So'zlar va barqaror iboralar mavjud bo'lib, ular etimologiya bizni jahon geografiyasiga etkazadi. Ushbu so'zlarning aksariyati bizning madaniy kontekstimizga juda qattiq kirdi, shuning uchun nima uchun ular aniq ovoz bilan emas, balki nima uchun ovoz bermaganligi haqida o'ylamaymiz. Va bu qiziq.
Frantsuz o'pish
Frantsuzlarning o'zlari uni "dushni o'pish" deb atashadi, ammo ko'plab mamlakatlarda (shu jumladan Rossiya) chuqur o'pish "frantsuz" deb nomlanadi. Hamma o'pishi qiziq, lekin ba'zi sabablarga ko'ra tanaffusni aniq deb buyurdi. Va barchasi, chunki ular o'zlarini eotologlar va plashlar obro'siga ega bo'lishdi. Aytgancha, g'ururlaning.
Finka
Finka (yoki Finlyand pichog'i) haqiqatan ham Finlyandiyadan keladi - u erda Pukko deb nomlangan. Ammo uzoq vaqt davomida import qilingan Pukko uchun ishlatilgan "juda yaxshi" so'zi allaqachon nominativdir. To'g'ri pichoq va xo'jayin bo'lgan har qanday pichoq endi fin tilini chaqirdi.
Vetnam
Nega oddiy olamdagi qullar jumboq bilan, yaponiyalik, xitoycha yoki Filipinlar emas, balki aniq porlab turishni boshladilar. Asosiy versiyaga ko'ra, SSSR Vetnam bilan diplomatik munosabatlarni o'rnatganida 50-yillarda Sovet dragistlari va poshnalarida g'alaba qozongan. Shunday qilib, Vetnamning eng avvalgi birinchi dove, uzoq va kuchli do'stlik garovidir.
Bolgar tili
Hammasi oddiy. SSSRdagi elektromatorlar Bolgariya ishlab chiqarish edi. Shunday qilib, "Bolgariya" so'zi 70-yillarda foydalanishga kirishdi va u juda xavfsiz edi.
Turk
Turku (Kofe idish) turklar, turklarning o'zlari Jesvani o'zlarini chaqirishadi va umuman olganda, bu oshxonalar arablari bilan kelganligini tan olishadi. Ammo turklarning rus tilidagi versiyasi yonadi. "Ha ha! Biz turku bilan birga keldik. Va biz ham qahva bilan birga keldik, - deyishdi ular va jilmayib kulishadi.
G'ildiratma hayinchak
Rossiyadan tashqari hamma joyda ular "Rossiya slaydlari" deb nomlanadi, chunki XVII asrda diqqatga sazovor joyning prototipi Rossiyada qurilgan. Umuman olganda, hamma narsa "xavfli" va ruslarga nisbatan "sevgi. Ammo "Amerikalik slaydlar" nomi yana bir bor kelib chiqdi, chunki zamonaviy shaklda ular AQShda ishlab chiqilgan.
Hindiston yozi
Bilasizmi, "Hindiston yozi" "Banii" faqat Slavalarda "deb nomlanadi. Evropa va Shimoliy Amerikada kuzning bu davri "Hind yozi" deb nomlanadi. Hammasi bu oddiy, barglarning tushkunligi hindlarning rang-barang kiyimlariga juda o'xshash.
Xitoycha
Endi bizda deyarli barcha nozik shakllanadigan olma daraxtlari bor. Aslida, aslida, xitoylik islom faqat xitoy tillarida Apple daraxti deb atash huquqiga ega, bu esa undan kambag'allardan olib chiqmagan, chunki biz taxmin qilgandek, uni baxtsizlardan olib chiqmagan. Olma daraxti xitoylik ildizlariga ega bo'lgan xitoylik olxo'ri varag'iga o'xshash varaq shaklida uning ismini oldi.
Amerikalik
Amerika xalqi bizni bir nechta narsa deb atashadi. Bu balimard, kartoshka va sanitariya-tesisatda flane ulanishdir. Nega amerikalik? Jarayonni dizayni yoki tezlashtirishni har qanday soddalashtirish, biz darhol "Amerika", ya'ni maxsus sa'y-harakatlarni va kuchlarni talab qilmaymiz.
Shveytsariya
Ikki yuz yil oldin, bundan mustasno, Shveytsariya Shveytsariya deb nomlandi va eng yaxshi yollanma ishchilarni ko'rib chiqdi. Omadli askarlar - ular ish izlab dunyosida yurar va ular yollangan xavfsizlikka borishdan zavqlanishgan. XIX asr boshlarida "" yollangan askar "degan ma'noni anglatadi," yollangan askar "mavjud bo'lishni to'xtatdi. "Shveytsariya" darvozali mehmonxonalar, restoranlar va hurmatli uylar "darvozabonlarini qo'riqlashdi.
Shved oilasi
Nima uchun samimiy muloqotda bo'lgan uch yoki undan ortiq kattalar oilasi Shved deyiladi? Rossiya Federatsiyasida "to'qqizta afsona" kitobida "Shvetsiyadagi to'qqizta afsona" kitobida "Konstantin Ivanov", deb taxmin qilish mumkin, deb taxmin qilish mumkinki, ushbu iboraning paydo bo'lishi chap shved yoshlar tarixi bilan bog'liq deb nomlangan "Afva" afsonaviy "Afva" juda ko'p "Shved oilasi" hissa qo'shdi: ikki er-xotinlar bir vaqtlar sheriklarini o'zgartirdilar.
Bufet
Ma'lumki, shvedlar "Smellasbrod" (so'zma-so'z - sendvich stollari) mutlaqo maqsadli maqsadlarda ixtiro qilingan. Men mehmonlarni o'zingizga taklif qilaman (va Shvetsiyada yashamagan va bu shaharda yashagan va kelgan vaqt oralig'i juda katta bo'lganini anglatadi), agar kelganlar kutish uchun kelganlardan hech kimga g'amxo'rlik qilishlari kerak edi. Shuning uchun Uzaytirish katta stol bir necha kun davomida saqlanib qolgan ulkan stol uchun namoyish etildi: tuxum, sovuq go'sht va sendvichlar bilan pishirilgan kartoshka. Ehtimol, unchalik boy emas, lekin bu qoniqarli emas va hech qanday mehmon och qolmaydi.
Polka
Yo'q, polka polyak emas, balki Chexiya Folk raqsi. Va bu "pols" so'zidan emas, balki Chexiya "yarim" - "Pulka" so'zidan chaqirilmaydi. Ularning barchasi polka "yarmlari", yarim xemisfans va ushbu raqsning musiqiy kattaligi 2/4, ya'ni yarmi.
Turk bodring
Aslida, u turk emas va hatto hind emas, balki ko'plab odamlar o'ylaydi va Fors, u u bilan birga bo'lgan edi. Va bodring emas, balki umuman bob. Moda tarixchilari bu bezaklarni "Paisli" yoki "Peysli" deb atash qiziqki, bu qadar Shotlandiyadagi Peysli shahrida xuddi shunday naqshli matolar ishlab chiqarildi.
Ispaniyalik
Dunyo bo'ylab o'nlab millionlab yashayotgan dahshatli kasalliklar Ispaniyada umuman paydo bo'ldi, ammo AQShda 95 yil oldin AQShda paydo bo'ldi. 1918-1919 yillarda dunyoda 100 milliongacha ispan tilidan o'tgan. Ispaniya hukumati birinchi marta epidemiyani e'lon qilgani uchun "Ispand" grippining nomi keldi.