20 танцюючих слонів, бровасті героїні в сарі і в кінці все виявляються братами і сестрами. Індійське кіно - заповідник безпосередності і кабаре з присмаком каррі, за те ми його і любимо. А коли Боллівуд береться перезнімати західні стрічки, виходить і зовсім щось несусвітнє.
«Зникнення», 1975 ( «У джазі тільки дівчата»)
Ось вже де голлівудські зерна впали на благодатний грунт - в Боллівуді теж люблять перевдягання, пісні і танці. Тому і знаменитий фільм про двох недотеп, перебігли дорогу мафії і вимушених ховатися під виглядом дівчат з джаз-бенду, індійці перезняли практично дослівно. Але тих, хто догляне до кінця, чекає сюрприз - фінал вони все-таки поміняли. У фільму було щасливе продовження і за межами знімального майданчика - Джозефіна-Дев (Ріші Капур) і Душка-Риту (Ниту Сінгх) закохалися один в одного по-справжньому і до сих пір щасливо живуть разом.
«Повний фініш», 2007 ( «Великий куш»)
Як і в оригіналі, вся справа крутиться навколо викраденого діаманта позамежної цінності, але замість сірого Лондона і його обшарпаних передмість нам пропонують помилуватися на дубайські оазиси і пляжі, а в коротких перервах між перестрілками все, природно, співають.
«Хрещений батько», 1975 ( «Хрещений батько»)
Ще не встиг припасти пилом «Оскар», отриманий Копполою за його головний фільм, а спритні індуси вже зрозуміли по-швидкому ремейк стрічки про мафіозний клан. Афганістан замість Сицилії (ще невідомо, що крутіше), циганка замість нареченої-селюка, і бенефіс Фероза Кхана замість Аль Пачіно.
«Ти не самотній», 2003 ( «Інопланетянин»)
На відміну від фільму Спілберга, в якому з прибульцем зворушливо дружать симпатичні дітки, в індійській кінострічці інопланетну дичину вкриває здоровенний 30-річний лоб у виконанні сина режисера Рітік Роша. Папі дуже хотілося впихнути чадо в фільм, і, оскільки за частиною розчулення дорослий мужик сильно поступається кучериками Дрю Беррімор, головного героя зробили розумово відсталим і по-дитячому безпосереднім. Але в кінці добрий інопланетянин полагодить йому мізки.
«Сумна історія кохання», 2005 ( «Пролітаючи над гніздом зозулі»)
Драма за романом Кена Кізі перетворилася в незграбну трагікомедію про Макмерфі-Ананда, який, будучи більш-менш в розумі і при пам'яті, загримів до психлікарні і закохався там в дочку головлікаря. Природно, лютий папаша зробить все, щоб Ананд ніколи не вийшов на волю. Сюжетні дірки в цій повісті любові затикають комічні геги потішних пацієнтів клініки, через що фільм хитає з чорнухи в ситком і назад.
«О Боже, ти великий!», 2008 ( «Брюс Всемогутній»)
Індійський ремейк вийшов навіть симпатичніше американської історії про телеведучого, який став на 10 днів заступником Господа Бога - по крайней мере, туалетного гумору тут на порядок менше. Не обійшлося і без місцевих реалій - головний герой стурбований не тільки кар'єрою і розміром грудей подружки, але і тим, як би видати заміж поганулю-сестру. Всім би таких братів.
«Партнер», 2007 ( «Правила зйому: метод Хітча»)
Похмурий рахівник Бхаскар закохався в свою начальницю Прійю. Щоб побороти сором'язливість і підкотити до неї, він звернувся за консультацією до премії, професійного спокусника і знавцеві жіночих душ. Індійська версія на цілу годину довше американської, і в цей час боллівудським витівники втиснули безліч хореографічних номерів і цілу індійську весілля (в Індії фільм - не фільм, якщо когось не намагаються насильно видати заміж).
«Кримінальний роман», 1999 ( «Мовчання ягнят»)
Ще одна спроба зіграти на полі великого кіно, яка закінчилася епічним провалом. Ганнібал Лектор у виконанні Акшая Кумара невловимо нагадує лубкового сутенера, а індійська Кларисса так наївна, що в оригіналі її з'їли б ще до початку фільму.
«Я поруч з тобою», 2004 ( «Джамп-стріт, 21»)
Рідкісний випадок гри на випередження - індуси зняли повнометражний ремейк успішного серіалу ще до того, як та ж ідея прийшла в голову громадянам з Голлівуду. Іскрометний «Мачо і ботан» з Джона Хіллом і Ченнінг Татум вийшов на екрани тільки в 2012 році. Так що ще питання, хто у кого передрав. І у кого вийшло краще - «Мачо і ботан», звичайно, ржачное кіно, але Боллівудськая стрічка про двох копів під прикриттям, які зображують звичайних школярів і закривають підліткові гештальти, наповнена самоіронією і ностальгією за індійським кіно 1970-х - тому самому, на якому ми виросли.
«Гра престолів», 2016 ( «Гра престолів»)
Шайтан його знає, чим індусам НЕ глянулась американська версія, а тільки ось: вони хочуть свою «Гру престолів», з блек-джек і ... вибачте, з піснями і танцями. Але без крові і насильства. Примітно, що бюджет у серіалу буде дорівнювати приблизно трьом рупіям і двом бутербродів, Дейнеріс зіграє 42-річна пухляшки Сакші Танвар, а виробництво цього непорозуміння офіційно благословили хлопці з Sony Entertainment TV. Чекаємо з нетерпінням.
