很多时候，它甚至不需要“Mgimo Finnumdd”，了解翻译人员非常“在翻译中丢失”并创造了自己的现实。她可以很奇怪！
我们在专业翻译社区和论坛中收集了这种平行现实的明亮例子。 inj可怕的想象
转移科学文章解释了蛇在有腿之前的人。例如，他们写道 - 他们发现了一个带有可怕的化石蛇的骨架“六条长腿”。无法相信的人（不是在腿的情况下，但在他们的长度和数量中），攀登寻找来源 - 它结果六英尺长。（六英尺长）。
医学的奇迹
“由身体的轮廓”是一个很棒的系列，我将无法在原来看到它。前一天，他正在玩得开心，听到翻译：“但早些时候，从狂犬病的射精就在肚子里做了！”可怕的武器 - 平底锅！
它在西班牙的洗碗机。这家商店卖掉了作者的工作非常美好的事情。在花盆下的价格标签，签名是西班牙语，意大利和俄罗斯：“Ollas de Fuego Directo”，“Pentole Fuoco Diretto”，“ 射击直接进入 “。第三个月笑，记住......（事实上，“开火的菜肴。”
兴奋的酒店
我在旅游领域工作。定期碰到翻译闪烁。上周的两颗梨刚刚缝合。关于酒店的服务：“你外面有趣的活动等着你。”关于酒店久的酒店开放：“总经理......说：”每天我们都感受到我们周围的兴奋程度。“是的。我想在酒店开幕日，激励将达到这样的程度，即仪式将变成电影“香水”的最后场景。童贞是危险的
荨麻疹的工作翻译：“已婚妇女安亚偶尔只有偶尔，在极端需要，坐在翅膀的马匹和半婚姻之后，也从不留下哈兰的墙壁;现在，坐在一个高大的马鞍上，她再次感受到一个少年，一个暴力的处女，匆匆在半粘合的翅膀马上用北风。“有一个更接近原来的翻译，但它是什么，右，无聊：“坐在一个高大的马鞍上，哦，哦，哦，哦，与一个棕色清漆的女孩重新感受到自己。”一个女孩可以用猛烈的道德竞争对手与暴力处女吗？
我问潘，怀孕了
一些电影在电视中。俄罗斯字幕：“ 泛动画。女性。她怀孕了。 ”好吧，所有，潘潘诺夫，洞穴绅士，到了。当然，下一个框架是黑猩猩，科学名称Pan Troglodytes。
奇迹繁殖
看着NCIS系列，第4季，在俄语翻译中。勇敢的以色列提到了“Zack”的组织。她被问到这是为了办公室，Ziva解释道：“这些是正统的犹太人，收集死者的部分。”这些是宗教突变体......帮助自己
我读了Lois McMaster Budjold（翻译），关于一些常规的宇宙奥德赛迈尔斯·迈尔斯。宴会描述，Fursca Cinema-Domino：“距离桌子来到桌子上并从碗里帮助自己，所有客人都被埋葬了。”
（其中一个评论：“毕竟在自助餐前面的一翻译中的一英里，他的拉链是否被固定在一个领带上 - 没有”帮助自己“不再惊喜。”
七个季节和鸡蛋
一本书的主要女主角在翻译中的一本书以某种方式戴上“晶体”外套。弱呼叫它计算的七季？在她的家庭早餐，有培根和“烤鸡蛋”...... rzhal大声。顺便说一下，某处遇到了，早餐是“鸡蛋的培根”。完美丈夫的良好定义！ :)顺便说一下关于鸡蛋的方式
根据NTV的说法，新闻表明了伦敦博物馆的某种超市抢劫情节。包括空军报告的片段。那里有一名警察说：“不幸的是，我们没有足够的人力来逮捕他们......”那就是，还有足够的。翻译有自己的意见：“不幸的是，我们没有足够的男性力量来捕捉它们！”
茄子mont amor
事实证明，非常好的，可以翻译静止生命（静物）的名称。例如，“静物与乌鸦” - “我仍然与角落生活”，“静物与茄子” - “ 茄子的安静生活“.
他还唱歌
一个Rusich，一点知识渊博的塞尔维亚，决定穿越冬宫游客到塞尔维亚游客。当他们到达亭大厅的时钟“孔雀”时，就像塞尔维亚的“孔雀”一样，她从头上飞出了。通过类比，它是组织的：孔雀 - 一只鸡家族 - 一只鸡，因此，将有一个男性的搭乘灯塔。 “灯架”展开尾部，唱歌，“它最终出现了。首先，塞族人跌倒，第二天整个塞尔维亚人民摔倒了 - “灯架”这个词结果是他们在围栏中写的三个字母的话。最大和美味的
关于新人的希伯来课程的历史。这个女孩准备了一个关于橄榄的迷你报告。希伯来语中的“橄榄”与“成员”非常相似。她在这里告诉（并不明白为什么老师在地板上滑倒）以下内容：“成员是绿色和黑暗的，他们在希腊和其他南方国家的西班牙成长......但是在以色列中最大和最美味的 - “
男孩，女孩......
Philip Dick，“高城堡中的人”：“这不是军队，而不是那些对连续感兴趣的人，粗暴的农民朋友......填补便宜的夜总会，他们的墙壁悬挂着照片金发女郎不是第一个青春，夹在皱纹乳房的皱纹手指之间......“金发碧眼的或金发 - 对于翻译，就像那个笑话一样，没有区别！范，杜，炸薯条......似乎！
好建议
珍珠来自“独自2”。情况：两个歹徒之一，长档，“棍子”到了一个通过的美丽的袋子，她切入了一个地理位理。他说：“为你服务！” （“所以你需要！”）翻译现场：“使用右手！”告诉你的朋友
从电影。两名男子进入酒吧，一个人说：“对我来说 - 啤酒和我的朋友 - 吉姆梁”。翻译要求：“啤酒给我和我的朋友Jim Bima！”
有趣的一点搞笑
DJ在收音机上两次连续两次翻译歌曲Cheryl群众“乐趣”所以想要做一些有趣的“所以：”我想做的一切都稍微好笑。“狗可以成长
在经济的文章中：“ 边缘费用增长了20％。“好奇地，在发现达克斯猎犬 - 边缘的地方，他们在那里喂他们的东西......
（边际税 - 最大税项赌注。）
你不能生育
这部电影的主角，老师（由Denis Hopper执行）进入与学生亲密关系。场景：他们去车上，这个女孩告诉他怀孕了。 Hooker Hopper停止车，他们出来了。老师震惊。女孩靠在引擎盖上，微笑说：“我只是在开玩笑”（“开玩笑”）。翻译“舒适”嘴巴的英雄：“我只是面对孩子。”在工作中烧毁
在第一个CT通道上广播电影“Robocop”时观看。本公司董事之一就企业负责人 - 在警察机器人面前。 Robocop指出，他不能伤害公司员工。在那之后，厨师突然叫醒每个人都令人惊讶：“你烧了!!!” - 然后突然robocop，普遍的快乐，尽管唯一提到的指示，杀死了罪犯！唉，翻译人员对“被解雇”（解雇）的单词不熟悉......
来自Viza的巴巴
一个现实表演的成员听了宋鲍勃马利“没有女人，没有哭”，录音和翻译：“没有女人 - 没有眼泪。”
乐观选择
同学翻译了英语文本，以及哀悼和棺材的话而不是“墙，抱歉”和“棺材”，翻译为“早上”和“啤酒”。而不是这样一个事实，即死者和棺材里的鸡蛋被悲伤，她竟然在早上他有一个啤酒宿醉！珍妮大蛇
科伦坡进入一个年轻女孩的房间，想跟她说话。然后发生有趣的事情。珍妮的女孩（可能是科伦坡的尴尬）开始作为印度Chingachguk，在第三个人谈论自己：“珍妮会回答。”它仍然只是为了添加“郝！”，你可以邀请Goyko Mitich到这个角色。正确的翻译更无聊，当然：“我想问你几个问题，珍妮小姐。” - “你可以只是詹妮。” （“珍妮会做”。）
所以你是谁，邓布利多！
迈克尔Gambon在顶级装备：“我是Dumbdledore ......”来自Discovery Russia的不可行的翻译：“ 我是一个愚蠢的门......“
插图：Shutterstock.