1961 yilda 22 yoshli Filllis Richman ish qidirayotgan edi. U o'qituvchilarga dotsent Uilyam Do'beldan kelib chiqqan holda, "Ha" yoki "Yo'q" emas, balki "ha" yoki "yo'q" bo'limida bu joyni, o'qituvchilar uning mashg'ulotlarida bo'lmaganligini isbotlash uchun joyni ta'kidladi.
"Bizning tajribamiz, hatto ajoyib ayol talabalarga ham, turmush qurishda munosib martaba qilish qiyinligini ko'rsatdi va shuning uchun kasb-hunar ta'limi olib borayotgan vaqt va kuch sarflanmoqda. (Bu, albatta, oliy ta'limning deyarli barcha yo'nalishlari bilan bog'liq).
Shunday qilib, o'zingizning yaxshiligingiz uchun va yakuniy qarorga kelsak, siz o'zingiz uchun qulay bo'lganingiz bilan bir yoki ikki sahifani yoza olmaysiz, bu sizga professional hayotni qanday qilib bir yoki ikkita sahifani taklif qilishingiz mumkinligi aniq javob bera olmaysiz Shahar rejalashtirish Sizning turmush o'rtog'ingiz va kelajak oilasidan oldin sizning majburiyatlaringiz bilanmi? "
Richman nikohni va ishni birlashtirish huquqiga loyiqligini isbotlash uchun vaqt sarflamaslikka qaror qildi. Faqat 52 yil o'tgach, 2013 yilda taniqli yozuvchiga aylandi ("Agata Kristi" mukofoti va restoran tanqidchisi, Rivich xonim, nihoyat, deb tanqid qilingan. Va biz buni sizga topshirdik, chunki biz bu juda ibratli hikoya.
"Men 100 iyundan 1961 yil iyun oyidan beri javob bermaganligimdan uzr so'rayman. Siz bashorat qilganingizdek, men juda band edim. Yaqinda men qog'ozlar bilan tortma bilan ajralib qoldim, sizning xabaringizga qoqilib, keyinroq uchrashganimizda, men sizni hech qachon yozma ravishda javob bermaganligini angladim.
1961 yilda sizning xatingiz meni Rutdan urdi, ammo yo'lni urmadi. Garchi mening vaqtim ayollari ko'pincha muhim martaba yutuqlarini qidirishsa-da, ularning ko'plari o'zlarining to'siqlarini engib o'tishda yuz berdi. Maktubingiz kelmaguncha, men uchun nikohim Garvardda olib ketishim yoki kareram o'sishini buzadigan haqiqatga xalaqit berishi mumkin emas. Javobingizni oxirigacha tugata olmadim, deb javob berdim. Va men shaxsan uchrashganimizda, men siz bilan bahslashish uchun juda tushkunlikka tushgan edim.
O'sha paytda men siz talab qilgan insho yozishni boshlashni bilmas edim. Ammo endi, uchta farzandli nikohdan keyin va muvaffaqiyatli yozish martaba, siz xatda qayd etilganingiz uchun "aniq javob bersangiz".
Men yolg'iz ayolni uchratmadim, bu uning kasb-hunar ta'limi oldidagi vaqt va sa'y-harakatlari behuda sarflandi. Men hech qachon bitta kurs haqida hech kimdan afsuslanmayman. Umuman olganda, men o'nlab yillar yaqinida, tanaffuslar bilan tanishdim, chunki siz tushuncha bilan aytganingizdek, erni moliyaviy qo'llab-quvvatlaganligi sababli, u o'zini moliyaviy qo'llab-quvvatladi. Va bu 10 yoshli loyiha edi.
Nikoh va oilani o'z kasbiy o'sishini hibsga olganiga imoningizni mustahkamlaydi, lekin menimcha, mening martaba erining karerasiga teng bo'ladi. Garchi men sizning maktubingizdagi ko'p qirg'iy, erim, oilalarimiz haqida gapirmaslik, oilamiz haqida va hatto o'zim o'zimning faoliyatim bo'lmagan va hatto o'zim o'zim o'zimnikiga loyiq bo'lmaganligimni ko'rsatgan bo'lsam ham yo'l.
Siz bashorat qilganingizdek, Alvinga uylanganimdan besh yil o'tgach, besh yil o'tgach haqiqatga aylandi. Mening birinchi farzandim tug'ilganida, men buni amalga oshirish uchun ishda tanaffus qildim. 1961 yilda birinchi marta siz bilan suhbatlashganda, birinchi xotini oldingiz. Ehtimol, siz eslamaysiz, lekin u xotinlar nima uchun behuda ta'limda ekanligingizni tushuntirardingiz. Muammo, menimcha, sizning vaqtincha doirangiz bilan cheklangan. Google menga xotini sizning xotiningiz ikkita magistrlik diplomini va shifokor darajasini olganligini aytadi. Bu ta'sirchan rezyume, shu jumladan tadqiqot, konferentslarni rejalashtirish va ijtimoiy faoliyatga ega. Hali ham uning ta'limi vaqtni behuda sarflashi deb o'ylaysizmi?
1970 yilda biz Vashingtonga ko'chib o'tdik va men xo'jayinning diplomida ishlashni davom ettirdik. Ammo men uni kechiktirishim kerak edi, chunki mening ilmiy ishim chidab bo'lmas to'siqni boshdan kechirdi. Bolalarga g'amxo'rlik qilish, men ko'praqada mashq qildim. Bitta farzandim bo'lganimda, men uni o'zim bilan bog'lab, men bilan ish safari uchun olaman. Ikki bilan kurashishga muvaffaq bo'ldim: men shunchaki shifokorlarning emizish uchun munosabatini o'rgandim va bolalar o'yin maydonchasida qarashga, yozishi mumkin edi. Uch farzandli, men poyga bolalarining inhatsiyasini o'rganishga harakat qildim, ammo ular meni ezib tashladilar. Menga eny kerak edi, lekin enaganlar hashamatga o'xshaydi, chunki men deyarli pul ishlamadim. Keyin men uyimizdagi chodirni taqdim etdim, podvalda oshxona qurdim va bolalarga g'amxo'rlik evaziga kollej o'quvchilariga bepul turar joy taklif qildi.
FRELANCTER YoUGI ASOSIDA ASOSIDA BUYURTMAYDIMI, Bolalarni etishtirish uchun juda yaxshi. Men har qanday joyda - parkda, bolalar qurbaqalar va kaltakesaklarni yoki uyda, uxlashayotganda, uyda, kechasi uyda yoza oldim. Agar men mikroto'lqinli pechlar yordamida muzqaymoq yoki uy sinovlari kabi mavzularga e'tibor qaratsam, bolalarni yig'ib olib, ovqatlantiraman.
Yaxshiyamki, yozuvchi ishlaganingizda, pol boshqa ishlarga qaraganda ancha kam. Freelancerlar asosan boshqa narsadan ko'ra sahifadagi narsalarni ko'rgan narsalar bilan baholanadi. Ammo mening martabam tezlikni boshlay boshlagan bo'lsa ham, seminalizm bilan to'qnashuvlar to'xtamadi. Mening bolalarimning ikkitasi yolilishda xususiy maktabga yozilishdi. Tez orada men ikki hafta davomida Xitoyning restoranlarini o'rganish vazifasini oldim. 1980 yil uchun noyob imkoniyat. Erim men bilan borishga qaror qildi. Biz u bilan maktabga da'vat etilganmiz va farzandlarimizni tark etish meni qattiq o'qidik. Garchi men uchta kollej o'quvchisini bola ostidan pittserlar bilan ishlash uchun topdim. Bundan tashqari, talabalar ota-onam va birodarlarim bilan opa-singillar bilan almashtirishga tayyor edilar. Ammo maktab men safarni bekor qilishni talab qildi. Hech kim erim sayohatga ketayotganini aytmadi.
Ikkalamiz ikkalamiz Xitoyga bordik. Farzandlarimiz engishdi. Natijada, ular men umid qilishim mumkin bo'lgan barcha narsaga - professionallar, fuqarolar, ota-onalar sifatida erishdilar. Ular mening yutuqlarimdan xursand bo'lishdi, ehtimol nafaqaga chiqqanimda, siz ularni mendan ko'proq sog'inasiz. Mening vaqtim surunkali kasallik, yozuvchi va fuqarolik faoli, yangi (va ma'rifatli) er va nabiralarning yangi avlodidir.
***
Richman Döbelga xatini Döbelga yozib qo'ydi, arxitektsiy Denza Skot Braunni qo'llab-quvvatlash uchun petitsiyani imzolash uchun imzoladi. Uning so'zlariga ko'ra, u barcha to'siqlarga qaramay, tezisini himoya qildi va Filadelfiya shaharsozlik komissiyasida bo'lib o'tdi.
Manba: Washington PostTarjimasi: Ponomareva Elizabet
O`zuvda fotosurat - WashingtonPost.com