Amerikalik yozuvchi va sharhlovchi, eng muhimi, baxtli er va dadam Kirk Pinchon uydagi ulkan ob-havo sirini topdilar. U juftlikning baxtini eng yaxshi ushlab turishiga ishonadi. Muhim tozalash: Nafrat, bu bir-biringiz uchun kerak emas, lekin xuddi shu narsa.
Xotinim restoran zanjiri zanjiri zanjirini yomon ko'radi. U o'z oshxonasini kichkina deb topadi. Xotinim uchun zaytun bog'iga taklif - to'g'ridan-to'g'ri tantanali bo'lmagan non tayoqlari bilan, ular cheksiz miqdorda taslim bo'lishadi. Uni u erda kechki ovqatga taklif qiling - do'stlari ro'yxatidan o'zimizni kesib o'tishimiz xuddi shunday. Men zaytun bog'ida bir xil his-tuyg'ularim bor va biz ushbu institutning umumiy nafratimiz 13 yildan ko'proq vaqt davomida nikohni qo'llab-quvvatlamoqda.
Xotinimning umumiy manfaatlariga qanchalik ajoyib, er-xotinni bir xil narsalardan nafratlanadigan narsani topish juda qiyin.
Aslida, kichik va umumiy narsa va u uchun kuchli nafrat, munosabatlar yaxshi. Nelubov bir xil ovqatga, musiqa va ha, men buni baland ovozda aytaman, boshqa ota-onalar ikkalasi ham katta jamoaning katta tajribasiga aylanishi mumkin.
Men misol keltiraman. Ba'zida, restoranda sizning ovozingiz bilan kechki ovqat paytida suhbatda tinchlik paydo bo'ldi, ammo suhbatlar uchun mavzular etishmasligidan va siz uzoq vaqtdan beri tanish bo'lgan va hamma narsa haqida gapirganligidan emasmi? Va bu xotirada, siz menyuda bu erda ishlatiladigan shriftni qanday qilib quyishingiz haqida, siz ikkalasi ham shriftni qanchalik qo'rqib, qanday qilib janjal qilishini muhokama qilasiz va bu dushmanlik uchqun va Mavzular bo'yicha uzoq, chuqur suhbatlarga olib keladi, umuman shriftlarga aloqasi yo'qmi?
Bu juda yomon kuchning kuchi, va bu kuch deyarli kurer shriftini aks ettirganga o'xshab juda zo'r. (Nega men nima uchun uni sajda qilishi mumkinligini tasavvur qila olmasam ham).
Nafratning jozibadorligining bir qismi shu narsalarga nisbatan bu qaror qabul qilishni osonlashtiradi. Agar do'stim mendan so'rasa, biz Xellouin sharafiga kostyum partiyasiga kelishni xohlamaymiz, xotinim bilan maslahatlashishga hojat yo'q. Men allaqachon javob uzoq vaqt "yo'q" bo'ladi. Ikkalamizga toqat qilolmaymiz. Bu zavqni juda aniq his qiladi. Biz kostyumlar partiyasiga va nuqtaga bormaymiz va endi biz sushi eyish yaxshiroqdir.
Odamlar bu chalkashlik bilan bog'liq bo'lishiga qaramay (yana bir narsa, biz yoqtirmaydigan narsa: "chidab bo'lmas"), har birimiz tanish emasmiz, va bu shunchaki sevib qolmaymiz va bu. Ammo bu uning uchun aybdorlik qilish yoki uni turmush o'rtog'idan yashirishdan yaxshiroqdir, bu haqiqatni qabul qiling. MIG, ikkalasi ham o'sha ota-onalar uchun sizning jirkanchligingizni bildirasiz, bu yaxshi, bu sevgi gullaydi. Boshqa ota-onalar farzandlari bilan qanday o'girishini potentsial muhokama qilish golf o'yini kabi yoqimli bo'lishi mumkin. (Xotinim sifatida biz hech qachon qilmaydigan boshqa narsa) va men golfga nisbatan to'liq rozilikka erishdim.
O'zingizning yarmingiz sizga hech qanday narsaga dosh berish, la'nati, bu xuddi sevgida qayta tushish kabi. Biz har yili o'tkazganimizdan keyin, xotinim hali ham har qanday va xilma-xillikning karavi yonida bo'lolmasligimni hali ham bilmaydi. Men uchun "karaokka ega bo'lish" kabi narsa yo'q, xotinim o'zini his qildi, lekin bilmasdan vafot etdi, ammo bu tuyg'u o'zaro bog'liq edi. Shunday qilib, biz ikkalasi ham "mo'min bo'lishni to'xtatmang" da boshlanayotgan har bir kishiga kuchli jirkanchlikni boshdan kechirayotganimizda, agar men nima haqida gapirayotganimni tushunsangiz, asal oyini qanday omon qolish kerak edi.
Ha, nikohda xuddi shu narsani sevish kerak, ammo bu siz sevishingiz mumkin bo'lgan narsalardan biri ba'zi yoqimsiz hodisalarga umumiy nafrat bermaydi. Shubhasiz, sevgi shirin, lekin ba'zida sevgi bir champonga muhtoj. Xuddi shu narsadan nafrat sizga kerakli aniqlikni beradi.
Agar men xotinimni vampirlar bilan filmlar va filmlarni boshlashga ishontira olsam ... sevgimiz cheksiz bo'ladi.
Matn: Pinchon kkk ustuniTarjimasi: Lilit Mazikina