Це ми думаємо, що такі страшно дотепні на своєму великому і могутньому. А бідним англомовним друзям нас без півлітри не зрозуміти. А наші ідіоми, якщо взятися їх намалювати, взагалі морок і лізергін. Подивіться, люди добрі.
Цей ось дивак від щастя вистрибує зі штанів
А тут якийсь божевільний професор зробив з мухи слона. А авторські права на сценарій?
Нудлз з вока тобі на вуха повішу, а ти цю локшину і не помітиш
"Чоботар без чобіт" є ще у нас
Така красуня, а зовсім без зубів ходить. Все заради правди
Лобстер - це дорого, хлопці. У нас простий ростовський рак зазвичай свистить
А де шукати цю родзинку, що не підкажіть?
О боже, ці російські мучать черв'яків!
Та ніхто й не хотів на цю вечірку з оселедцем
А вони весь час з мішечком з пилом ходять в модні місця, так? І пускають там цей пил в очі, і пускають
джерело