کبھی کبھی آپ کسی چیز کے بارے میں بات کرتے ہیں، اور اچانک آپ سمجھتے ہیں کہ روسی میں یہ خاص خیال کیا کام نہیں کرے گا. ایسی باتیں نہیں ہیں. اور یہ ضروری ہے یا ایک مکمل جملہ کی طرف سے تبدیل، یا بالکل بات کرنے کے لئے نہیں.
∇
مثال کے طور پر، جب آپ کو فوری طور پر اور مکمل طور پر سوال کا جواب دینے کی ضرورت ہے "ماں، کیا میں پلاسٹکین کو موم بتی پر جلا سکتا ہوں؟"، اس کے علاوہ، ایک شخص جو سمجھ نہیں پائے گا "جی ہاں، لیکن نہیں" اور نہ ہی "آپ کر سکتے ہیں، لیکن نہیں."
∇
جب میں مختصر طور پر نامزد کرنا چاہتا ہوں کہ ہم خوش ہیں کہ ایک شخص جپسم کو ہٹا دیا گیا ہے \ آخر میں طلاق \ آخر میں طلاق \ ختم ہونے کے ساتھ ختم ہو گیا، لیکن نہ ہی تم سب جانتے ہیں کہ وہ ترکی کو جانتا ہے، اور گونمیس اولسن (ہیچیس سیوون) نہیں کہہ سکتے ہیں.
∇
جب آپ کو سزا کے اندر ضرورت ہوتی ہے تو، ناموں کو کال نہ کریں، پر زور دیتے ہیں کہ پروفیسر Galotich اصل میں ارینا Nikolavna ہے.
∇
جب آدمی دو قدموں میں گر گیا تو اس کے بعد بارہ کہانی کی دکان سے سلیٹ کا ایک ٹکڑا - کراسروڈ میں، کچھ بالکنی سے کوکوبان بینک نے ایک بہت بڑا جیپ کے ڈرائیور کو فون پر خرچ کیا، بیس بہت سنگین گوپینک بٹس کے ساتھ ماضی میں توڑ دیا، بغیر دلچسپی ظاہر کی، اور اس نے گھر میں چھین لیا اور میز کے بارے میں آنکھ کو توڑ دیا. اور ایک دن میں. اگر کوئی شخص اور اس کے آس پاس صرف روسی جانتا ہے تو، وہ صرف اپنے ہاتھوں کو دور لاتے ہیں، اور جپسیوں کو حیرت کے بغیر کہیں گے - ٹھیک ہے، آپ کا بخت ایسا ہی ہے. آپ کی ذاتی نوعیت اچھی قسمت.
∇
جب ستاروں اور خوفناک پتلون میں کسی کو، لیکن پتلون کی تعریف کے بغیر اشارہ کیا جاسکتا ہے، جبکہ تعریف کی ڈگری برقرار رکھنا. اور بہت اچھا انٹرویو سمجھ نہیں آئے گا.
∇
جب آپ کے محبوب کے ساتھ خطے میں میں یہ کہنا چاہتا ہوں کہ یہ ایک چھوٹا سا ہے، لیکن خاتون جسم کا خوبصورت حصہ بھی گرم، شہوت انگیز گیلے سلامتیوں کو بھی یاد کرتا ہے اور روسی زبان میں اس کے الفاظ، تاکہ کسی باڑ کو دور نہ کریں اور نہ ہی ایک مورگیو.
∇
جب "اور بالکل نہیں، اور راستے سے، یہ انکار کرنے سے انکار کرنے کے بارے میں علم کو جاننے کی ضرورت نہیں ہے - اگر آپ جرمن جانتے ہیں اور آپ صرف" ڈوچ "کہہ سکتے ہیں.
∇
جب مشکل یا اسرار ایک شخص کے ساتھ چھیڑنے کے طور پر آیا: "ٹھیک ہے، آپ لے جائیں گے؟ اور نمٹنے اور تسلیم نہیں کرتے؟ " جیسا کہ کہیں گے کہ یہ جانتا ہے کہ یہ ایک آدمی کے اس طرح کے ایک ٹیسٹ کے بارے میں تھا اور خواب دیکھا - لیکن یہ صرف ناممکن ہے کہ "یہ ایک چیلنج ہے."
∇
جب کوئی شخص یہ کہنے کی کوشش کر رہا ہے کہ یہ اس صورت حال میں ہے کہ فتح اس کے پیچھے رہیں گے. "میں کیا کرتا ہوں؟ جیت جائے گا؟ " جی ہاں، ہم مستقبل کے وقت میں سے کچھ ہیں، جس میں ایک ہی جاپانی اور بالکل نہیں - اور کچھ بھی نہیں، زندہ. ہم ایسے شخص کو کس طرح کہتے ہیں جو شکست سے لڑا، اور وہ اسے جاری کر رہے تھے؟ فاتح ہے جب آپ نے کچھ نہیں، اور کسی کو جیت لیا. ایک اچھا اولاد اگر غیر معمولی ہے. اور مستحق؟ لوچرر روسی زبان پہلے سے ہی کامیابی سے سیکھا گیا ہے، اور فاتح کچھ نہیں لیتا ہے. ہم اس پر یقین نہیں کرتے، ظاہر ہے.
∇
اور اگر آپ کو کچھ بھی کہنا ہے تو "اور تمام معاملات کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے ... اور جو کچھ میرے ساتھ میز کے دراج میں ہے ... عام طور پر، تمام اشیاء معنی کے معنی میں شامل ہیں"، اور انٹرویو کو "اور چیزیں" سمجھ نہیں آئے گی - بھی نقصان پہنچے گا.
∇
ہمارے لوگ سڑک پر کیا ہیں، اور خاص طور پر ٹریلیوں میں؟ جذباتی طور پر غیر مستحکم؟ جارحیت کے لئے تیار دور اور زبردست، کھو اور ناقابل اعتماد؟ ایک لفظ میں - پریشان کن. اور اصل میں یہ غلط ہے.
∇
عام طور پر، انگریزی کی کثیریت بہت ساری اداس ہے. لوگوں کو دلچسپی کے لئے انضمام کرنا پسند ہے اور مجھے حیرت اور سہولت کے لئے، اور ان میں سے بہت سے ہیں. یہ دیکھنا دلچسپ ہے، بیس سال میں، روسی جواب دیں گے؟ لہذا ہم سب سے پہلے نہیں ہیں، اب بھی ہماری تمام شکایت کی گئی "... ایک اعلی لندن کے حلقے میں، غریب کہا جاتا ہے ... میں نہیں کر سکتا ... میں اس بہت ہی لفظ سے محبت کرتا ہوں، لیکن میں ترجمہ نہیں کر سکتا ... ابھی تک نیا رہا ... اور یہ عزت میں اس کے لئے امکان نہیں ہے ... ".
∇
اور جرمن میں تمام حالات کے لئے ایک لفظ ہے جب کہیں خاص طور پر اور خاص طور پر کسی کے ساتھ وقت کی عزم ہے. ہم دانتوں کا ڈاکٹر اور ابرو کی اصلاح کے لئے "مقرر کردہ اجلاس" نہیں کہتے ہیں، کنڈرگارٹن سے ایک بچہ لینے کا وقت، کورئیر کے ساتھ ایک معاہدہ. اور جرمنوں کا کہنا ہے کہ محبت کی تاریخوں کے علاوہ ہر چیز پر ٹرمین، اور ان پر، ایک مذاق میں، کبھی کبھی بھی.
∇
اور اگر آپ دوست چاہتے ہیں، تو یہ ایک دوست، یا دوست ہے، "میں آپ سے محبت کرتا ہوں" کہتا ہوں، لیکن اس لئے کہ آپ کو جنسی تعلقات میں دوستی کے زون سے خوفزدہ افراد کے پیغمبروں کو شک نہیں ہے، لہذا، ناروے کی زبان میں ہے اس معاملے کے لئے ایک خاص "میں لیو I". شوہر اور بچوں کا کہنا ہے کہ elsker deg، اور آپ دوستوں کے ساتھ بھی (بلکہ بچوں) بھی کر سکتے ہیں - خوش ہوں. صرف واضح طور پر: "جی اور دے دو". اکثر بولیں.
∇
بعض اوقات ایسے الفاظ صرف اس بات کا سامنا نہیں کر سکتے ہیں اور بیان کردہ حقائق کو خود کو روسی میں منتقل کر سکتے ہیں. Abyuz، Gestalt، Hememm، حبیب ... اور، حقیقت میں، روسی زبان اس سے خراب نہیں ہوتا، لیکن خوشی سے کھو دیا، ایک نیا لفظ لانے، اس پر غور کرنا شروع ہوتا ہے. جیسا کہ اس نے اسے ایک چوٹی، ایک نوٹ بک، ایک بابر، سینے، ایک پنسل، گڑیا، جینس، اکاؤنٹنٹ، مینیجر اور آئی فون کے ساتھ بنا دیا.
عکاسی: Shutterstock.