ھەمىشە دائىم «Mgme ئاخىرلىشىش ھەتتا« Mgme ئاخىرلاشقان »بولۇپ, تەرجىماننىڭ تەرجىمە قىلىش بىلەن مەغلۇپ بولغانلىقى ھەتتا« ماكېنىڭ »ئەمەسلىكىنى چۈشىنىش كېرەك». ھەمدە ئۇ تېخىمۇ غەلىتە بولالايدۇ!
كەسپىي تەرجىمە ۋە مۇنبەرلەردە بۇنداق پاراللېل رېئاللىقنىڭ پارلاق مىسالىنى توپلىدۇق. خۇشال!تەسەۋۋۇر قىلىش
يۆتكەش ئىلمىي ماقالىسى يىلانلار پۇتى ئالدىدا تۇرغان كىشىلەر ھەققىدە چۈشەندۈردى. مەسىلەن, ئۇلار يازىدۇ - ئۇلار ئالتە ئۇزۇن پۇتى بىلەن ئىسكىلىت يىلاننى تاپتى ». بۇنىڭغا ئىشەنمەيدىغان كىشىلەر (پۇتىغا بارمىغان كىشىلەر بولسۇن, ئەمما ئۇلارنىڭ ئۇزۇنلۇقى ۋە مىقدارىدىن), مەنبەلەرگە قارىتىلغان - ئۇ كۆرۈندى ئۇزۇنلۇقى ئالتە فۇت. (ئۇزۇنلۇقى ئالتە فۇت).
دورىلارنىڭ مۆجىزە
«بەدەننىڭ كوللا سىزىقى» ئاجايىپ بىر يۈرۈش, مەن ئۇنى ئەسلىدىكى كۆرەلمەيمەن. قالغان كۈنى ئۇ كۆڭۈل ئېچىش ئىدى, تەرجىمىچىدا ئاڭلىغۇچى: «ئەمما ئەقىدىدە ئاخباراتلاردىن بولغان ئوكۇلاشقۇچىلار ئاشقازاندا قىلدى!» دەپ سورىدى.قورقۇنچلۇق قورال - قازان!
ئۇ ئىسپانىيەدىكى قاچا يۇيۇش ماشىنىسى ئىدى. دۇكان ئاپتورنىڭ خىزمىتىنىڭ ئىنتايىن گۈزەل نەرسىلىرىنى ساتتى. ئاپتوبۇسنىڭ ئاستىدىكى باھا بەلگىسىدە ئىسپانچە, ئىتالىيەچە, ئىتالىيەچە, "ئولانكا دېۋەڭە»: "pellale deocho right" ئۇدۇل ئېتىش ئۈچۈن ئېتىلىدۇ ». ئۈچىنچى ئاي كۈلۈش, ئەسلەش ... (ئەمەلىيەتتە, «ئەمەلىيەتتە,».
ھاياجانلانغان مېھمانخانا
مەن ساياھەتچىلىكنىڭ ساھەسىدە ئىشلەيمەن. دەۋا پارتلاشنىڭ قەرزى. ئالدىنقى ھەپتىدىكى ئىككى پىقۇل. مېھمانخانىنىڭ مۇلازىمىتى ھەققىدە: «سىرتتا قىزىقارلىق پائالىيەت سىزنى ساقلاۋاتىسىز». مېھمانخانىنىڭ ئېچىۋېتىلگەن ئېچىۋېتىلغۇچ ھەققىدە: »باش دىرېكتور ھەققىدە:« بىز ھەر كۈنى بىز ئەتراپتىكى ھاياجاننىڭ قانچىلىك ھايا ئۆسۈشنى قانچىلىك دەرىجىدە ئاشۇرۇۋېتىمىز ».. YEP. مېنىڭچە مېھمانخانىنىڭ ئېچىلغان كۈنىدە, مۇراسىم كىنونىڭ ئاخىرقى مەيدانىغا ئايلىنىشىچە, ھاياجانغا چىقىدۇ دەپ ئويلامدۇ?قىزلىق خەتەرلىك
Urula Le Ge Ge Not نىڭ يېزىلىرى: «ئەر-ئايال ئاياللار ئاندا-ساندا ئولتۇردىلا توي قىلىپ, نىكاھقا ئوخشاش, توي قىلغاندىن كېيىن ئۇمۇ خاكلىغا ئايرىلمىدى ھازىر, يۇقىرى ئېگەردە ئولتۇرۇش, ئۇ يەنە بىر زوراۋان ۋىرۇسى بىلەن قاتتىق شامال بىلەن قاتتىق شامال بىلەن ھېس قىلدى, شىمالدىكى قان تومۇردىكى كەيپىيات بىلەن شىلىسىپىتى بىلەن قاتتىق ھېس قىلدى. ئۇ يەردە تەرجىمەنىڭ ئەسلىگە يېقىنراق يېقىنلاشقۇچە, بۇ نېمە, توغرا, زوڭشۈن: «... ئېگىز ئېگەردە ئولتۇرۇش, ئوسا يەنە قوڭۇر رەڭلىك بىر قىز بىلەن قايتا ھېس قىلدى». زوراۋان ئەخلاق بىلەن زوراۋان رەقىبى بار قىز بولالامدۇ?
مەن پان, ھامىلدار دەپ سورايمەن
تېلېۋىزوردىكى بەزى كىنولار. روسىيە تارماقچىسى: " Pan-thagot . ئايال. ئۇ ھامىلداردۇر ». ئۆمەر, ئۆڭكۈر پاۋانا, ئۆڭكۈر دەرياسى يېتىپ كەلدى. تەبىئىيكى, كېيىنكى رامكى شىم فامىلىلىك, ئىلمىي ئىسمىنى Pan Troglote.
مۆجىزە يېتىشتۈرۈش
RUS, 4-پەسىلدە, 4-پەسىلدە. ئىسرائىلىيەنى «زاك» نى تىلغا ئالىدۇ. ئۇ بۇ ئىشتىنچە, بۇ ئىشنىڭ ئىشخانىسى ۋە زىۋا چۈشەندۈرىدىن: «بۇلار ئۆلۈكلەرنىڭ بىر قىسىملىرىنى توپلىغان« بۇلار ئۆلگەنلەرنى توپلايدىغان يەھۇدىي »دەپ سورىدى. بۇلار دىنىي مۇقەررەرلەر ...ئۆزىڭىزگە ياردەم قىلىڭ
مەن لويىس mcmaster بۇجودنى ئوقۇيمەن (تەرجىمە قىلىنغان بىر قىسىم دائىملىق ئالدامچىلىق پەرۋىسى. زىيانلىقنىڭ تەسۋىرى, Furca Cinema-dommo: «مىلنى ئۇ قاچىغا بېرىپ, پادىسىدىن ئۇلارنىڭ ھەممىسىگە ياردەم بەردى.».
(باھالارنىڭ بىرى: «باففېتنىڭ ئالدىدىكى تەرجىمىلەر تەرىپىدىن تەكشۈرۈلگەندىن كېيىن, ئۇنىڭ سىيرىلمىسى گەپ بىلەن باغلانغاندىن كېيىن, ئۇنىڭ سۆزىگە ھەرگىز« ياردەم بەرمەيدۇ ».
يەتتە پەسىل ۋە تۇخۇم
تەرجىماندىكى بىر كىتابنىڭ ئاساسلىق ئانىسى قانداقتۇر «سېمونت» چاپانغا قويدى. ئاجىز دەپ قارالغان يەتتە پەسىلنى ئاجىزلاشتۇرۇڭ? ئۇنىڭ ئائىلىسىدىكى ناشتىدا باكون ۋە «قورۇلغان تۇخۇم» ... rzhal يۇقىرى ئاۋازدا. مۇنداقچە قىلىپ ئېيتقاندا, بىر يەر بىلەن «تۇخۇم بار». مۇكەممەل ئېرى ئۈچۈن مۇنەۋۋەر ئېنىقلىما! :)تۇخۇم ھەققىدە
NTV غا قارىغاندا, بۇ خەۋەرلەر لوندوندىكى مۇزېيىدىكى مۇزېينىڭ بىر خىل دەرىجىگە ئايرىلىشى مۇشۇ خىل پىلانىنى كۆرسەتتى. ھاۋا ئارمىيىسىنىڭ دوكلاتىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئۇ يەردە بىر ساقچى بارلىقىنى ۋە دەيدۇ: «بەختكە قارشى, بىزدە ئۇلارنى تۇتۇشقا يېتەرلىك ئادەم يوق ..." بۇنىڭ يېتەرلىك ئەمەس. تەرجىمان بار: «بەختكە قارشى, بىز ئۇلارنى تۇتۇشقا يېتەرلىك كۈچىمىز بولمىدۇق!».
تۇخۇم ئالبېر ئامبىرى
بەك ئويمىچىلىق قىل, بۇ چىقتى, ھالبۇنىڭ ئىسمىنى (يەنىلا ھايات) تەرجىمە قىلىشقا بولىدۇ. مەسىلەن, «مەن پەقەت زىرائەتلەر بىلەن ھايات» - «مەن يەنىلا يەنىلا يەنىلا ياشايمەنلار», ھەمدە «يەنىلا تۇخۇم ئۇرۇقى بار ھايات» - - " جىمجىت ھايات“.
ئۇ يەنە چاقچاق قىلدى
بىر رۇبلى, سەل بىلىملىك سېربىيە, ھېربىيە ساياھەتچىلەرگە مېركاتلىق ئىستىقبالىنى ئاخىرلاشتۇرۇشنى قارار قىلدى. ئۇلار پاكگىئېر خالتىسىدىكى سائەتتە «Peaccock» غا كەلگەندە, ئۇ باش سۆڭىكى «پەلەمپەي» دە, ئۇ بېشىغا قېچىپ كەتتى. ئوخشىتىش ئارقىلىق, ئۇ تەشكىللەنگەن: ئاسسىكما - توخۇ ئائىلىسىدىكى قۇش - توخۇ, ئەرۋاھتا مېخانىك بولىدۇ. قۇيرۇق ۋە كۆزنى يۇمۇپ ئاچقۇچە, ئۇ ئاخىرىدا چىقتى. بىرىنچىدىن, سېرتېرنىڭ ئەتىسى خېلى سېربىيە تارماقلىرى تۆۋەنلەپ كەتتى - «ماياك» سۆزى بولۇپ, ئۇلار شەپقەرنىڭ رىۋايەت سۆزى بولۇپ قالدى.ئەڭ چوڭ ۋە مەززىلىك
NeBrew ئىبرانىيلار توغرىسىدىكى تارىخى توغرىسىدىكى تارىخ ھەققىدىكى تارىخ توغرىسىدىكى تارىخ. بۇ قىز زەيتۇن توغرىسىدىكى كىچىك دوكلات تەييارلىدى. ئىبرانىي تىلىدىكى «زەيتۇن» «ئەزا» غا بەك ئوخشايدۇ. بۇ يەردە ئۇ (ئوقۇتقۇچىنىڭ نېمە ئۈچۈن تالۋاس قىلىشىڭنى ئوتتۇرىغا قويدى (ھەمدە «يېشىللىق ۋە قاراڭغۇلۇقتا» دە, گرېتسىيە ۋە قاراڭغۇلۇقتا, گرېتسىيە ۋە كەڭ قورساقلىق ... »
ئوغۇل, قىز ...
فىلىپ دىك دىك, «كىشى ئېگىز قەلب» »:« ئۇ بىر ھەربىي ئەمەس, ئاچكۆز دېھقانلار بىلەن چوڭىيىپ كەتتى, كىم ... ئەرزان باھالىق ئەرلەرنى تولدۇرىدۇ بۇ تۇنجى ياش, كۆكرەك كۆكرەك پەردىسى بىلەن تىرناق ئارىلىقىدا تىرناق ئارىلىقىدا تىرناق بىلەن باغلىنىدۇ ... «سېرىق ياكى سېرىق مەزمۇنلار)ۋان, تۇخ, قورۇما ... ھەممىگە قاراڭ!
ياخشى مەسلىھەت
ئۆيدىن «ئۆي يالغۇز 2» دىن مەرۋايىت. ئەھۋال: بىر گاڭگىراش, ئۇزۇن يىللىق, ئۇزۇن باھا, ئۇزۇن يىللىق, «تاياق» نىڭ بىرى, ئۇ جىسمانىي جەھەتتىن جىسمانىي جەھەتتىن كېسىۋېتىلدى. ئىككىنچىسى,: «توغرا يولغا چىق!» دېدى. («شۇڭا سىز ئېھتىياجلىق!») تەرجىمە: «ئوڭ قولنى ئىشلىتىڭ!"دوستىڭىزغا ئېيتىڭ
كىنودىن. ئىككى ئەر بار, بىرى: «مەن:« مەن - پىئىل ۋە دوستۇم ئۈچۈن ». تەرجىمان تەلەپ قىلىدۇ: «مەن ۋە دوستۇم جىم جىم بىمىكىنى تەلەپ قىلىدۇ!».
سەل قىزىقارلىق
بىر ھەپتە ئىچىدە ئۇدا رادىئو ئۈستىدە ئىككى قېتىم ناخشا چېركاۋغا تەرجىمە قىلىنغان بۇلاڭچى ناخشا چۇۋۇچقا «شۇڭا كۆڭۈل ئاچماقچى»ئىت كۆپىيىشى مۇمكىن
ئىقتىسادتا: « چەتقە % 20 ئاشتى ». قىزىقىدىغان, داچششۇنداق تارقالغان ماشىنىلار - گىرۋەك تېپىلغان, ئۇلار ئۇلارنى نېمە توپلىغان نەرسە ...
(Braginal باج - ئەڭ چوڭ باج تالونى.)
تۇغۇلۇشنى قىلالمايسىز
بۇ فىلىمنىڭ باش پېرسوناژلىرى, ئوقۇتقۇچى (Denis HOPPER) ئارقىلىق ئورۇندىلىدۇ. نەق مەيدان: ئۇلار ماشىنىغا چىقىپ, قىز ئۇنىڭغا ھامىلىدار ئىكەنلىكىنى ئېيتتى. Hooker Hopper ماشىنىنى توختىتىدۇ, ئۇلار چىقىپ چىقىدۇ. ئوقۇتقۇچى. بۇ قىز خۇدالقا سەكرەپ, كۈلۈمسىرەپ تۇرۇپ: «مەن پەقەت چاقچاق قىلىپلا» («چاقچاق قىلىش»). دانىخوراتور «راھەت» ئۇنىڭ ئېغىزىنىڭ قەھرىمانى: «مەن پەقەت بالىغا يۈزلىنىمەن».خىزمەتتە كۆيۈپ كەتتى
تۇنجى CT Shown دا «COBOCOP» فىلىمى «روبوككوپ» فىلىمىنى تارقىتىپ يۈرگەندە كۆردى. شىركەتنىڭ بىرىنىڭ بىرى كارخانىنىڭ كارخانا باشلىقىغا تۇتقۇن ئېلىپ كېلىدۇ - ساقچى ماشىنىلىرىنىڭ ئالدىدا. Robococ مۇنداق دېدى: ئۇ شىركەت خىزمەتچىسىگە زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ. ئۇنىڭدىن كېيىن, ئاشپەز تۇيۇقسىز ھەممەيلەننى ھەيران قالدۇردى: «سەن كۆيدۈردىڭىز !!!». - ئاندىن تۇيۇقسىز Robocop, ئۇنىۋېرسال خۇشال بولدى, جىنايەتچى ئۆلۈمگە قارىقىنى جىنايەتچى - ئۆلۈم جازاسىدا قازا قىلىدۇ. ئالايلۇق, تەرجىمانلار «ئىشتىن بوشىتىلغان» دېگەن سۆزگە ناتونۇش ئىدى.
Via دىن كەلگەن baba
بىر رېئاللىقنىڭ بىر ئەزاسى ناخشىنىڭ BoB Marley «ئايال يوق, ئۈزۈمپەرۋەر», چۈشكە ۋە تەرجىمە قىلىنغان: «ئاياللار - ياش يوق».
ئۈمىدۋار تاللاش
ساۋاقدىيە بۇ تېكىستنى ئىنگلىزچىدىن تەرجىمە قىلىپ, «تام, كەچۈرۈڭ» ۋە «شائىر» ۋە «ئەتىگەن» ۋە «سەھەر» ۋە «ئانا» دەپ تەرجىمە قىلىنغان. قازا قىلغانلارنىڭ ھەممىسى قاينىتىپ, گۈيگەنلىقتىن, ئۇ ئەتىگەندە ئۇنىڭ پىۋا سەۋەبىدىن جان-چاپلاق بارلىقىنى بايقىدى!جېننىي چوڭ يىلان
كولومبو بىر ياش قىزغا ئۆيگە كىرىپ, ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلىشىشنى خالايدۇ. ئاندىن قىزىقارلىق ئىشلار يۈز بېرىدۇ. جېننىينىڭ قىزلىرى (بەلكىم, ھىندىستان چىۋچاكتتىن كەلگەن, ھىندىستان چىۋازلاش مۇسابىقىسى سۈپىتىدە, ئۈچىنچى كىشىنىڭ توغرىلىقىغا: «جېننىي جاۋاب بېرىپ:« جېننىي جاۋاب بېرىپ ». جېننىي جاۋاب بېرىدۇ. ئۇ پەقەت «hay!» نى قوشۇش ئۈچۈن, گېيچان كەي مىچىنى بۇ رولغا تەكلىپ قىلالايسىز. توغرا تەرجىمە زېرىكىشلىك ئەلۋەتتە: «مەن سىزدىن بىر قانچە سوئال سورىماقچى, جېننىينى سېغىندىم». - «سىز Jenny نىلا قىلالايسىز». («جېننىي قىلىدۇ».)
ئۇنداقتا سىز كىم, دۆت!
مايكول رەسىملىرى ئەڭ يۇقىرى چىشلىق چاقبون: «مەن گاڭددىكسون ...« مەن بايقالغان روسىيەدىن كەلگەن ئاچقۇچلۇق تەرجىمىھانى ». مەن ئەخمەق ئىشىك ...“
تەسۋىر: Shutterstock