1961年，22歲的Phyllis Richman正在尋找一份工作。她聲稱在城市和區域規劃部門哈佛大學的一個地方，而是從威廉·德貝爾助理教授的“是”或“否”，這項任務證明教師在訓練中沒有徒勞無功。
“我們的經歷，即使是輝煌的女學生，也表明已婚婦女難以在規劃中做出體面的職業生涯，因此他們覺得已經投入了職業教育的時間和努力。 （當然，這涉及高等教育的幾乎所有方向）。
因此，為了你自己的好處，並幫助我們來到最終決定，你不能寫信給我們一兩個頁面，一旦方便你，就清楚地回答你打算將專業生活結合在一起城市規劃在您的配偶面前和未來可能的家庭面前的職責？“
Richman決定不花時間證明她應該得到結合婚姻和工作的權利。只有52年後，2013年，成為著名作家（她是一名著名的作家（Shatha Christie）和一家餐館評論家，Richman女士，最後，組成了一篇借談的論文。我們將它轉移給您，因為我們認為這是一個非常有益的故事。
“我道歉，我沒有在1961年6月回复你的來信這麼久。如您所預期的，我很忙。我最近用文件拆解了抽屜，偶然發現了你的信息並意識到我們後來在會議上討論了它，我從未以書面形式回答你。
你1961年的信讓我走出了車轍，但沒有打過途徑。雖然我的時間的女性經常尋求重大的職業成功，但他們中的許多人遇到了克服障礙。直到你的來信，我沒有發生在我身上，我的婚姻可能會干擾我將在哈佛大學或破壞我的職業發展中的事實。我的答案很氣餒，我無法完成答案。當我們個人見面時，我太沮喪了。
那時，我不知道如何開始寫一篇你所要求的文章。但是，在兩個婚姻之後，有三個孩子和一個成功的寫作職業，我可以，因為你在疑惑地說明你在信中註意到了。
我沒有遇到一個單身女人，“會覺得已經浪費了職業教育的時間和努力。”我從不後悔任何關於一個課程的人。一般來說，我在十幾年附近的高中度過了，儘管是休息，因為我的“配偶面前的職責”，就像你對理解一樣，包括丈夫的財政支持，而他自己結束了研究生院 - 這是一個10歲的項目。
它可以加強你對婚姻和家庭被拘留的職業增長的信仰，但我認為如果我被允許在哈佛，我的職業生涯會等於她丈夫的職業生涯。雖然我最終導致了多功能和良好的專業生活，但你的信顯示了哈佛大學，更不用說我的丈夫，關於我們的家人，甚至我自己沒有多少職業生涯，當我剛剛開始時，她應該得到多少辦法。
正如您所預測的那樣，“未來可能的家庭”在我結婚alvin後五年成為現實。當我的第一個孩子出生時，我休息了努力去做。還收到了和你的第一任妻子，當我們第一次在1961年與你交談時。也許你不記得了，但她是一個你曾經解釋過妻子在徒勞的教育中的一個例子。問題，我懷疑，局限於您的臨時框架。谷歌告訴我，你的妻子獲得了兩位碩士的文憑和醫生的程度。它有一個令人印象深刻的簡歷，包括研究，會議規劃和社會活動。你仍然認為她的教育是浪費時間嗎？
1970年，我們搬到了華盛頓，我繼續致力於我的碩士學位。但我不得不推遲他，因為我的科學工作遇到了一個不可抗拒的障礙。照顧孩子，我在MultiTasque上實施。當我有一個孩子的時候，我可以把他綁在自己身上，然後在商務旅行中帶走。我設法應對兩個：我只是研究了醫生對母乳喂養的態度，並且可以寫作，照顧孩子在操場上。有三個孩子，我試圖探索對比賽的孩子的看法，但他們粉碎了我。我需要一個保姆，但保姆似乎是一種奢侈品，因為我幾乎沒有賺錢。然後我在我們家提供了閣樓，在地下室建造了廚房，並為大學生提供免費住宿，以換取兒童的照顧。
正如我發現的那樣，自由職業者作家的工作非常適合培養兒童。我可以在公園裡寫下任何地方，而孩子們抓住青蛙和蜥蜴，或在家裡，晚上睡覺時，他們睡了。如果我專注於冰淇淋或微波爐的家庭測試等主題，我可以同時收集和餵養兒童，同時收集材料。
幸運的是，當你工作作家時，地板比任何其他工作都要小得多。自由職業者主要通過他們在頁面上的看法來評估而不是其他任何東西。但即使我的職業生涯開始獲得勢頭，性別歧視的衝突並沒有停止。我的兩個孩子參加了一個私立學校的青春期。很快我收到了一項時間來花兩週，學習中國的餐館。 1980年難得的機會。我丈夫決定和我一起去。我們和他一起去上學，嚴格讀到我，留下我們的孩子。雖然我找到了三名大學生與巴比秘密合作。此外，學生準備用姐妹取代我的父母和兄弟。但學校堅持認為我取消旅行。沒有人說出我丈夫也在旅途中的一句話。
我們都去了中國。我們的孩子應對。結果，他們取得了希望的一切 - 作為專業人士，公民，父母。他們為我的成功恢復了我的成功，現在，當我退休時，你比我更想念他們。我的時間受到慢性病的佔據，作者和民事活動家的新作用，一個新的（和開明）的丈夫和新一代的孫子。“
***
Richman已經完成了塞貝爾的信，簽署了一份申請，以支持建築師Denza Scott Brown。她沒有提到的是，儘管這是所有障礙，但她捍衛了她的論文並在費城城市規劃委員會委員會工作。
資料來源：華盛頓郵報譯文：ponomareva elizabeth
宣布上的照片 - 華盛頓頓郵政網