Якби ти знала, що твоє життя добігає кінця, але у тебе ще є шанс попрощатися з коханими і близькими в листі, кому б ти написала і що б сказала? Ми перевели 10 останніх листів дуже різних людей, що спробували знайти найважливіші слова.
Джуліус і Етель Розенберг. Останній лист синам
Джуліуса і Етель Розенбергом (США) звинуватили в передачі інформації про атомну бомбу Радянського Союзу. 5 квітня 1951 року ці фірми були засуджені до смертної кари, а 19 червня страчені на електричному стільці. У день своєї страти вони написали цього листа двом своїм синам. Наші рідні, найдорогоцінніші діти, ще цього ранку нам здавалося, що ми зможемо знову зустрітися. Але тепер це нездійсненно. І я так хочу, щоб ви дізналися все те, що дізналася я. На жаль, я можу написати тільки кілька простих слів, всього іншого вас повинна навчити ваше життя, так само, як моя навчила мене. Спочатку, звичайно, ви будете сумувати про нас, але ви не будете самотні. Ось що втішає нас, і що має, врешті-решт, допомогти вам. Одного разу ви зрозумієте, що життя варте того, щоб жити. Знайте, що навіть зараз, коли наше життя повільно рухається до фіналу, наші переконання сильніше, ніж наші кати! Ваше життя повинна навчити вас тому, що добро не може розквітнути в серці зла, що свобода і всі ті речі, які роблять життя по-справжньому гідною і істинної, іноді мають діставатися дуже дорогою ціною. Знайте, що ми спокійно приймаємо той факт, що цивілізація ще не дійшла до тієї точки, коли не доведеться жертвувати життям в ім'я життя, і що нас заспокоює тверда впевненість в тому, що інші продовжать нашу справу. Ми б хотіли радіти життю разом з вами. Ваш батько, який залишається поруч зі мною в ці останні години, посилає вам, наші дорогі хлопчики, все своє серце і свою любов. Завжди пам'ятайте, що ми були невинні і не могли поступитися нашою совістю. Ми притискаємо вас до себе і цілуємо вас щосили. З любов'ю, мама і тато, Джуліус і Етель Розенберг
Мелісса Натан. Останній лист родині
Мелісса Натан була популярною англійською письменницею. У 2001 р їй поставили діагноз - рак грудей. У квітні 2006 р, незабаром після третього дня народження її сина, вона померла у віці 37 років. Її останній роман The Learning Curve вийшов вже після її смерті, в серпні 2006 р Знаючи, що вона вже не побачить його опублікованим, Мелісса використовувала перші сторінки книги для того, щоб попрощатися зі своєю сім'єю. Я опинилася в незвичній ситуації, знаючи, що ця книга, швидше за все, буде надрукована вже після моєї смерті. Тому вибачте мене за досить дивне вступ. По-перше, я хочу подякувати моїм прекрасних батьків. Ви подарували мені життя, повну любові, підтримки і дружби. Мені пощастило дивитися вам обом в очі, як рівним, і одночасно дивитися на вас знизу вгору. Будь ласка, ніколи не думайте, що мені важко жилося. Я прожила відмінні 37 років і я вдячна вам обом за те, що ви дали мені. Я щаслива і перебуваю в мирі з собою. Мій дорогий Ендрю. Я поважаю тебе настільки ж наскільки люблю, і це чимало важить. Якщо хто і впорається з моїм відходом, так це ти. Зрештою, ти прожив зі мною майже 12 років, а це не так-то просто. Я так рада, що познайомилася з тобою. Ти був моїм надійним причалом, моїм ласкавим гігантом, мої кращим другом, моїм всім. Я бажаю тобі щасливого життя, повної любові і радості. І ти, мій прекрасний Семмі. Я хотіла б дізнатися тебе трохи краще, любов моя, але цього не буде. І все ж, незважаючи на те, що тобі тільки три роки, ти вже залишив відбиток в моєму серці, який залишиться зі мною, куди б я не пішла. Материнство зробило моє життя цінною. Ти подарував мені це. Що може мати побажати своєму синові? Я бажаю тобі щастя. У тебе є прекрасний батько і родина, яка тебе обожнює. Іди в світ, знаючи що ти був всім для мене і, що тобі не доведеться мати справу з набридливої матусею, яка буде намагатися зацілувати тебе, коли тобі виповниться 15. Я буду на небі цілувати тебе здалеку.
Капітан Куно. Останній лист дітям
Капітан Куно - японський льотчик, доброволець-камікадзе, який загинув у травні 1945 р Перед своїм останнім польотом він написав лист своїм дітям: синові (5 років) і дочки (2 роки). Дорогі Масанори і Кіоко, нехай ви і не можете бачити мене, я завжди буду дивитися на вас. Слухайтеся вашу маму і не турбуйтеся її. Коли ви підростете, вибирайте власний шлях і станьте хорошими японцями. Не заздріть тому, що у інших дітей є батьки, адже я стану духом і буду доглядати за вами обома. Добре вчіться і допомагайте вашій мамі. Я не можу допомогти вам, тому будьте один одному кращими друзями. Я був енергійною людиною, керував великим бомбардувальником і вбивав усіх ворогів. Будь ласка, станьте краще за мене, цим ви помститеся за мою смерть.
Дикий Білл Хікок. Останній лист дружині
Джеймс Батлер Хікок, відомий під прізвиськом Дикий Білл, був відомим стрільцем і розвідником на Дикому Заході. 2 серпня 1876 року він грав в покер. У салун увійшов колишній мисливець на бізонів на ім'я Джек Маккол. Він крикнув "Отримай!" і вистрілив в Білла в упор. Незадовго до цього Білла відвідало погане передчуття, і він написав короткий прощального листа своїй дружині. Дорога Агнес, якщо трапиться так, що ми не зустрінемося знову, то разом з моїм останнім пострілом я ніжно скажу ім'я моєї дружини - Агнес - і, бажаючи добра навіть моїм ворогам, я пірну і постараюся дістатися до іншого берега.
Якоб Воувелл. Останній лист родині
19 травня 1902 року на вугільній шахті в Теннессі стався вибух, в результаті якого загинуло 216 шахтарів. Деякі з них пережили вибух і якийсь час чекали допомоги за завалами. Якоб виявився в шахті разом зі своїм 14-річним сином Елберта. Задихаючись, він написав листа своїй дружині Еллен і своїм рідним. Еллен, дорога, ми прощаємося з тобою. Елберт каже, що Господь врятує його. Подбай про наших дітей. Ми всі молимося про те, щоб пішов повітря, але нам стає все гірше. Горацій, Елберт каже, що ти можеш носити його черевики і одяг. Віддаю годинник Пола Хармона в руки Енді Вуда. Еллен, я хочу, щоб ти жила добре і потрапила на небеса. Малюк Елберт сказав, що вірить Господу. Дихати все важче. Дорога Елен, я залишив тебе в бідності, але я сподіваюся, що Господь допоможе тобі виховати моїх маленьких дітей. Елберт сказав, що він зустріне вас всіх в раю, що всі діти зустрінуться там з нами. Будь ласка, подбай про них. О, як би я хотів бути з тобою. Прощайте всі, прощавайте. Поховайте мене і Елберта в одній могилі з маленьким Едді. Прощай, Еллен, прощай, Ліллі, прощай, Джиммі, прощай, Мінні, прощай, Горацій. О, боже, ще один ковток повітря. Еллен, пам'ятай мене поки ти жива. Прощай, дорога. Зараз 25 хвилин після двох. Мало хто з нас залишився в живих. Джейк і Елберт.
Зіяд Джарра. Останній лист нареченій
Зіяд Джарра - терорист, один з організаторів теракту 11 вересня 2001 р Йому було 26 років, коли він викрав літак рейсу 93 United Airlines, що розбився на поле в Пенсільванії. 10 вересня він написав довгого листа своїй нареченій Айсель, що жила в Німеччині. Лист вона так і не отримала, тому що переїхала. Пошта повернула його в США, де воно потрапило в руки ФБР. На першій сторінці листа: Я не хочу, щоб ти сумувала. Я все ще живу десь, хоч ти не можеш бачити і чути мене, але я буду тебе бачити і знати, що з тобою. І я буду чекати, поки ти не прийдеш до мене. У кожного свій час і кожен раз піде. Я винен в тому, що змусив тебе сподіватися на весілля, шлюб, дітей і сім'ю ... Ти повинна пишатися мною, адже це справа честі, і ти побачиш, що в результаті всі будуть щасливі ... Я робив те, що повинен був зробити. На завершення Зіяд писав: Пам'ятай, хто ти і що гідно тебе. Я обіймаю тебе і цілую твої руки і голову. Я дякую тобі і прошу вибачення за ті прекрасні і важкі 5 років, що ти провела зі мною. Твоє терпіння ... Аллах ... Я твій принц, і я заберу тебе. Прощай! Твій назавжди.
Капітан Роберт Скотт. Останній лист дружині
Капітан королівського флоту Великобританії, дослідник Антарктиди Роберт Фолкон Скотт у березні 1922 р повертався з Південного полюса. Буран замкнув учасників експедиції в наметі, вони страждали від голоду і холоду. Скотт помер останнім, встигнувши написати листа своїй дружині Кейтлін. Моїй вдові Дорога, кохана. Мені непросто писати через холод - 70 градусів нижче нуля і тільки намет захищає ... Ми опинилися в глухому куті, і я не впевнений, що ми впораємося. Під час короткого сніданку я користуюся дещицею тепла, щоб написати листа, готуючись до можливої кончину. Якщо з мною щось трапиться, я б хотів, щоб ти знала, як багато ти значила для мене. Я повинен написати лист хлопчикові, сподіваюся, коли він виросте, у нього буде час це прочитати. Дорога, ти знаєш, що я не люблю сентиментальною нісенітниці про повторний шлюб. Коли в твоєму житті з'явиться гідний чоловік, ти повинна знову стати щасливою. Зацікав сина природничими науками, якщо зможеш. Це краще, ніж ігри. Постарайся навчити його вірі в Бога, вона втішає. О, моя дорога, моя люба, як я мріяв про його майбутнє. І все ж, моя дівчинка, я знаю, що ти впораєшся. Ваші портрети знайдуть у мене на грудях. Я міг би багато розповісти тобі про цю подорож. Які історії ти змогла б розповісти нашому хлопчикові, але, ох, якою ціною. Лишається можливості побачити твоє миле, миле обличчя. Я думаю, що шансів немає. Ми вирішили не вбивати себе, і боротися до кінця, щоб дістатися до табору. Смерть в боротьбі безболісна, так що не хвилюйся за мене.
Мілада Горакова. Останній лист родині
Мілада Горакова була чеським політиком, членом парламенту. Після приходу до влади комуністів, 27 вересня 1949 р Мілада звинуватили в "підготовці диверсійного змови". Вона не визнала своєї провини, була засуджена до смерті і повішена. Перед стратою їй дозволили написати три листи: чоловікові, 6-річної доньки та свекрухи. Ось, що вона написала своїй дитині: Справа не в тому, що я люблю тебе дуже мало, я люблю тебе так само чисто і палко, як інші матері люблять своїх дітей. Але я розумію, що моє завдання в цьому світі полягала в тому, щоб ... домогтися, щоб життя було краще і щоб всі діти могли жити краще .... Не бійся і не сумуй через те, що я більше не повернуся. Дитя моє, навчися якомога раніше дивитися на життя серйозно. Життя важке, вона нікого не тішить, але не дай їй перемогти себе. Вибирай боротьбу.
Салліван Баллоу. Останній лист дружині
Цей лист був написаний в 1861 р, за тиждень до того як майор 2-го добровольчого полку Роуд Айленда Салліван Баллоу був убитий в битві при Бул Рані, першому великому наземному битві американської громадянської війни. Дорога Сара! Все говорить про те, що скоро ми вирушимо в дорогу, можливо, вже завтра. І оскільки я не зможу писати тобі, я відчуваю, що повинен залишити кілька рядків, які можуть попастися тобі на очі, коли мене не будуть. У мене немає ні сумнівів, ні недовіри до мети, заради якої ми воюємо, і моя сміливість вичерпалася і не зменшилася. Я знаю, що американська цивілізація спирається на успіх нашого уряду, і знаю, що ми зобов'язані тим, хто пройшов до нас через кров і страждання революції. І я бажаю, щиро бажаю, залишити радості життя для того, щоб підтримати цей уряд і виплатити цей борг. Сара, моя любов до тебе безсмертна. Вона немов пов'язує мене кайданами, розірвати які може тільки провидіння. Але все ж моя любов до Батьківщини понад мене, вона ніби сильний вітер, який несе мене з усіма цими кайданами на поле бою. Спогади про всі чудових моментах, які я пережив з тобою, переповнюють мене, і я глибоко вдячний Богу і тобі за те, що насолоджувався ними так довго. Як важко мені тепер залишити їх і спалити дотла надії і майбутні роки, коли, по волі божій, ми б могли жити і любити далі і бачити, як наші хлопчики виростуть достойними чоловіками поруч з нами. Якщо я не повернуся, моя люба Сара, ніколи не забувай, як я любив тебе, і що, коли моє останнє дихання вирвалося, в ньому звучало твоє ім'я ... Прости мені мої гріхи і біль, яку я робив тобі. Яким бездумним і дурним я іноді бував! .. Але, Сара, якщо мертві можуть повертатися на цю землю і витати невидимі поруч з тими, кого вони люблять, я завжди буду з тобою. І найсвітлішим днем, і самої темної ночі ... завжди, завжди. І коли легкий вітер торкнеться твоїх щік, це буде моє дихання, а коли прохолодне повітря освіжить твій лоб, знай, це мій дух пролетів мимо. Сара, не журися про мене - вір, що я просто пішов і чекай мене, тому що ми зустрінемося знову.
Марія, королева Шотландії. Останній лист Генріху III, королю Франції
Марія Стюарт, заарештована за наказом Єлизавети, була засуджена до смерті за участь в змові проти королеви. Вранці 8 лютого 1587 р за 6 годин до страти, Марія написала останній лист братові свого покійного чоловіка, короля Генріха III. У посланні вона стверджувала, що її карають тільки за її віру і за її право на англійський престол, а також просила Генріха подбати про її слуг - коли її страчують, вони залишаться без засобів до існування. Закінчувалося її останній лист так: Я дозволила собі відправити вам два коштовні камені, талісмана від хвороб, сподіваючись, що ви проживете в доброму здоров'ї довге і щасливе життя. Прийміть їх від вашої люблячої зовиці, яка, в наближенні смерті, свідчить про свої теплі почуття до вас. Якщо вам буде завгодно, віддайте розпорядження, щоб заради порятунку моєї душі було виплачено всі, що я заповіла, і щоб, в ім'я Ісуса Христа, якому я молюся за вас перед смертю, залишилося б достатньо для того, щоб по мені відслужили поминальну службу і подали, як прийнято, милостиню бідним. У вівторок о другій годині ранку. Ваша найбільш чутлива і віддана сестра.
