翻譯的困難:14概念為俄語缺乏言語

Anonim

有時你談論任何事情,突然間你明白俄羅斯的這種特殊思想都不工作。沒有這樣的話。它是必要的或由整個短語替換,或者根本不替換。

shutterstock_218025340。

例如,當你需要快速和充分回答這個問題“媽媽,我可以在蠟燭上燒橡皮泥?”,而且,一個人不會理解“是的,但沒有”,也不能“你可以”,但可能不是“。

當我想簡要指定我們很高興的時候,一個人刪除了石膏\終於離婚了\通過了考試\通過一個舉動完成了麻煩,但你們所有人都不知道土耳其語,也不能說Geçmişolsun(Hechmis Sveun)。

當你需要在句子裡面時,不要叫名字,強調Galotich教授實際上是伊琳娜Nikolaevna。

shutterstock_293501705。

當男人陷入兩個步驟時,一塊來自十二個故事商店的石板,在他身邊 - 來自一些陽台的葫蘆灣,在十字路口,阻止了在手機上花了一個巨大的吉普車的司機,二十多個非常嚴重的Gopniks有比特突破過去,沒有表現出興趣,他在家裡打噴嚏 - 並打破了眉毛的桌子。和一天都在一起。如果一個人和他的周圍只知道俄語,他們只會把手帶走,吉普賽人會毫無疑問地說 - 嗯,你的bakht是如此,人類。你個人的好運。

當有人在星星和令人敬畏的褲子時,但褲子應該被稱讚而沒有暗示,而不雅,同時保留欽佩的程度。而且令人敬畏的對話者不會理解。

當與你心愛的人在一起時,我想說一個人很小,但漂亮的一部分的女性身體也錯過了並轉移了熱潮的潮濕的問候 - 但是俄語的言語,所以不要放棄籬笆也不屈服於圍欄一個太平間。

shutterstock_339580895

當“並不完全,順便說一句,它不需要了解拒絕拒絕的知識 - 如果你知道德語,你只能說”Doch“。

當困難或神秘似乎和一個人調情一樣:“好吧,你會採取?和應對?而且不投降?“好像在某個地方知道這是關於他自己的一個人,夢想著 - 但是只是說“這是一個挑戰”。

當一個人試圖說這是在這種情況下,勝利將留在他身後。 “我是什麼?會贏嗎?“是的,我們是未來的幾個時間,哪個在同一個日本,而不是 - 無所事事。我們如何稱呼一個擊敗的人,隨著情況而戰,她正在發布她?獲勝者是當你贏得不是什麼,和某人。如果無意中,一個好的後裔。當之無愧?俄羅斯俄語俄語已經成功學習,贏家不會採取一些東西。顯然,我們不相信它。

shutterstock_302335721。

如果你需要說出類似的東西“以及需要轉換的所有案例......以及所有這些都在表格的抽屜裡撒謊......一般來說,所有包含在意義的含義中的對象”,和對話者不明白“和東西” - 也受傷了。

我們的街道上的人是什麼,特別是在車燈中?情緒不穩定的?準備好侵略?遙遠和顫抖,丟失和不可靠?在一個詞 - 不安。實際上這是錯誤的。

一般來說,英語的多價化給出了很多悲傷。人們希望有類似物令人興奮的,我想知道,因為欣賞和設施以及其中許多人。有趣的是,在二十年內,什麼會回复俄語?所以我們不是第一個,仍然是我們所有人抱怨的“......在一個高倫敦圈子裡,庸俗被稱為......我不能......我喜歡這個非常字,但我不能翻譯......它有然而新的......而且很可能是他的榮譽......“。

在德語中,當有時間在某個地方和專門與某人的情況下,有時候有時間有關的所有情況都有一個詞。我們沒有說“指定會議”為牙醫和眉毛的糾正,時間從幼兒園拿起一個孩子,與快遞協議。德國人說除了愛情日期之外的一切,以及他們在一個笑話上,有時也是如此。

shutterstock_69211990。

如果你想要一個朋友,它是一個朋友,或者朋友,說“我愛你”,但是你不懷疑來自性別區的恐嚇者的信使 - 所以,在挪威語中有這樣的案例是一個特殊的“我劉我”。配偶和孩子們說Elsker Deg,你也可以和朋友(也是孩子) - 很高興我是Deg。簡單地說:“g並給予”。經常說話。

有時這些話根本無法承受並遵循所描述的現實自己進入俄語。 Abyuz,Gestalt,Helmem,Habib ......事實上,俄語不會惡化,但是幸福地失去了它,帶來了一個新的詞,開始考慮自己。正如他用甜菜,筆記本,巴布,胸部,鉛筆,娃娃,牛仔褲,會計師,經理和iPhone。

插圖:Shutterstock.

閱讀更多