ہم اپنے آپ کو روسی مطالعہ غیر ملکی مطالعات کے انگریزی تاثر سے ترجمہ کرنے کی خوشی سے انکار نہیں کر سکے. ہم جانتے ہیں! ہمارے معنی میں. :)
ایک . سب سے پہلے، آپ سب سے پہلے سیریلک حروف تہجی دیکھتے ہیں اور آپ سوچتے ہیں، اوہ، ڈاؤن لوڈ، اتارنا، اب میں معاملہ کروں گا.2. . ہر دن - ایک چھوٹی سی فتح. مثال کے طور پر، اس دن، جب آپ آخر میں "روٹی" لفظ پڑھ سکتے ہیں تو میں نے اس پر پھنس لیا.3. . اور یہاں آپ سمجھتے ہیں کہ حروف تہجی کیا جاننے کے لئے ایک چیز ہے، اور یہ واقعی روسی بات کرنے کے لئے بالکل مختلف ہے.چار . ٹیچر کا کہنا ہے کہ "تصور کریں کہ آپ پیٹ میں تھے"، آپ کو خط "ایس" کے ساتھ جاننا.پانچ . تین ہفتوں بعد، آپ آخر میں ہیں، آپ "Zdra ان" صحیح کہہ سکتے ہیں.6. . آپ کو صحیح، ش اور ایچ کی ضرورت کیوں ہے؟7. . لیکن صرف ان کو الجھن کرنے کی کوشش کریں، اور روس آپ کو بیوقوف کے طور پر نظر آتے ہیں.آٹھ . اور وہاں بھی ایک پراسرار نرم نشان ہے جو معصوم الفاظ میں چھڑکتی ہے اور انہیں شیطان کی منتر میں بدل جاتا ہے.نو . یہ کہنا آسان ہے کہ آپ کو ایک اسٹور کی ضرورت ہے جس میں وہ لفظ فرنیچر سے نمٹنے کے بجائے "صوفی، میزیں اور کابینہ" فروخت کرتے ہیں.10. . منتقلی کی پہلی کوششیں. مطلق ناکام کیونکہ گرامر.گیارہ . ایک کیس لیٹ؟ اور پانچ مزید!12. . کیا آپ کو خوشگوار ہے؟ میں برا محسوس کر رہا ہوں؟13. . اور ہم اس بات کو ذہن میں رکھتے ہیں کہ ٹی وی ایک مرد کی دوڑ ہے، ایک اخبار - خاتون، اور ریڈیو کے لئے سب کچھ مشکل ہے.چارہ . اور یہاں تحریک کے فعل ظاہر ہوتے ہیں!پندرہ . استاد آپ سے پوچھتا ہے کہ آپ کو تصوراتی شہر کے ذریعے چلنے کے لئے آپ کی وضاحت کرنا، مکمل خصوصیات "جاؤ، جاؤ، باہر جاؤ، بائی پاس اور جانے."سولہ . روسی شخص کی لکھاوٹ کا فیصلہ کرنا ناممکن ہے.17. . آپ ماسٹر کی رجحان میں بات کرنے کے لئے استعمال کرتے ہیں، کیونکہ دوسری صورت میں آپ کو مکمل بیداری ہے.اٹھارہ . لیکن آپ ایسے دوستوں کو نظر انداز کر سکتے ہیں جو ہسپانوی یا فرانسیسی سکھاتے ہیں (اور خفیہ طور پر ان کی حسد).نیسن . ایک بار جب آپ کسی کو بتاتے ہیں کہ شام نے کیا لکھا. معنی میں، لکھا! ہیک!بیس . یا اچھی ختنہ کا دعوی یہ تعلیم ہے.21. . جب آپ روسی الفاظ لاپتہ کر رہے ہیں، تو آپ کو صرف کسی بھی انگریزی فعل اور سمجھنے کی امید "کا کہنا ہے.22. . بار میں آپ سیکھیں گے کہ کس طرح روسیوں کو ڈراونا "سپرے" اور "Longyland" کی تلفظ ہے.23. . اگر میں "Susie" کی طرح روسی آوازوں کے نقطہ نظر سے میرا نام "smoothies" کہہ سکتا ہوں کہ "Susie" کی طرح؟ سب کے بعد، دوسرا راستہ!24. . لیکن اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ کتنا عجیب لگ رہا تھا، آپ اپنے نام کے روسی ورژن کا استعمال کرتے ہیں.25. . اور اگر آپ کئی سالوں تک روسی کا مطالعہ کرتے ہیں تو، مجھے اب بھی کچھ ہے جو آپ کو ایک مردہ اختتام میں چلائے گا.26. . مثال کے طور پر، کوئی کہیں گے کہ آپ اس لفظ میں غلط استعمال کرتے ہیں جو ان تمام سالوں میں استعمال کرتے تھے.27. . تعجب! ایک غیر معمولی روسی لفظ، جس میں آپ نے اتنی شکست دی، جس میں آپ نے اتنا شکست دی، انگریزی سے ٹریک کیا جائے.28. . لیکن سر درد کے باوجود، مجھے خوشی ہے کہ میں نے روسی کا انتخاب کیا.29. . آخر میں، زبان بہت اچھا اور طاقتور طور پر اس طرح نہیں کہا جائے گا.اور میں تصور نہیں کر سکتا کہ میں اس کے بغیر کیسے رہوں گا.
