Психотераперапевт Екатерина Сигапов безнең белән гомуми феминистның гомуми уртак яклары турында бик кызык мәкалә булды. Инглиз теленнән бу тәрҗемәне, ләкин текст герины алдында торган проблемалар безнең белән таныш.
Әниләр төрле. Өй хуҗалары, эшләү, заманча, формаль булмаган, табигый ата-аналар адепулары, эчке укытучылар тарафдарлары. Анда әниләр куркыныч бар, аннары балаларының һәр адымы. Дөресен генә, мөгаен, каядыр, "табиб" яки андый әйберне карау нигезендә балалар тәрбияләү принципларын сайлыйлар, чөнки - нигә алай түгел, аны киметмим? Eachәрбер ана аның гаиләсе һәм балаларының иң яхшысы икәнен белә һәм аларны үз теләге белән күтәрә ала.Бүген мин махсус әниләр турында сөйләшергә телим: әни-феминистлар. Алар минем өчен якын һәм аңлаучан, бәлки мин үземнең берсе булганга, һәм мин үземнең нинди категория белән бәйлемен булсам, мин бу төркемне сайлар идем. Бу ябык төркем, хуҗабикә әниләр һәм югарыда күрсәтелгән бүтән әниләр түгел, шул ук вакытта феминист булырга мөмкин. Ләкин, бүтән төркемнәрдән аермалы буларак, без беләбез һәм сексуальлек һәм патриархиянең мәдәниятнең һәр өлкәсендә ничек чагылыш таба, аеруча мөһим. Әни-феминистлар балаларны үстерәләр, балалар моны күрделәр һәм булган әйберләрне үзгәртергә әзер иде.
Башка сүзләр белән әйткәндә, ана-хатын-кызларга коточкыч балалар үстерүчеләр коточкыч әниләр, һәм нәрсәдер бөтенләй башка. Нәрсә төгәл?
1. Без гендер нормаларын тотмыйбыз
Улыгыз курчак уйнарга һәм алсу кроссовкалар киеп йөрергә тели, һәм кызыгыз машиналарны әйләндереп, бөтен җирдә динозавр костюмына кереп китә? Искиткеч! Әни-феминистлар беләләр, гендерның социаль конструктор булуын беләләр, һәм балаларның "аларның табигый ягы", һәм балалар туры килмәсә, курыкмыйлар. (Минем тыйнаклыгымда бу нормалар бөтенләй мөһим түгел).
2. Без балаларыбызның яки мактау сыйфатларын сурәтләү өчен сыйфатларны җентекләп сайлыйбыз.
Кызым белән сөйләшеп, аның нәрсә матуры һәм улы, чөнки ул нәрсә ул, ләкин әни-феминистлар беләләр, безнең аңлаешлы рәвештә кызлар тышкы кыяфәтенә игътибар итә, һәм Бу көчкә игътибар итегез яки кыю малайларга укудагы уңышларына игътибар итә. Без тизлекне саклап калыр өчен, без тизрәк өйрәтәбез.
3. Без тарипозаны өйрәтәбез
Без бүтән кешеләрне тәннәре гадәттә кабул ителгән матурлык стандартларын үтәмәсә, без бүтән кешеләрне хөкем итмибез. Бер балаларым да, үз балалары да, урамда ата-аналары да юк. Бер ялгыш тел юк.4. Без туучыларны кире кагарга өйрәтәбез
Без балаларны теләмәсә, кемнедер кочакларга яки үбергә мәҗбүр итмибез. Чөнки без бар кешенең "рөхсәт" терминын аңларлар һәм аны тигез итеп аңлатса, аны беренче елдан-елларга өйрәтә. Әлбәттә, секска, тәртипсез (һәм бик ярдәме белән дә, бик ярдәме белән бәйле ике яшьлек балалар белән хәл турында сөйләшегез, чөнки алар сезнең нәрсә турында сөйләшкәнегезне аңламаганнар). Ләкин балага ачык телне аңлату өчен, аның тәне аның белән генә, һәм ул авырту яки уңайсызлык сизсә, сез ике елдан инде әйтә аласыз.
5. Без тәннең барлык өлешләренең анатомик яктан дөрес исем кулланабыз.
"Писюн" түгел, "шабдалы", ләкин Пенис белән Вагина (яки, гадәттә, гадәттә, без, вулва). Без гениталлар өчен Euphemisms кулланмыйбыз, чөнки җениталлар Эпекемис кирәк түгел - куллар, аяклар яки бармаклар кебек. Генитальләр оятсыз түгел, һәм без моны аларның исемнәрен кычкырудан баш тартырга тиеш түгел, чөнки алар Хуҗа Волане Морт кебек.
6. Без аларның карарларында бүтән әниләргә булышабыз.
Әни-феминистлар башка хатын-кызларның бәяләренә һәм сайлауларга ышаналар, шул исәптән - сайлау, аларны хуҗабикалау, имезү яки шешә итеп, Джастин Бибер яки юк. Без беркемне дә хөкем итмибез. Без аңлыйбыз, әниләр арасында ханүрешләр ясалма һәм билгесезлек буенча ясалма һәм фаразлар барлыкка китерелгән һәм катнашучыларга өметләнә, алар табигый союз арасы белән идарә итә.7. Без өйләнешәбез
Хатын-кызларның тәннәрен, танылган гандерның сексистик репликасын бозу соравы булу мөһим түгел, ә Рут Бадер Гильцбургның танылган булуы турында - әни-феминист теләсә нинди сөйләргә әзер бу темаларның. Монда бездә безнең уйларыбыз бар - һәм без беләбез, без беләбез, безнең дәрт, тәнәфесебез һәм үз-үзеңә ышануы балаларга яхшы үрнәк күрсәтәчәк. (Бу балалар яшүсмерләр булгач, бездән белергә мөмкин, ләкин ахыр чиктә яхшы хезмәт хезмәт итә).
8. Без күңел ачу тармагында гендер тигезлеген таләп итәбез
Исем исеме белән аталган барлык персонажлардан 30,9% хатын-кызлар. Бу телевес, фильмнар, китаплар, комика һәм видео уеннарга кагыла. Аларда да азрак, төп геройлар (төп геройлардан аермалы буларак). Без беләбез, массакүләм мәгълүмат чаралары хатын-кызлар һәм ир-ат персонажлары саны тигез түгел, һәм балалар күңел ачуларын табу һәм персонал табу өчен махсус көч куялар, һәм стереотипларның төп геройы яки стереотиплар җыелмасы түгел. Без шулай ук беләбез: күңел ачу индустриясе белгечләренең "хатын-кызлар өчен" фильмына бармас яки "хатын-кызлар өчен" китабын укымаслар.
9. Без принцессадан шикләнәбез
Без барлык принцессага тулысынча каршы икәнебезне әйтеп булмый (кайберләребезгә каршы булса да). Ләкин ким дигәндә без киндерлелла белән паркта таныш булмаган эт дип саныйбыз, балага парктан ерак торырга рөхсәт итегез, ләкин ул аны кыйный, бу үзара бәйләнешне җентекләп озатырбыз. Парктагы эт кебек, ул аңа зарар китерергә мөмкин. Бу аның белән дә күңелле булырга мөмкин! Ләкин без беләбез, куркыныч беркайда да эшләми, шуңа күрә һәрвакыт уяу.10. Без бу проблемаларның карарларын һәрвакыт эзлибез.
Әгәр дә сезнең максат - гендер тигезлеге булса, сездә һәрвакыт нәрсәдер бар. Бала балага "феминист" сүзен бөтен дөньяда мыскыллауга тигез булырга тырышу - гадәттән тыш катлаулы эш. Ләкин яхшы хәбәр алар ким дигәндә үзләрен феминистка (k), ләкин бик аз хатын-кыз дип атыйлар, ләкин бик күп кеше феминист кыйммәтләренә ярдәм итәләр (шул исәптән, өстә тасвирланган бар нәрсәне дә. Һәм син?
Оригиналь: Джеймия Кенни Тәрҗемә: Ольга Шмырова