Переклад з работодательской на російський: про що мовчав HR

Anonim

hr

Купівля кота в мішку - угода куди більш прозора, ніж пошук нової роботи. Кот хоча б голосить і шарудить, відразу зрозуміло, кого тобі намагаються всучити. А оголошення про вакансії - суцільний туман, загадковість і розпливчасті формулювання. Але ми-то знаємо, що за ними ховається.

"Обов'язково якість - стійкість до стресів"

Що має на увазі: У нас тут філія пекла, проходь, сідай. Зручно располагайся - сидіти тобі тут приблизно до ранку, бо в компанії "Роги і копита" понаднормова робота - норма життя. Кайлі будеш, як шахтар в забої, який виконує п'ятирічку за два дні. Ну зате робота з людьми. Правда, досить вздрюченнимі людьми - клієнти у нас нервові, так і Головний, прямо скажемо, не тульський пряник. Кругом аврал і м'ясорубка - а ти посміхайся, посміхайся.

Примітка Pics.ru: Вимога стресостійкості відразу насторожує, так що якщо роботодавець не посоромився з порога заявити, що тут виживають тільки найсильніші, значить, не бреше - легкого життя не чекай.

"Можливість попрацювати над дуже цікавим проектом"

Що має на увазі: У нас є ідея на мільйон. Але мільйони поки немає. Навіть тисячі немає. Трудитися будеш за бутерброди з маргарином і рядок в резюме - яка ще не факт що дуже його прикрасить.

Примітка Pics.ru: Фраза "Ми тільки розкручується" також повинна викликати бажання підхопити рюкзак і бігти зміненим особовим складом в напрямку найближчої лісосмуги.

"Запрошуємо ініціативних"

hr1

Що має на увазі: Ми, чесно кажучи, самі не знаємо, навіщо нам ще один працівник. Дуже сподіваємося, що ти нам сама розкажеш. Список обов'язків буде дуже туманним, але результат питати будемо жорстко. Який результат? А теж не знаємо. Ти ж ініціативна, придумай собі заняття.

Примітка Pics.ru: Особливо лякає вимога бути ініціативним на посаді секретаря на телефоні.

"Шукаємо амбітних"

Що має на увазі: Ласкаво просимо в наш серпентарий. Приготуйся до бігу по головах і перетягування ковдри. Платимо ми буквально 3 копійки, і для того, щоб підвищити свій оклад до 6 копійок, тобі доведеться з'їсти всіх сусідів по кабінету.

Примітка Pics.ru: Дуже часто цей оборот вворачивают компанії, які припускають повільне і болісне рух здобувача з посади промоутера до вершин супервайзерства.

"У нас дружний колектив"

hr2

Що має на увазі: Всім до всіх є діло. Ядро нашого дружнього колективу - зграя тіток з бухгалтерії. Вони коротають дні, влаштовуючи масові чаювання, розробляючи плітки і організовуючи збір грошей на подарунки з будь-якого приводу - Машенька з відділу просування заміж виходить або собака Івана Палича благополучно ощенилася. Ображатися на затримки зарплати у нас не прийнято - ми ж не просто так бабло житловим, а чисто по-дружньому. Навіть і не думай сховатися за принтером від суспільного життя - ми тебе і там дістанемо і видамо на розтерзання тамаді. Так, на все корпоративи ми кличемо тамаду. Так, корпоративи у нас з будь-якого приводу. З караоке, ведмедями і читанням віршів.

Примітка Pics.ru: Є маленький, але обнадійливий шанс, що оголошення про вакансії складав HR, який цього колективу в очі не бачив, тому що сидить у вежі зі слонової кістки і мало чим цікавиться. В такому випадку він просто нашпигував текст штампами, покликаними підманити наївного неоперений співробітника.

"Шукаємо легких на підйом і добре учнів"

Що має на увазі: Нам потрібна людина-оркестр і "прислуга за все". Будеш поєднувати кілька посад і час від часу підміняти продажника, дизайнера і водія - і все це за одну зарплату, природно. А ти що думала? Ми, чай, не Google.

Примітка Pics.ru: Обчислити халявщиків можна й інакше - список вимог до нещасного кандидату йде вдалину, як титри "Зоряних воєн", жодне з них не відповідає заголовку оголошення, а про зарплату роботодавець тактовно умовчує.

Читати далі