Avtomatik tolmach - yangi, yangi va kutilmagan ma'nolarni topish uchun maxsus maxsus dunyoda eng yaxshisi. Ehtimol, Google-Rangete, ehtimol sizga qiziqarli, unutilmas izohlar. Ha bo'lsa, izohlarda biz bilan baham ko'ring!
Urush, ser!
Agar tarjimon erkaklar uyda tozalashni xohlamasa, ular xonani tozalashlari kerak! Va bu allaqachon katta taraqqiyotdir, chunki bu qadar "erkaklar" shunchaki "ayollar" ni almashtirildi ...
Oshqozonni evakuatsiya qilish
Aslida, bu faqat: "oshqozonni yuvgandan keyin ..." Ammo u shunga o'xshash tuyuladi.
O'zim tushunmayapman, lekin bor
Men asosiy quloqlarni eshitmayman va siz miyalarni tushunmaysiz. Zorkkko faqat yurak. Va bu tan olinishini to'g'ri tushunadi!
Asl RASTHEN ISHLAB CHIQARISH
Siz buni hech qachon iste'mol qildingizmi?! Yaqinda - Rossiyaning barcha rus restoranlarida!
Aka-uka nima kuch?
Ammo bu sirli ruslar ...
Shkaf ko'rinishi
Siz qanday kiyinasiz, menga ahamiyat bermaydi, lekin tanlang, iltimos, ba'zi subere!
Xo'sh, bu ishlamadi!
Burun oldida tugadi - bu sodir bo'ldi, ular ta'tilga tezda qo'shildilar. Naqd pul etarli emasmi. Biz endi lirik qahramon "Beatlz" kerakli sotib olishni amalga oshirmaganligini endi bilmaymiz. Omadli qahramon emas.
Kamar
"Mishel" "Mishel" balladasi umuman go'zallikka bag'ishlangan bo'lishi kerak. Google fosh qiladi!
Va ba'zilari - juda ...
Endi biz Xillari Klintonning aytishicha. Va u nimani nazarda tutgan bo'lsa, - deydi o'qituvchilar aytganidek, hamma o'zlarining vijdonlanishining eng yaxshisini tushunishadi.
Sovuqda isitiladi
Qandayligini biladigan kim ...
Bu narsa bilan yugurish
"Qulay rozilikni talab qiladigan qulay bitim" atamasi noma'lum. Ammo tom ma'noda rus tiliga tarjima qilinganda, vaziyat bizga va yaqinroq bo'ladi!
Ammo g'alati sevgi ...
U har doim qaysidir ma'noda uni yaxshi sevadi deb gumon qildi. Va u shunchaki "juda ko'p" turidan foydalangan.
Va u juda yoqadi
Men shunchaki bema'ni javob bermoqchiman: "Tabriklaymiz, ser!"
Kecha menga keling
"Siz kecha kelmaganligi achinarli!" - dedi boshqasiga bir suhbatdosh. Men manzilimni ko'rsatmoqchi edim. Ammo endi, Google-Tarjori tufayli ular endi gaplashmaydilar ...
Ammo endi bu uyat edi
Qahramonlar ular jasur deb o'yladilar, ammo ular shunchaki parhezga o'tirmaganliklari ma'lum bo'ldi va shuning uchun dushman o'tmadi. Buzilgan.
Xotinkada salom!
Xo'sh, bu juda mantiqiy: faqat biz uni ishqalaganimizda, idishlarni va kunlik keklarni yuving - keyin faqat qonun bo'yicha javob berishingiz mumkin. Aslida, "insonning tug'ilish paytidan kelib chiqadigan huquqiy qobiliyat" degani edi.
Liftga qanday kirish kerak
Ko'rsatmalar, qanday qilib kerakli ofisga kirish mumkin, qaysidir ma'noda unga kirish istagidan xalos bo'ladi.
Qabul qilish va arra
Siz aniq qaytganingiz - hatto so'ramang. Chunki bu iborani "Siz meni noto'g'ri tushundingiz" degan ma'noni anglatadi. Tarjimon, shuningdek, juda to'g'ri tushunilmagan ...
Tadbirkorni boqish uchun topshirish
Aslida, albatta, "bu biznes umuman foydali deb hisoblanadi." Ammo tarjimon ildizda!
Va narsa shlyapa
Qurolli yigitlardan qurollangan yigitning tarjimonining engil harakati - yigitlarda - yigitlarda "shlyapa bilan".
Gender nozikliklar
... teshikka suzishga bordi.
Baliq ko'rib chiqilmadi, lekin zerikarli emas
... uni yaxshi pompalashingiz kerak! (Aslida, faqat ingliz tilidagi Inglizlar, bizning "podagisi kabi ichish" ifodasi.
Jahon sahnasi dahshatlari
"Siz ketolmaysiz, siz ketolmaysiz, siz bizning burjua dasturimiz" degan ibora shuki, darhol aniq - kim aniq!
Tamaki-ning bir-biri va paypoqlari - Yo'q!
Ingliz tilida bunday ahmoqona - "ekstremal tomon charchash" (juda ko'p, kapital, faqat mis kabi). Ammo nima uchun biz bu haddan tashqari ko'p narsalarga muhtojmiz? Maxsus qardoshlik belgisida tinchlik, do'stlik, chaynash va qo'shma paypoqlar bo'lsin!
Vaze, dangasa bo'lmang, oching!
Faqat shisha bilan yolg'iz va yolg'iz, nafaqat idishlar bilan gaplasha boshlaydi ... Aslida kimnidir buzdi. Ammo qahramon bu yo'qotishni hali anglamadi va unga qarshi emas, balki unga murojaat qiladi.
Qanday qilib yusht qo'ng'iroq qilasiz ...
Ular aytganidek sharhlarni bilish. Bu g'alati ruslar ham bunday nomli farzandlari yo'q! Va keyin ular juda ko'p ko'rinadi ...
Abadiy yalang'och
"Yalang'och sim" iborasining alternativ tarjimasi ustidan yillar davomida kulishadi. Ammo Google-ning tarjimasi hali ham transport ishchilarining har qanday shaklda o'z-o'zini ifoda etish huquqini himoya qilish uchun o'z-o'zidan ta'kidlaydi!
