翻译的困难:14概念为俄语缺乏言语

Anonim

有时你谈论任何事情,突然间你明白俄罗斯的这种特殊思想都不工作。没有这样的话。它是必要的或由整个短语替换,或者根本不替换。

shutterstock_218025340。

例如,当你需要快速和充分回答这个问题“妈妈,我可以在蜡烛上烧橡皮泥?”,而且,一个人不会理解“是的,但没有”,也不能“你可以”,但可能不是“。

当我想简要指定我们很高兴的时候,一个人删除了石膏\终于离婚了\通过了考试\通过一个举动完成了麻烦,但你们所有人都不知道土耳其语,也不能说Geçmişolsun(Hechmis Sveun)。

当你需要在句子里面时,不要叫名字,强调Galotich教授实际上是伊琳娜Nikolaevna。

shutterstock_293501705。

当男人陷入两个步骤时,一块来自十二个故事商店的石板,在他身边 - 来自一些阳台的葫芦湾,在十字路口,阻止了在手机上花了一个巨大的吉普车的司机,二十多个非常严重的Gopniks有比特突破过去,没有表现出兴趣,他在家里打喷嚏 - 并打破了眉毛的桌子。和一天都在一起。如果一个人和他的周围只知道俄语,他们只会把手带走,吉普赛人会毫无疑问地说 - 嗯,你的bakht是如此,人类。你个人的好运。

当有人在星星和令人敬畏的裤子时,但裤子应该被称赞而没有暗示,而不雅,同时保留钦佩的程度。而且令人敬畏的对话者不会理解。

当与你心爱的人在一起时,我想说一个人很小,但漂亮的一部分的女性身体也错过了并转移了热潮的潮湿的问候 - 但是俄语的言语,所以不要放弃篱笆也不屈服于围栏一个太平间。

shutterstock_339580895

当“并不完全,顺便说一句,它不需要了解拒绝拒绝的知识 - 如果你知道德语,你只能说”Doch“。

当困难或神秘似乎和一个人调情一样:“好吧,你会采取?和应对?而且不投降?“好像在某个地方知道这是关于他自己的一个人,梦想着 - 但是只是说“这是一个挑战”。

当一个人试图说这是在这种情况下,胜利将留在他身后。 “我是什么?会赢吗?“是的,我们是未来的几个时间,哪个在同一个日本,而不是 - 无所事事。我们如何称呼一个击败的人,随着情况而战,她正在发布她?获胜者是当你赢得不是什么,和某人。如果无意中,一个好的后裔。当之无愧?俄罗斯俄语俄语已经成功学习,赢家不会采取一些东西。显然,我们不相信它。

shutterstock_302335721。

如果你需要说出类似的东西“以及需要转换的所有案例......以及所有这些都在表格的抽屉里撒谎......一般来说,所有包含在意义的含义中的对象”,和对话者不明白“和东西” - 也受伤了。

我们的街道上的人是什么,特别是在车灯中?情绪不稳定的?准备好侵略?遥远和颤抖,丢失和不可靠?在一个词 - 不安。实际上这是错误的。

一般来说,英语的多价化给出了很多悲伤。人们希望有类似物令人兴奋的,我想知道,因为欣赏和设施以及其中许多人。有趣的是,在二十年内,什么会回复俄语?所以我们不是第一个,仍然是我们所有人抱怨的“......在一个高伦敦圈子里,庸俗被称为......我不能......我喜欢这个非常字,但我不能翻译......它有然而新的......而且很可能是他的荣誉......“。

在德语中,当有时间在某个地方和专门与某人的情况下,有时候有时间有关的所有情况都有一个词。我们没有说“指定会议”为牙医和眉毛的纠正,时间从幼儿园拿起一个孩子,与快递协议。德国人说除了爱情日期之外的一切,以及他们在一个笑话上,有时也是如此。

shutterstock_69211990。

如果你想要一个朋友,它是一个朋友,或者朋友,说“我爱你”,但是你不怀疑来自性别区的恐吓者的信使 - 所以,在挪威语中有这样的案例是一个特殊的“我刘我”。配偶和孩子们说Elsker Deg,你也可以和朋友(也是孩子) - 很高兴我是Deg。简单地说:“g并给予”。经常说话。

有时这些话根本无法承受并遵循所描述的现实自己进入俄语。 Abyuz,Gestalt,Helmem,Habib ......事实上,俄语不会恶化,但是幸福地失去了它,带来了一个新的词,开始考虑自己。正如他用甜菜,笔记本,巴布,胸部,铅笔,娃娃,牛仔裤,会计师,经理和iPhone。

插图:Shutterstock.

阅读更多

如何离婚:心理提示
大多数人,向注册处办公室提交声明,甚至没有考虑他们曾经必须再次来到这里的东西,只为了签署离婚声明。如果一对夫妇知道他们能够驱散,他们几乎不会决定合法化这种关系。所有离婚都以不同的方式发生,而且在不同的配偶中也来到他身边。有人在绒毛和尘埃发誓,有人平静地接受了这一决定。 当然,每对夫妻都可以自由分歧,因为他想要。但如果配偶有孩子,那么重要的是不成为血敌人,因为不会避免进一步的沟通。孩子们很难看待父母互相享受和讨厌。因此,有必要最大化以保持正常关系。我们不是在谈论友谊,因为真的养育了两次互相爱的配偶甚至睡在一张床上,几乎不可能成为朋友。但是,如果你做出一些努力,那么文明的关系应该留下来,这是可以实现的。不要燃烧桥梁作为一项规则,无论如何,离婚是一系列误解和有时丑闻,因为人们试图弄清楚这种关系,并且在轻松的氛围中,没有情绪并不总是这样做。但你需要按时阻止自己。如果已经接受了离婚的决定,并且没有办法,那么完全破坏关系的点是什么?值得平静下来,平静地讨论一切。告诉孩子即将到来的父母离婚此外,所有这一切都要平静,因为这一切都要告诉你的孩子,因为直到后者隐藏了他至少不诚实的这个严肃的消息。孩子必须有时间意识到他的家人发生了什么变化。起初它将是对离婚的分歧,坚持认为爸爸妈妈应该只在一起。但是,当对这个事实的意识和理解,父母互相破坏时,他将采取这一决定。虽然他对他来说非常困难。一般来说,随着父母和家庭的世界,孩子们总是倍增。在离婚时,这个世界在眼前坍塌,你需要学会以一种新的方式生活。解决所有问题所有可能对配偶感兴趣的问题都应讨论。这也适用于属性的部分,以及与儿童相关的所有部分。不要依赖于自己的问题来解决问题,它只能加剧这种情况。不要屈服于情感如果情绪不能冷静下来,那么你需要暂停互相沟通,只有一段时间开始谈论进一步。必须保留相互尊重,更多而不需要。离婚仍然必须尽可能地视为文明。不要在诅咒的痕迹中互相倒入和喂食相互仇恨。它不会改变任何东西。你需要更明智。...