Автомат Толмах - яңа, яңа һәм көтелмәгән мәгънәләр табу өчен махсус дөньясда иң яхшысы. Google-Translet, мөгаен, кызыклы, онытылмаслык аңлатмаларны сөендерде. Әйе, аңлатмаларда безнең белән бүлешегез! Сугыш!
Әгәр тәрҗемәче ир-атларның өйдә чистартылуларын теләмәсә, алар бүлмәне чистартырга тиешләр! Бу инде зур алгарыш, чөнки күптән түгел "ирләр" бу гыйбарә "хатын-кызлар" белән алыштырылды ...
Ашказаны эвакуациясе
Чынлыкта, ул бары тик шул: "Ашказаны юганнан соң ...", шуңа күрә ул устат яңгырый.
Минем үзегез аңламыйм, ләкин бар
Мин төп колакларны ишетмим, сез миемне аңламыйсыз. Зорко йөрәкне генә. Бу андый тануны дөрес аңлыйлар!
Оригиналь разен аш
Сез моны беркайчан да ашадыгызмы?! Тиздән - Кытайның барлык рестораннарында!
Нинди көч, абый?
Ләкин кайда, серле урларга бирелә ...
Гардероб
Сез нинди кием куйдыгыз, миңа игътибар итмим, ләкин зинһар, сайлагыз, зинһар, кайбер суббрезер!
Яхшы эшләмәде!
Йә бороз алдында бетте - бу була, алар тиз бәйрәмнәргә кушылды. Акча җитми. Без инде "Битлз" лирик геройы теләгән сатып алуның нинди сәбәбен белмибез. Бәхетле герой түгел.
Камигут
Һәм "Мишель" Лирик балласы бөтенләй матурлыкка багышланмый. Google фаш итә!
Кайберәүләр - шактый ...
Хәзер без Хиллари Клинтон әйтүен белдек. Ул нәрсә аңлаткан - укытучыларыбыз әйтүенчә, һәркем үзләренең гаепләрен аңлыйлар.
Салкында
Кем белә, ул ...
Бу әйбер белән йөгерегез
"Уңайлы операция" термины ниндидер билгесез. Ләкин рус теленә туры мәгънәдә, хәл безгә һәм якынайта!
Ләкин сәер мәхәббәт ...
Ул һәрвакыт ничектер аның сәламәтлеген ярата дип шикләнә. Heәм ул "бик күп" төрен кулланган.
Һәм зинһар
Мин гади һәм эшсезлеккә җавап бирергә телим: "Котлыйбыз, сэр!"
Кичә миңа килегез
"Кичә килмәвегез өчен кызганыч!" - диде бер әдәпле кеше. Минем урынымны күрсәтергә теләдем. Ләкин хәзер, Google тәрҗемәче ярдәмендә рәхмәт, алар инде сөйләшмиләр ...
Ләкин хәзер ул оят иде
Геройлар алар кыю дип уйладылар, ләкин алар диетада утырмыйлар - шуңа күрә дошман узмаган. Бозылмаган.
Гармоникада Йоахигрейга!
Хәер, ул бик логик: без сөртеп, савыт-саба юыгыз - аннары сез бары тик закон белән җавап бирә аласыз. Чынлыкта, "кешенең хокукый сәләте аның туган мизгеленнән барлыкка килә" дигәнне аңлатты.
Лифтка ничек керергә
Инструкция, кирәкле офиска ничек керергә, ничектер аңа керү теләгеннән арындырырга тиеш.
Алу һәм карау
Кайтыгыз, кире кайттыгызмы - хәтта сорамагыз. Чөнки чыннан да, фразеологизм "Син мине дөрес аңламадың" дигән сүз. Тәрҗемәче шулай ук бик дөрес аңлашыла ...
Ашату өчен бизнесмен җибәр
Чынлыкта, әлбәттә, "Бу бизнес бик файдалы санала". Ләкин тәрҗемәче тамырда!
Һәм әйбер шляпада
Банда җимерелгән бандит тәрҗемәчесенең бераз хәрәкәте, егетләрдән мылтык белән борылып, "баш киеме белән" егетләрдә!
Гендер нечкәлекләре
... тишектә йөзәргә китте.
Балык күрде, ләкин күңелсезләнмәгез
... сез аны яхшы ташларга тиеш! (Чынлыкта, "аяк киеме ясаучы кебек эчегез" дигән сүз кебек инглиз телендәге инглиз идиомалары гына.
Дөньяның теркәлүләре
"Сез китә алмыйсыз, сез - безнең" безнең "безнең" безнең "программасы, шулай итеп аның шунда ук аңлашыла - кемнең төгәл!
Тәмәке, мәсәлән, носки - юк!
Инглиз телендә андый идиома бар - "экстремальгә арыдым" (бик күп, капитал, бакыр кебек). Ләкин ни өчен безгә бу чиктән тыш кирәк? Тынычлык, дуслык, чәйнәү һәм уртак тугандаш билгесендәге носки кигән булсын!
Ваза, ялкау булмагыз!
Берүзе һәм ялгыз берүзе, савыт-саба белән генә түгел, ә кемнеңдер предметы өзелде. Ләкин герой бу югалтуны әле дә аңламады - һәм аңа мөрәҗәгать итмәде, иң начары.
Сез ничек яхта шалтыратасыз ...
Алар әйткәнчә аңлатмалар белегез. Бу сәер русларның шулай ук андый исемнәр белән балалары юк! Аннары алар бик күп күренергә тиеш ...
Мәңгелек яланаяк
"Ялан чыбыклары кран йөк машинасы астында" дигән альтернатив тәрҗемә итү өстендә. Ләкин Google-Trans Trans үз-үзен тотып, транспорт хезмәткәрләренең теләсә нинди формада үз-үзен белдерүен яклый!
