ئوڭ تەرەپ بېجۋىۋىيىۋى بىلەن Winnegut Rita نى ئوقۇغاندىن كېيىن, Viddal مۇنداق دېدى: «كۇرتىپنىڭ ئېسىل يازغۇچى, لېكىن ئەسلىدە ئىنتايىن پارچىلىنىدۇ». ئەمما Wirech Ravitility بولسا, ئۇلار ھەممىنى ۋە تەرجىمانلاردا ھازىرچە ئېلانغا ئېرىشىدىغانلىقىنى تاپالمايدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا, كىتابلارغا ھەممە نەرسىلەرنى باشتىن بولىدۇ.
بۇ يەردە سىز تىلنى كەم دېگەندە ئىككى سەۋەب بار, ئىنگلىز تىلىدا روماننى ئوقۇڭ - باشلىنىش ئۈچۈن. ئۇ يەردە ۋە ۋېيتناملىقلار بىلەن پورتۇگاللىق كېلىدۇ. بىز سىزگە بىر تال كىتابنى توپلىدۇق, شۈبھىسىزكى ھەر ھېسابلا سوۋۇتۇشتا.«كاۋچۇكنىڭ سوزۇلۇشى», رىسكى زېلاندىيە
تانكىلار 1990-يىللاردىكى تانكىلارنىڭ تەرجىمىلىرى ناچار ئەمەس. ئۇلار ئاتوم ئۇرۇشى سۈپىتىدە قورقۇنچلۇق. قوڭۇر, پونكىتىغا پورتىدىكى ئورۇندۇق سۈپىتىدە. ئۇلارنى قىلغان كىشىلەر بورگېئودا تالا يوق - ئۇلار يەرلىك ئەمەس. ئەمەلىيەتتە, SAGA يۇيمىچىلىق سارىيى توغرىسىدىكى «تەختلېي دۇنيا» دەريا بىلەن شۇغۇللىنىدىغان, بوببىنىڭ ئىسسىنىش - ZWILS راستىنلا بەك ئەقىللىق, نېپىز ۋە شېئىرگەر بولالايدۇ.
«خاررىي پوتتېر», جوئان باغلانغان
«كۆپۈك نۇرىنى ئاچايلى» - قازاقىستان مۇنبىرىدىكى ئەڭ مۇنبەت تېما. ئۇلار ھەقىقەتەن ياخشى كۆرمەيدىغان نەرسە ئۈچۈن يەيدۇ. ئىسىملارنىڭ تەرجىمىسىنى تەرجىمە قىلىشقا ئەرزىيدىغان نەرسە (پروفېسسور فوكوكىتقا ئايلانغاندىن بۇيان, نېمىشقا كەركىدان يوقاپ كەتتى?) ۋە مەنىۋى ئۆيلەرنىڭ بۇزۇلۇشى. شۇنداق, ئۇلار ئەسلىدا پۈتۈنلەي ئوقۇش - بولۇپمۇ ھەر بىر كىتاب تىلى تېخىمۇ مۇرەككەپ بولغاچقا, ئىنگلىزچە نېمە ئۈچۈن قەھرىمانلار بىلەن بىللە كېلىدۇ.
«قورۇما قورۇمىسى», ستېفېن قورۇمىسى
بۇ سۆز ئارقىلىق قورقۇتۇش ئەنگىلىيەنىڭ دۆلەت مۈلكى ئۇيۇشتۇرغۇچىنىڭ دۆلەت مۈلكى, ئەڭ سېخىللىق سەۋرچان ۋە ئاغزاكى يۈز بېرىدۇ. كىتابلىرىنى ئوقۇغاندىن كېيىن, بۇنىڭ بىر تۇخۇرلار. ياخشى, قىزىقارلىق, ئۇنداقتا نېمە? ئەمما ئەسلى سوئال يوق.
«ئاشىق-مەشۇقلار», لېۋىس كارتون
ئىشىنىڭ ماڭا ئىشىنىسەن, بۇ كىتابنى ئەسلا ئوقۇمىدىڭىز. ئۇ ئاز ئۇچرايدىغان كلاسسىكېرلار تەرىپىدىن ئىنتايىن ئەخمەق, بارلىق تەرجىمانلار ئۆز بەلگىلىگەنلەرگە مەھكەم ئۆز, بارلىق تەرجىمانلار ئۆزلۈكىدىن كەلمەكچى بولۇپ, قورال-ياراغنىڭ مۈڭگۈزىدىن چىقىپ كەتتى.
دەۋرىيلىك «Dzhivs ۋە Worder»
بىرەيلەننىڭ بىر قىسىم تەرجىمىسى. ھەمدە بەزى جايلاردا ئەسلىدىكى مەسخىرە ئۇسلۇبىنى ئاددىيلاشتۇردى. ئىنگىلىزچە ئورمانلىقتا كۆپ قېتىم داتلىشىپ كەتتى.
دەۋرىيلىك «تەكشى دۇنيا», تېررى پراكتىتېت
بۇ يەر تەۋرەش ھەقىقىي تىلغا ئېلىنغان, ئەمما پەتەننىڭ ئەئايىكلىتنىڭ ئەئايىكتى يەنىلا نارازى. شۇڭلاشقا تورنىڭ بىر تۈركۈم قوشۇمچە قاراشلارنى تاپالايسىز. ئەمما ئۇلار ئاقساقايدۇ, چۈنكى ھەمجىنىسلار سۆزلەرنى ئويناش ئۈچۈن ياخشى كۆرىدىغان, ئەمما سۆز ئالەم كېمىسىنى تەرجىمە قىلىشقا ئۇرۇنۇشتا, سۆز ئالەم كېيىجى ئۇنىڭ قار ياغدى.
«سېھىرلىك كۈندىلىك گېزىت», سېپسىيە Ahar
