴他懷孕了。 Hooker Hopper停止車，他們出來了。老師震驚。女孩靠在引擎蓋上，微笑說：“我只是在開玩笑”（“開玩笑”）。翻譯“舒適”嘴巴的英雄：“我只是面對孩子。”在工作中燒毀
在第一個CT通道上廣播電影“Robocop”時觀看。本公司董事之一就企業負責人 - 在警察機器人面前。 Robocop指出，他不能傷害公司員工。在那之後，廚師突然叫醒每個人都令人驚訝：“你燒了!!!” - 然後突然robocop，普遍的快樂，儘管唯一提到的指示，殺死了罪犯！唉，翻譯人員對“被解僱”（解僱）的單詞不熟悉......
來自Viza的巴巴
一個現實表演的成員聽了宋鮑勃馬利“沒有女人，沒有哭”，錄音和翻譯：“沒有女人 - 沒有眼淚。”
樂觀選擇
同學翻譯了英語文本，以及哀悼和棺材的話而不是“牆，抱歉”和“棺材”，翻譯為“早上”和“啤酒”。而不是這樣一個事實，即死者和棺材裡的雞蛋被悲傷，她竟然在早上他有一個啤酒宿醉！珍妮大蛇
科倫坡進入一個年輕女孩的房間，想跟她說話。然後發生有趣的事情。珍妮的女孩（可能是科倫坡的尷尬）開始作為印度Chingachguk，在第三個人談論自己：“珍妮會回答。”它仍然只是為了添加“郝！”，你可以邀請Goyko Mitich到這個角色。正確的翻譯更無聊，當然：“我想問你幾個問題，珍妮小姐。” - “你可以只是詹妮。” （“珍妮會做”。）
所以你是誰，鄧布利多！
邁克爾Gambon在頂級裝備：“我是Dumbdledore ......”來自Discovery Russia的不可行的翻譯：“ 我是一個愚蠢的門......“
插圖：Shutterstock.