אין 1961, 22-יאָר-אַלט פיליס ריטשמאַן איז געווען קוקן פֿאַר אַ שטעלע. זי קליימד אַ פּלאַץ אין די דעפּאַרטמענט פון שטאָטיש פּלאַנירונג האַרוואַרד אוניווערסיטעט, אָבער אַנשטאָט פון "יאָ" אָדער "ניין" ניט "באקומען פון די אַסיסטאַנט פּראָפעסאָר וויליאם דיבעל, די אַרבעט צו באַווייַזן אַז די אַרבעט צו באַווייַזן אַז די לערערס זענען נישט אין אַרויסגעוואָרפן.
"אונדזער דערפאַרונג, אפילו מיט בריליאַנט ווייַבלעך סטודענטן, געוויזן אַז כאַסענע געהאַט וואָמען איז שווער צו מאַכן אַ לייַטיש קאַריערע אין פּלאַנירונג, און דעריבער זיי פילן אַז די צייט און מי וואָס איז געווען גיינינג וואָוקיישאַנאַל בילדונג איז ינוועסטאַד. (דאָס, פון קורס, קאַנסערנז כּמעט אַלע אינסטרוקציעס פון העכער בילדונג).
אַזוי, פֿאַר דיין אייגענע גוט, און צו העלפֿן אונדז קומען צו די לעצט באַשלוס, איר קען נישט שרייַבן צו אונדז איין אָדער צוויי בלעטער, ווי באַלד ווי עס איז באַקוועם פֿאַר איר, און קלאר ענטפֿערן ווי איר טאָן צו פאַרבינדן פאַכמאַן לעבן אין שטאָטיש פּלאַנירונג מיט דיין דוטיז איידער דיין ספּאַוס און אַ מעגלעך צוקונפֿט משפּחה? "
Richman באַשלאָסן נישט צו פאַרברענגען צייט צו באַווייַזן אַז זי פארדינט די רעכט צו פאַרבינדן כאַסענע און אַרבעט. בלויז 52 יאָר שפּעטער, אין 2013, ווערן אַ באַרימט שרייַבער (זי לאַוריטע אַוואַרד "אַגאַטהאַ קריסטי") און אַ רעסטאָראַן קריטיקער, מיז ריטשמאַן, לעסאָף, קאַמפּאָוזד אַן עסיי פֿאַר דעבעל. און מיר טראַנספערד עס צו איר, ווייַל מיר טראַכטן אַז דאָס איז אַ זייער ינסטראַקטיוו געשיכטע.
"איך אַנטשולדיקן אַז איך האט ניט ענטפֿערן דיין בריוו פון יוני 1961 פֿאַר אַזוי לאַנג. ווי איר פּרעדיקטעד, איך איז געווען זייער פאַרנומען. איך לעצטנס דיסאַסעמבאַלד אין די שופלאָד מיט צייטונגען, סטאַמבאַלד אויף דיין אָנזאָג און איינגעזען אַז כאָטש מיר שפּעטער דיסקאַסט עס ביי דער זיצונג, איך קיינמאָל געענטפערט איר אין שרייבן.
דיין בריוו אין 1961 נאַקט מיר אויס פון די רוט, אָבער האט נישט שלאָגן דעם וועג. כאָטש די וואָמען פון מיין צייט אָפט געזוכט באַטייַטיק קאַריערע סאַקסעסאַז, פילע פון זיי געטראפן צו באַקומען מניעות אויף זייער וועג. ביז דיין בריוו, איך טאָן ניט פּאַסירן צו מיר אַז מיין כאַסענע קען אַרייַנמישנ זיך מיט דעם פאַקט אַז איך וואָלט נעמען מיר אין דער האַרוואַרד אָדער צעלאָזן מיין קאַריערע וווּקס. איך איז געווען אַזוי דיסקערידזשד דורך דיין ענטפער אַז איך קען נישט ענדיקן מיין ענטפער. און איך איז געווען צו דערשלאָגן צו טייַנען מיט איר ווען מיר באגעגנט פּערסנאַלי.
אין דער צייט איך קען נישט וויסן ווי צו אָנהייבן שרייבן אַן עסיי אַז איר פארלאנגט. אָבער איצט, נאָך צוויי מערידזשיז, מיט דרייַ קינדער און אַ מצליח שרייבן קאַריערע, איך קענען, ווי איר שטעלן "קלאר ענטפער" אין צווייפל אַז איר זענט אנגעוויזן אין דעם בריוו.
איך האט ניט טרעפן אַ איין פרוי, וואָס "וואָלט פילן אַז די צייט און השתדלות וואָס האָבן ניטאָ צו איר וואָוקיישאַנאַל בילדונג זענען ווייסטאַד." איך קיינמאָל ריגרעטיד ווער עס יז וועגן איין קורס. אין אַלגעמיין, איך פארבראכט אויף אַ העכער שולע לעבן אַ טוץ יאָרן, כאָטש מיין "דוטיז איידער די ספּאַוס", ווי איר באמערקט מיט שכל, אַרייַנגערעכנט די פינאַנציעל שטיצן פון דעם מענטש, בשעת ער איז געענדיקט די גראַדזשאַוואַט שולע און עס איז געווען אַ 10-יאָר-אַלט פּרויעקט.
עס קענען שטארקן דיין אמונה אין וואָס די כאַסענע און משפּחה דיטיינד מיין פאַכמאַן וווּקס, אָבער איך טראַכטן אויב איך איז געווען ערלויבט אין האַרוואַרד, מיין קאַריערע וואָלט זיין גלייך צו איר מאַן 'ס קאַריערע. כאָטש איך יווענטשאַוואַלי געפֿירט אַ ווערסאַטאַל און געזונט באַצאָלט פאַכמאַן לעבן, דיין בריוו ווייזט ווי פיל האַרוואַרד, ניט צו דערמאָנען מיין מאַן, וועגן אונדזער משפחות און אפילו ווי פיל איך זיך האט נישט האָבן מיין קאַריערע, וואָס זי האָט זיך ניט געפינט איר, וואָס זי האָט מיך ניט געמאַכט. וועג.
ווי איר פּרעדיקטעד, די "מעגלעך צוקונפֿט משפּחה" איז געווארן אַ פאַקט פינף יאָר נאָך איך באהעפט אַלווין. ווען מיין ערשטער קינד איז געבוירן, איך גענומען אַ ברעכן אין אַרבעט צו טאָן דאָס. אויך באקומען און דיין ערשטער פרוי ווען מיר ערשטער גערעדט צו איר אין 1961. טאָמער איר טאָן נישט געדענקען, אָבער זי איז געווען אַ בייַשפּיל איר געוויינט צו דערקלערן וואָס ווייבער זענען אַרויסגעוואָרפן דערקייַט. די פּראָבלעם, איך כאָשעד, איז געווען לימיטעד צו דיין צייַטווייַליק פריימווערק. Google דערציילט מיר אַז דיין פרוי באקומען צוויי בעל ס דיפּלאָמאַס און דער גראַד פון דאָקטער. עס האט אַן ימפּרעסיוו נעמענ זיכ ווידער, אַרייַנגערעכנט פאָרשונג, זיצונג פּלאַנירונג און געזעלשאַפטלעך טעטיקייט. צי איר נאָך טראַכטן אַז איר בילדונג איז געווען אַ וויסט פון צייט?
אין 1970, מיר אריבערגעפארן צו וואַשינגטאָן, און איך פארבליבן צו אַרבעטן אויף מיין דיפּלאָם פון מיין בעל. אָבער איך געהאט צו אָפּלייגן אים, ווייַל מיין וויסנשאפטלעכע אַרבעט געקומען אַריבער אַ יריזיסטאַבאַל שטערונג. נעמען זאָרגן פון קינדער, איך פּראַקטיסט אין מאַלטיטאַסקווע. ווען איך געהאט איין קינד, איך קען בינדן אים צו זיך און נעמען מיט מיר אויף געשעפט טריפּס. איך געראטן צו קאָפּע מיט צוויי: איך פּונקט געלערנט די שטעלונג פון די דאקטוירים צו ברעסטפידינג, און קען שרייַבן, איר זוכט פֿאַר די קינדער אויף די שפּילפּלאַץ. מיט דריי קינדער, איך געפרוווט צו ויספאָרשן די מערקונג פון קינדער פון די ראַסע, אָבער זיי קראַשט מיר. איך דארף אַ נאַני, אָבער נאַניז געווען אַ לוקסוס, ווי איך כּמעט האט נישט מאַכן געלט. דערנאָך איך מעבלירט די בוידעם אין אונדזער הויז, געבויט די קיך אין די קעלער און געפֿינט פריי אַקקאָממאָדאַטיאָן צו קאָלעגע סטודענטן אין וועקסל פֿאַר אַ זאָרג פֿאַר קינדער.
די אַרבעט פון דער פרילאַנסער שרייבער, ווייַל איך געפֿונען זיך, איז גרויס פֿאַר די קאַלטיוויישאַן פון קינדער. איך קען שרייַבן ערגעץ - אין דעם פּאַרק, בשעת די קינדער געכאפט פראַגז און ליזאַרדס, אָדער אין שטוב, שפּעט בייַ נאַכט, בשעת זיי סלעפּט. אויב איך פאָוקיסט אויף די טעמעס, אַזאַ ווי די קאָמפּאַראַטיווע באריכטן פון אייז קרעם אָדער היים טעסטינג פון מייקראַווייוו אָווענס, איך קען פאַרווייַלן און פיטער די קינדער צו זאַמלען די קינדער קאַלעקטינג מאַטעריאַל.
צומ גליק, ווען איר אַרבעט די שרייַבער, די שטאָק איז פיל ווייניקער ווי קיין אנדערע אַרבעט. פרילאַנסערז זענען פּרידאַמאַנאַנטלי אַססעססעד דורך וואָס זיי זען אויף בלעטער ווי עפּעס אַנדערש. אָבער אפילו מיין קאַריערע אנגעהויבן צו באַקומען מאָמענטום, די קלאַשיז מיט סעקסיזאַם האט נישט האַלטן. צוויי פון מיין קינדער ענראָולד אין יוגנט צו אַ פּריוואַט שולע. באַלד איך באקומען אַ אַרבעט צו פאַרברענגען צוויי וואָכן, געלערנט רעסטראַנץ אין טשיינאַ. אַ זעלטן שאַנס פֿאַר 1980. מייַן מאַן באַשלאָסן צו גיין מיט מיר. מיר זענען גערופן צו שולע מיט אים און שטרענג לייענען מיר, פֿאַר געלאזן אונדזער קינדער. כאָטש איך געפֿונען דריי קאָלעגע סטודענטן צו אַרבעטן מיט באַבי סיטערז. אין אַדישאַן, די סטודענטן זענען גרייט צו פאַרבייַטן מיין עלטערן און ברידער מיט שוועסטער. אָבער די שולע ינסיסטיד אַז איך באָטל מאַכן די יאַזדע. קיינער האט געזאגט אַז אַ וואָרט וואָס מיין מאַן איז אויך געגאנגען אויף אַ נסיעה.
מיר ביידע געגאנגען צו טשיינאַ. אונדזער קינדער קאָופּט. ווי אַ רעזולטאַט, זיי אַטשיווד אַלץ אַז איך קען האָפֿן - ווי פּראָפעססיאָנאַלס, בירגערס, עלטערן. זיי האָבן זיך געפרייט מיין סאַקסעסאַז, מיסטאָמע, איצט ווען איך ויסגעדינט, איר פאַרפירן זיי מער ווי מיר. מייַן צייט איז פאַרנומען דורך אַ כראָניש קרענק, אַ נייַע ראָלע פון שרייבער און אַ יידל אַקטיוויסט, אַ נייַע (און אויפגעקלערטע) מאַן און אַ נייַע דור פון גראַנטשילדראַן. "
***
Richman האט געענדיקט זיין בריוו צו טיילן צו צייכן אַ פּעטיציע אין שטיצן פון די אַרכיטעקט דענזאַ סקאַט ברוין. וואָס זי האָט ניט דערמאָנען, דאָס איז אַז טראָץ אַלע די מניעות, זי פארטיידיקט איר טעזיס און געארבעט אין דער קאַמישאַן אויף דער קאַמישאַן אויף דער קאַמישאַן אויף דער קאַמישאַן אויף דער קאַמישאַן אויף דער קאַמישאַן פון פילאַדעלפיע.
מקור: די וואַשינגטאָן פּאָסטןאיבערזעצונג: פּאָנאָמאַרעוואַ עליזאַבעטה
פאָטאָ אויף די מעלדן - וואַשינגטאָפּאָסט.com