די טעמע פון עפעקטיוו שפּראַך טריינינג איז געווען געחתמעט דורך אָסקאָמינאַ צו אַלעמען וואס געלערנט אין טראדיציאנעלן ינאַז און נישט עטלעכע לינגוויסטיק האָגוואַרץ פֿאַר אויסדערוויילט. ניי געביטן סענסיטי פון לינגוויסטיק אַז איז אויך ינווענטינג יינציק דרוקרעכט טעקניקס, פּראַמאַסינג מאַדזשיקאַל רעזולטאַטן אין ינקרעדאַבלי קורץ צייט. איך וואָלט ווי צו באַקומען באַקאַנט אין מינדסטער מיט איין מענטש וואָס געראטן פֿאַר אַ חודש אָדער צוויי צו פּאָמפּע די שפּראַך פון די הייך פון "לאַנדען פון זע קאַפּיטאַל ..." צו "געבוירן רעדנער".
די ונאָריגינאַל געדאַנק וועגן עפּעס אָן אַ פרעמד היינט (אדער גוט ארבעט, אָדער רעוועכדיק באהעפט) האט לאַנג שוין אנגענומען דורך אַלע פֿאַר די לעבן אַקסיאַם. אָבער, עפעס ייַנוווינער צו גלויבן אַז פּאָלילאָט איז דאָרמינג אין יעדער פון אונדז, וועמען נאָר צעלאָזן די אויער צו וועקן זיך.מייַן ינער קאַפּיטאַן איז קלאָר ווי דער טאָג: פֿאַר מצליח לערנען אַ פרעמד שפּראַך (קיין), גרויס השתדלות וועט זיין פארלאנגט, פאַראַנטוואָרטלעך שטעלונג, ניט-נעבעך סקילז פון זיך-אָרגאַניזאַציע, לפּחות אַ ביסל פון ליבע און טאָוויק.
ווי שוין דערמאנט, טעקניקס, קאַנסעפּס, טעקסטבוקס, טאַטערז, קאָרסאַז, קאָרסאַז, קאָרסאַז, מוסיס, וועברעססורס און אנדערע אַסיסטאַנץ אין דעם לערנען פון פרעמד יגזיסץ הייַנט עס איז אַ ריזיק סומע. אָבער אין אַדישאַן צו די מעטאַדאַלאַדזשי עס איז נוציק צו וויסן עטלעכע מער כּללים וואָס, טאָמער, וועט לאָזן די לערנען פון שפּראַך צו דעם פּראָצעס איז נישט בלויז עפעקטיוו, אָבער אויך אָנגענעם.
רעדן!
וואס צו טוען?
די אָפּציעס עס זענען פילע, ביידע פֿאַר אַ שולע יינגל און אַגע מענטש. אויב געלט לאָזן, עס איז ווערט צו שיקן אַ קינד (גיין צו זיך) צו אַ פרעמד "געשעפט יאַזדע." מיר רעדן וועגן שפּראַך שולן, זומער שולן, פרעמד קינדער (דערוואַקסן) לאגערן, פרייַוויליקער מגילה. די הויפּט צושטאַנד איז די אינטערנאַציאָנאַלע קאָלעקטיוו, די אַרבעט שפּראַך איז ענגליש (אויב מיר נעמען עס אויס) און דער אַוועק פון אַ גרויס נומער פון קאַמפּייטריאַץ אין די גרופּע (דעם איז זייער וויכטיק, ווייַל אַנדערש די בירדאַד אַנאַקדאָוט וועט ווערן אַ פאַקט: אַ חודש שפּעטער אַלץ וועט זיין גערעדט אין רוסיש)איינער פון מיין באַקאַנטע געשטעלט אין פאַסעבאָאָק פּאָסטן אין ענגליש מיט אַ רופן: "לינגוויסטיק וועקסל! 2 שעה אַ שמועס אין ענגליש איך טוישן פֿאַר צוויי שעה שמועסן אין רוסיש. " פרענדז, קאַנגקערד דורך די פּראַפיטאַביליטי פון די מיידל, געשווינד פאַרשפּרייטן די נייַעס, און נאָך אַ וואָך לינגויסטיק בייַט איז פארגעקומען. עס פארקערט אויס, סטודענטן פון אַזאַ פּרעסטידזשאַס אוניווערסיטעטן ווי אָקספֿאָרד און קיימברידגע זענען אָפט אויסדערוויילט ווי די רגע פרעמד רוסיש שפּראַך. אין אַלגעמיין, עס איז קיין באַזייַטיקונג פון די וואס געוואלט צו "עקסטשאַנגע שפּראַכן".
עס איז ניט נייטיק צו מקיים אַזאַ שעפעריש וועגן צו געפֿינען אַן ענגליש-גערעדט ינטערלאַקיאַטער. איר קענט פשוט קאָנטאַקט אַ ספּעשאַלייזד פּרויעקט וואָס גיט באַדינונגס פֿאַר טוטאָרס וואָס זענען געבוירן ספּיקערז.
אין אַלגעמיין, מאָראַל איז פּשוט: איר זוכט פֿאַר וועגן צו יבערגעבן (ינפאָרמאַל) אין אַ פרעמד שפּראַך. מעגילע אויף גראַמאַטיק, אָבער פּאָמפּע אַ רעדן רעדע (אויב איר, דאָך, דיין ציל איז נישט צו פאָרן די יגזאַם אָדער, למשל, די פיייקייט צו שרייַבן אַקאַדעמיק מאמרים). אבער אין קיין פאַל, איין זאַך איז אמת: אפילו אויב איר קענען ימפּעקקאַבלי סאָלווע טעסץ, אָבער איר קענען נישט רעדן און פֿאַרשטיין די ינטערלאַקיאַטער - די עפעקטיווקייַט פון דיין השתדלות וועט זיין נול.
געפֿינען אין דער שפּראַך ימפּראַקטאַקאַל ווערט
אין דער צייט פון לערנען אין די לינגוויסטיק אוניווערסיטעט, מיר געפירט אַ טשיקאַווע עקספּערימענט. עס זענען געווען מער ווי 200 סטודענטן אויף דעם טייַך, און אַלעמען געבעטן צו ענטפֿערן די קשיא וועגן די שפּראַך פאַרגאַנגענהייט (וואָס איז געווען די שולע, צי עס איז געווען אַ דאָצענט, עטק) און מאָוטאַוויישאַן (פארוואס פרעמד שפּראַכן אָדער זשורנאליסטיק), און דערנאָך קלאַסאַפייד ענטפֿערס, קאָראַלייטינג זיי מיט תּלמיד פאָרשטעלונג. ווי עס פארקערט אויס, די שטערן פון די פיייקייַט (אין טערמינען פון שפּראַך טריינינג) זענען די וואָס האָבן געלערנט אין פּראָפיל קלאסן פון אַ פרי עלטער (געגאנגען אין פּריוואַט שולן, פּרעסטידזשאַס ליסעאַמז, עטק), ווי געזונט ווי עס איז געווען. . דערפאַרונג האט געוויזן אַז מענטשן זוכן צו באַקומען עסטעטיש פאַרגעניגן פון די שפּראַך דערגרייכן די געבעטן רעזולטאַט פאַסטער, און די בילדונגקרייז פּראָצעס ברענגט מאָרנינג מאָרנינג. אפילו אויב איר אָנהייבן לערנען די שפּראַך, "ווייַל איר דאַרפֿן" אָדער וועלן דיין קינד צו וויסן עטלעכע שפראכן, "ווייַל עס טוט נישט שאַטן," פּרוּווט צו געפֿינען אין מינדסטער איין אָפדערער סיבה פֿאַר דעם פאַרנעמונג.
עטלעכע פאָראַנערז ליבע פֿאַר די אַרבעט פון דאָסטאָעווסקי אָדער טאָלסטוי פירט צו די רוסישע קלאסן פון שפּראַך שולן. און דאָס איז גאַנץ לאַדזשיקאַל: דער אָריגינעל אין טייַטש איז שטענדיק דיפּער דורך איבערזעצונג. איינער פון מיין באַקאַנטע, געוואקסן, אין זיין אייגענע ווערטער, אויסשליסלעך אויף די פייע מעשיות פון ווילהעלם גאָוז, עראַלד דייַטש אין אַדאַלטכוד בלויז אין סדר צו פאַרגלייכן די ימפּרעססיאָנס פון זיין ימפּרעססיאָנס מיט דער אָריגינעל. איז עס ווערט צו זאָגן אַז דער יינגל האט נישט דארף 11 יאָר צו דערגרייכן זייער ציל.
פאָרעם אַ מידע
פֿאַר בייַשפּיל, איר קענען לייענען 10-15 בלעטער פון אַ קינסט אַרבעט אין אַ פרעמד פּראָדוקט איידער איר גיין צו בעט, אָדער היטן איין עפּיזאָד פון די ענגליש טעלעוויזיע סעריע (אָן סאַבטייטאַלז!) אָדער שרייבן 20-30 נייַע ווערטער צו דיין פּערזענלעך ווערטערבוך, פּראַקטיסינג זייער פּראָונאַנסייישאַן אין די סעמאַנטיק קאָנטעקסט. פון קורס, אַזאַ אַקשאַנז וועט נישט רעזולטאַט, אויב זיי זענען באַקענענ. עס איז קיין זינען צו נאָר זען קינאָ אויף אַ פרעמד, כאָטש ניט פּראַקטיסינג די רעדע מיט די טרעגער, ניט פאַרקנאַסט אין די לערער, אָן פּערפאָרמינג עקסערסייזיז, עטק. די פאַרקערט איז אמת: אפילו יגזאָסטינג זיך אין אַ שפּראַך שולע אָדער באזוכן די דאָצענט טעגלעך, איר קענען נישט האָבן די געבעטן רעזולטאַט, וואָס מאכט אַ פרעמד שפּראַך פֿאַר די קאַנטיקער פון דיין פערזענלעכע פּלאַץ.
איר מוזן מאַכן פרענדז מיט די צונג, ער מוזן אַרייַן די קויל פון דיין אָנווינקען פּלאַץ. איר זאָל ניט זיין שעמעוודיק צו גיין מיט אים אין פּיזשאַמע, האַלדזן מיט דיין ליב געהאט איין, קייַען אין פראָנט פון אַ קנאַל פּאַפּשוי טעלעוויזיע. די שפּראַך זאָל ווערן דיין קעסיידערדיק באַגלייטער, נאָר איר וועט דערגרייכן די שטאַפּל פון אמת פארשטאנד און נישט אַ מאַקאַניקאַל אַסימאַליישאַן פון ווערטער, פראַסעס און כּללים.
אָנהייבן טראכטן
עס איז אַן אָלטערנאַטיוו: עס איז קיין געלעגנהייט צו מאַכן זיך צו טראַכטן וועגן אַ פרעמד, איר קענען דורכפירן ינערלעך דיאַלאָגז אין דעם שפּראַך. זאל ס זאָגן איר זענט שטייענדיק אין פראָנט פון אַ שווער לעבן ברירה. אין דעם סיטואַציע, איר וועט זיכער זיין קעסיידער שפיגלט, רעכענען אָפּציעס, פאָרויסזאָגן די פאלגן. פארוואס נישט פאַרבינדן נוציק מיט נוציק?
רעדן צו מיין נשמות אויף אַ פרעמד. פרעגן אַלע וויכטיק פֿראגן, פּרובירן צו פאָרמולירן ענטפֿערס, קעמפן זיך. אין דער זעלביקער צייט, פאַרגעסן די כּללים: דו זאלסט נישט טראַכטן וועגן צי קינסטלער דאַרף צו נוצן די פּרעפּאָזיציע. איר זאָל פשוט ייַנטונקען זיך אין דיין געדאנקען, פאָרמיאַלייטינג זיי אין אַ פרעמד שפּראַך. דורך דעם וועג, סייקאַלאַדזשאַסס פאָדערן אַז אַזאַ אַ געניטונג וועט העלפֿן צו קוקן אין די פּראָבלעם. עס איז מסתּמא אַז איר קענען נישט בלויז אַרבעטן די צונג, אָבער אויך מאַכן אַ רעכט באַשלוס. לערנען אָדער נישט לערנען איז ניט מער אַ קשיא. די הויפּט זאַך איז צו אָרגאַניזירן דעם פּראָצעס אין אַזאַ אַ וועג אַז זיי וועלן נישט באַדויערן די יימלאַסלי פארבראכט טעג און ריזיק אַמאַונץ אין די ראַסלינג פון אַ לייַדנשאַפטלעך פאַרלאַנג צו רעדן ענגליש (פראנצויזיש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש, דייַטש. יעדער מענטש קענען לערנען אַ פרעמד שפּראַך, איינער אָדער מער. אַלץ אַז דאָס וועט דאַרפן - ניבריילי אַססעסס זיך, לאַגער געדולד און האָנעסטלי ענטפֿערן די קשיא: "פארוואס טאָן איך דאַרפֿן אַלע דעם, איר דאַרפֿן."
לעקטשערער פון ענגליש
אין די אָנליין שולע טוטאָראָניין