تەرجىمىسىنىڭ قىيىنچىلىقى: يورۇقلۇقنىڭ سۆزلىرىدە

Anonim

بەزىدە سىز ھەر قانداق نەرسىنى سۆزلەيسىز, تۇيۇقسىز روسىيەدە بۇ ئالاھىدە ئوي نېمىنى نېمە دېيىشىڭىزڭىزنى چۈشىنىسىز? بۇنداق سۆز يوق. ھەمدە ئۇ زۆرۈر ياكى ئالماشتۇرۇلغان ياكى ئالماشتۇرۇلمايدۇ.

shutterstock_2118025340.

مەسىلەن, سىز تىلغا ئالدىراپ, «ئاپا-ھەسەنلىرى» گە تولۇق جاۋاب بەرسىڭىز, كەمتۈكلۈك تۇرساممۇ? »دەپ سورىدى. ئۇنىڭدىن باشقا, كەمچى, ئەمما ياق, ئەمما ياق, ئەمما ياق, ئەمما قىلالمايدۇ.

مەن بىر ئادەم تىرىشچانلىق كۆرسەتمەكچى بولغانلىقىنى قىسقىچە قىلىپ, «ئاخىرى ئاجرىشىپ كەت» ئۆتۈپ كەتتى, ئەمما پۈتۈن ھەرىكەت بىلەن بىز تۈركچە مەسىھ قىلدى, شۇڭا ئۇ ھەم تۈركچە بىلىدۇ, جىسسنىسى بىلەن ئۇنىڭ گېپى يىغلاپلمايدۇ (Hechmis Savun) دېيەلمەيدۇ.

جۈملىنىڭ ئىچىگە ئېھتىياجلىق بولسىڭىز ئىسىمغا جاۋاب بەرمەڭ, پروفېسسور گالىيوچنىڭ راستىنا ۋىلايىننىڭ مەقسىتىنى تەكىتلەڭ.

shutterscock_293501705.

ئۇ كىشى ئىككى قەدەمدە يىقىلىپ چۈشكەندە, ئۇنىڭ يېنىدا - پۇكبان بانكىسى يولدىن ئۆتكەن بالكانىدىن كاۋاپدان, بىر قىسىم باكان بانكىنىڭ شوپۇرىدۇ, يىگىرمە توڭ BITs بىلەن قىزىقىشتىن باشقا, قىزىقىشقا ئاساسەن كىردى, ئۇ ئۆيگە كىردى - ھەمدە ئۈستەلنى ئۈستەلگە سۇندۇرۇپ قويدى. بىر كۈنى. ئەگەر بىر ئادەم ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكى روسىيەنى بىلسە, ئۇلار پەقەت قولىدىن چىقىپ, سىگان ھەيران قالسا, ياخشى ئەمەس, ئىنسانڭىز شۇنداق ئادەم دەيدۇ. شەخسىي ئامەتلىرىڭىز.

چولپانلار ۋە قالتىس ئىشتاندىكى باشقىلار بولغاندا, ئەمما ئىشتىنىنى ئالداش ئۈچۈن يامانلىق قىلىش ئۈچۈن, ئىشتىنىسىز ھاقارەتسىز مەدھىيىلىنىشى كېرەك. قالتىس سۆھبەتچىلەر چۈشەنمەيدۇ.

سۆيۈملۈك ياخشى كۆرىدىغان چېغىمدا بىر كىچىك دېمەكچى, ئەمما ئايال ئورگاننىڭ چىرايلىق يېرىمۇ ئىسسىق ھۆل تەملەرنى قوللىنىپ, رۇس, چۈنكى, رۇس بۇنىڭ بىلەن بەرداشلىق بېرەلمەسلىكىدەك مۈرىسى.

shutterstock_33995895

قاچان «ھەممىگە ئەگكى, يول بىلەن مۇئامىلە قىلىش, ئۇ رەت قىلىشنىڭ رەت قىلىش توغرىسىدىكى بىلىملىرىنى بىلىش - ئەگەر گېرماننى بىلسىڭىز,« دوچ »دېسىڭىز بولىدۇ.

قىيىنچىلىق ياكى سىرلار بىر ئادەم بىلەن سىرداشغاندا: «ياخشى, سىز ئالامسىز? ۋە cope? ھەمدە تەسلىم بولمامدۇ? »دەپ سورىدى. بىراۋنىڭ ئۆزىگە بولغان سىنىپنىڭ بۇنداق سىنىقى ھەققىدە بولغانلىقىنى بىلگەندەك, - ئەمما «بىر رىقابەت» دېيىش مۇمكىن ئەمەس.

بىر ئادەم دېمەكچى بولغاندا, غەلىبە ئۇنىڭ ئارقىسىدا قالىدۇ دەپ بولغان. «مەن نېمە? غەلىبە قىلامدۇ? »دەپ سورىدى. شۇنداق, بىز كەلگۈسىدىكى بولۇپ, ئوخشاش ياپونلارنىڭ ئازابى ۋە ھېچ بولمىمىسىدا, ياشىيدۇ. بىز بۇ ئەھۋال بىلەن ئۇرۇلغان ئادەمنى قانداق چاقىرىمىز, ئۇ ئۇنى قويۇپ بېرىۋاتامسىز? يەڭگۈچى سىز بىرەر ئىش ئەمەس, بەلكى سىزدەك غەلىبە قىلغان ۋاقتىڭىزدا. ئېھتىياتسىزلىقتىن. ۋە لايىقمۇ? قۇتۇپ نۇرى تىلى ئاللىقاچان مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۆگەنگەن, غەلىبە بىر نەرسە ئالماقچى. ئېنىقكى بىز ئۇنىڭغا ئىشەنمەيمىز.

shutterscock_3023357.

ئەگەر ئۇنىڭغا ئوخشاش بىر نەرسە دېيىشكە توغرا كەلسە, ئۈستەلنىڭ تارتمىسىدا مەن بىلەن بىللە ... ئادەتتە مەن بىلەن بىللە بولغان بارلىق نەرسىلەرنىڭ ھەممىسىنىڭ مەنىسى بار بارلىق نەرسىلەر سۆھبەت يىغىنى «ۋە نەرسە» چۈشىمەيدۇ.

كوچىدىكى خەلقىمىز, بولۇپمۇ TORLELEYBUS دا نېمە? ھېسسىيات جەھەتتە تۇراقسىز? تاجاۋۇزچىلىققا تەييارمۇ? يىراق ۋە تىترەپ, يەڭگىلى ۋە ئىشەنچسىز? بىر سۆز بىلەن - پاراكەندىچىلىك سالغان. ئەمەلىيەتتە بۇ خاتا.

ئومۇمەن, ئىنگلىز تىلىنى بىپەرۋالىق قىلىش نۇرغۇن قايغۇلارنى بېرىدۇ. كىشىلەر كىشىنى ھاياجانلاندۇرىدىغان ۋە ھاياجانلاندۇرىدىغان سۆزلەرنى كۆرۈشنى خالايدۇ, قەدىرلەش ۋە ئەسلىھەلەر ئۈچۈن, ئۇلارنىڭ كۆپىنچىسى ۋە ئۇلارنىڭ كۆپىنچىسى. كۆرۈش قىزىقارلىق, يىگىرمە يىل ئىچىدە, رۇسچە جاۋاب قايتۇرىدۇ? شۇڭا بىز ئالدى بىلەن بىزنىڭ ئۇزۇنلۇقىمىز »... .......مىز چەمبىرەكنىڭ ئېگىزلىكىنى, بىگار چاقىرىقى ... مەن بۇ سۆزنى ياخشى كۆرەلمەيمەن, ئەمما مەن ئۇنى تەرجىمە قىلالمايمەن ... تېخى يېڭى بولدى ... »ھۆرمەتسىزلىكنىڭ ئالدىدا بولۇشى ناتايىن ...".

ھەمدە گېرمانىيەدە ۋە ئالاھىدە بىر جايدا ۋە ئالاھىدە بىر جايدا ۋە مەخسۇس ئادەم بىلەن بىر سۆز بار. بىز چىش دوختۇرى ۋە كۆز ئالدىدا چىڭ تۇتقان يىغىن »دېممەڭ, ئۇيۇشۇنېڭنىڭ بالىسىنى ئېلىش ۋاقتى بار. گېرمانلار مۇھەببەت ۋاقتىدىن باشقا, ئۇلارغا مۇھەببەت ۋاقتىدىن باشقا ھەممە ئىشتا سۆزلەيدۇ, بەزىدەمۇ.

shutterstock_6921190.

ئەگەر دوستلار خالىسىڭىز, بۇ دوست, «مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن» دەيدۇ, بەلكى سىزنى ياخشى كۆرىمەن, ئېيتقىنكى, شۇڭا جىنسىي مۇناسىۋەتتىكى قورقۇنچ رايونىدىكى ئەلچىلەرنىڭ نەسىھىسلىكلىرى بىلەن جىنسىي مۇناسىۋەت قىلىدۇ - شۇڭا, نورۋېگىيەلىك بولغان رەھبەرلەر بولغان. بۇ خىل ئەھۋال ئۈچۈن «مەن« مەن ». جورىسى ۋە بالىلار ئېلكېرك گېن گېن دەيدۇ, سىزمۇ دوستلار (ئەمما بالىلار) - خۇشال. تەلەپپۇز قىلىنغان: «g ۋە بېرىڭ». دائىم سۆزلەڭ.

بەزىدە بۇ سۆزلەر پەقەت بەرداشلىق بېرەلمەيدۇ ۋە تەسۋىرلەنگەن رېئاللارغا ھۆكۈمرانلىق قىلىدۇ. ئون ياڭ, گېزىيە, قالدۇك, ھامباي, بۇبېم, ھەبىھ, ھامب ... ئەمەلىيەتتە, ھۇزۇردىن چىقىپ كەتمەيدۇ, ئەمما ئۇنى خۇشال قىلىشى بىلەن يېڭى سۆز ئېلىپ كېلىپ, ئۇنى ئويلىنىشتىن باشلايدۇ. ئۇ ئۇنى بىر بەلگە, باببېر, كۆكرەك, قونۇش, قونچى, قونچى, قونچى, قونچى, قونچى, دېلېر, ئىبرانىي.

تەسۋىر: Shutterstock

تېخىمۇ كۆپ ئوقۇڭ