Бик еш, тәрҗемәче бик "тәрҗемә итүдә югалды", һәм аның чынбарлыгын булдырганын аңлар өчен дә кирәк түгел "Мгимо тәмамланган" булырга тиеш түгел. Ул шактый сихер була ала!
Без профессиональ тәрҗемә җәмгыятьләрендә һәм форумнарда мондый параллель чынбарлыкларының якты мисалларын җыйдык. Гаҗәп!Күз алдына китерү куркыныч
Транспортта фәнни мәкаләдә еланнарның аяклар булганы аңлатыла. Мәсәлән, алар язалар - алар коточкыч казылма елан белән скелетны таптылар "," Алты озын аяк белән ". Ышанмаган кешеләр (аяклар алдында түгел, ә озынлыкта, ләкин озынлыгы һәм күләмендә түгел), чыганаклар эзләргә менде - ул чыкты Алты фут озынлыкта. (алты фут озынлык).
Медицина могҗизалары
"Тән белән идарә итүчеләр" - искиткеч серия, мин аны оригиналда күрә алмыйм. Икенче көнне ул күңел ачты, тәрҗемә итүдә ишетте: "Ләкин элегрәк, коточкычлардан инъекцияләр ашказанында иде!"Куркыныч корал - Табада!
Бу Испаниядәге савыт-саба юуда иде. Кибет автор эшенең бик матур әйберләрен сатты. Чүлмәкләр астындагы бәяләр тегендә имза испан, итальян һәм рус телендә иде: "Олллас де Фуемо Дирто", "Пентол Фуко Диретто", - дип. Туры керү өчен ату ". Өченче ай көлә, искә төшерү ... (Чынлыкта, "ачык ут өчен савыт-саба".
Дулкынланган кунакханә
Мин туризм өлкәсендә эшлим. Вакыт-вакыт тәрҗемәгә бәрелү. Соңгы атнадагы ике груша гына тегелгән. Отель хезмәтләре турында: "Тәртип сезне читтә көткән кызыклы эш." Отельның күптән көтелгән ачуы турында: "Генераль менеджер ... әйтте:" Бездә көн саен без тирә-якның артуын сизәбез ", - диде. Әйе. Отельның ачылган көнендә, тантана тантана "Перфют" фильмының соңгы күренешенә керәчәк дип уйлыйм.Кызлыгы куркыныч
Урсула Лу Гинның эшен тәрҗемә итү, өйләнгән хатын-кызлар - вакыт-вакыт кирәк, канатлы атларда, семли, семли, беркайчан да Халлан стеналарын калдырмады; Хәзер, биек ээрдә утырып, ул кабат яшүсмер кыз белән төньяк виргин белән төньяк җил белән, ярым канатлы атлар өстендә төньяк җил белән ашыга. " Оригинальгә якынрак тәрҗемә бар, ләкин нәрсә дөрес, күңелсез: "... биек ээрдә утырып, ОА үзен коңгырт" белән үзен тоя. " Көчле әхлакый көндәш белән көчле әхлакый көндәш булган кыз бармы?
Мин табага, йөкле
Телевизорда кайбер кино. Россия субтитрлары: " Пан-трогот . Хатын-кыз. Ул йөкле. " Барысы да, барысы да, Пан-Панов, Мәгарә Мәгарәсе килде. Табигый, киләсе рам - Chimpanze, Пан Троглойтларның фәнни исеме.
Могҗиза үрчетү
NCIS сериясенә, 4 сезон, рус тәрҗемәсендә карау. Израильне батырган истәлекле оешма "Зак" оешмасы. Ул моны сорыйлар, бу офис өчен, һәм Зива аңлата: "Бу үлгәннәрнең өлешләрен җыя торган православие яһүдләре". Бу дини мутерантлар ...үзеңә булыш
Мин Лоис МакМастер Баджолд (тәрҗемә ителгән) укыйм, ниндидер регуляр космик одиссейлс. Банкетның тасвирламасы, Fursca cinema-домино: "Майлз өстәлгә килеп, савыттан аңа ярдәм итте, аннан барлык кунаклар күмелгән."
(Аңлатмаларның берсе: "Буфетның берсендә тәрҗемәләрнең берсендә булганнан соң, аның фермеры галстукка бәйләнгәнме -" үзенә булышу "инде гаҗәпләнми."
Sevenиде сезон һәм йомырка
Тәрҗемәчедә бер китапның төп герое ничектер "мемерон" пальтотын куйды. Исәпләнгән җиде сезонга шалтыратыгыз? Һәм гаиләсендә иртәнге ашка бекон һәм "кыздырылган йомырка" бар иде ... Р.Хал кычкырып. Әйткәндәй, каядыр элекке белән очрашты һәм шундый иртәнге аш "йомырка белән бекон" кебек. Камил ир өчен искиткеч билгеләмә! :)Йомырка турында
NTV сүзләре буенча, яңалыклар Лондондагы музейның ниндидер югары дәрәҗәдәге талау турында участок күрсәтте. Һава көчләренең отчетын кертте. Анда полицейский бар: "Кызганычка каршы, без аларны аңлар өчен эш көче җитмәгән идек ..." Бу җитмәгән. Тәрҗемәченең үз фикере бар: "Кызганычка каршы, без аларны кулга алырга ир-ат көче җитмәгән идек!"
Баклажан монт амор
Бик уйный, чыга, әле яшәү рәвешенең исемнәрен (әле дә тормыш) тәрҗемә итү мөмкин. Мәсәлән, "һаман да кычкыру" - "Мин һаман да почмаклар белән яшим", һәм "һаман да" баклажан белән " Бакплант белән тыныч тормыш“.
Ул шулай ук җырлый
Бер Русич, кечкенә белемле Елбия Эртежа экскурсиясен Сербия туристларына экскурсиягә булды. Павильон залында "тавык" тәүлективка чыккач, Серб телендә "тавык" булачак, ул башыннан очып китте. Аналогия белән ул оештырылган: Пикок - Тавык кошы - тавык, шуңа күрә тавык ир-атлар арасында маяк булачак. "Маяк" койрыгын ачып, җырлый ", - дип әйтеп чыкты. Беренчедән, Сербс җимерелде, икенче көнне бөтен Сербия бүлеге төште - "Маякон" сүзе коймаларда язган өч хәреф сүзе булып чыкты.Иң зур һәм тәмле
Яңа Шаһитләр өчен Иврит курслары турында тарих. Кыз Зәйтүн турында мини отчет әзерләде. Һәм еврей телендә "зәйтүн" "әгъзаларга" охшаган. Менә ул әйтә (ни өчен әгъзалар, ни өчен Грециядә һәм башка көньяк илләрдә үсәләр, алар Испаниядә һәм башка көнчыгыш илләрдә үсәләр ... Ләкин иң зуры, тәмле - Израильдә! "
Малай, кыз ...
Филип Дик, "МИЛЛИК МӘКСӘ": "Бу рәттән кызыксынмаган кешеләрдән түгел, ә комсыз төнге дуслар булган кешеләрдән түгел иде, алар ... стеналарының фотосурәтләренә эленгәннәрдән сакланмаганнар. Блондинкалар беренче яшьлек түгел, бөртекле бармаклар арасындагы бөртек бармаклары арасында кысыла ... "блондинка яки сары - тәрҗемәче өчен, бу шаяручы кебек, аерма юк!Ван, Ту, Фрис ... Мөртеге!
Яхшы киңәш
"Өйдән берүзе 2" энҗе. Ситуация: ике бандитның берсе, озын сыйныф, "таяк" газ сумкасына "таяк", һәм ул физогномиягә керде. Икенчесе: "Сезгә дөрес хезмәт итегез!" ("" Димәк! "Вакыйгасына тәрҗемә:" Уң кулны кулланыгыз! "Дустыңа әйт
Фильмнан. Ике кеше барны кертә, һәм берсе: "Минем өчен - сыра һәм минем дустым өчен - Джим Бәхете өчен". Тәрҗемәче таләп итә: "Миңа сыра һәм минем дустым Джим Бима!"
Бераз көлке
DJ DJ 18 радионда резиядә радио Шерил Крожа "Барлык күңел ачуны" дип тәрҗемә итте, шуңа күрә бераз күңел ачу ":" Минем теләгән бар нәрсә бераз көлке. "Эт үсә ала
Икътисад турындагы мәкаләдә: " Маргиналь түләүләр 20 процентка артты. " Кызык, анда дашшундлар - маргиналлар табыла, һәм алар аларны нәрсә ашаталар ...
(Маргиналь салым - максималь салым өчен.)
Сез бала тудыра алмыйсыз
Фильмның каһармы, укытучысы (Денис хоппер башкарган), аның укучысы белән якын мөнәсәбәттә. Сәхнә: алар машинага китәләр, кыз аңа йөкле булуын әйтә. Хукер хоппер машинаны туктата, чыга. Шокта укытучы. Кыз капотка таяна, елмаеп, болай ди: «Мин шаярам» ("Шаяртуга"). Авызының герое "юанычлары:" Мин бала белән очрашам ".Эштә янды
"ROBOCOP" фильмын беренче CT каналында тапшырганда карады. Компания директорларының берсе предприятия башлыгына - полиция роботында катнаша. Robocop илләргә корпорация хезмәткәренә зыян китерә алмый дип әйтелә. Аннан соң, пешек кинәт һәркемгә кычкыра: "Син яндырасың !!!" - аннары кинәт Робокоп, универсаль шатлык, бердәнбер тапкыр күрсәтелгән күрсәтмәләргә карамастан, җинаятьчене үтерә! Кайгы, тәрҗемәчеләр "эштән алынган" сүзенә туры килмәделәр (эштән алынган) ...
Баба Виза
Боб Марли җырын тыңлаган бер чынбарлык әгъзасы "Бер хатын-кыз, кычкыру да", тупланган һәм тәрҗемә итмәгән җыр белән тыңлады: "Хатын-кызлар юк - күз яшьләре юк."
Оптимистик вариант
Классташы инглиз теленнән текстны тәрҗемә итте, һәм "стенага, гафу итү" урынына, "табут", "иртә" һәм "сыра" дип тәрҗемә ителде. Мәрхүм белән ятманың каты булуы урынына, ул иртә белән сыра аркасында көчәйтте!Дженни Зур Елан
Коломбо бүлмәгә яшь кызга керә һәм аның белән сөйләшергә тели. Аннары көлке нәрсә була. Дженни кыз (мөгаен, Коломбо күзлегендә оялудан оялудан) Indianиндстан Чингачгук булып сөйләшә, үзе турында үзе турында сөйләшә: "Дженни җавап бирәчәк." Бу "HAO!" Ны өстәр өчен генә кала, һәм сез Гойко митчичны бу рольгә чакыра аласыз. Һәм дөрес тәрҗемә тагын да күңелсез, әлбәттә, бик күңелсез, әлбәттә, мин сезгә берничә сорау бирергә телим, Дженни Мисс "Мисс Дженни Мисс. - "Сез Дженни гына була аласыз." ("Дженни эшләячәк".)
Сез, кем, дамиладор!
Майкл Гейгында Майкл Гейдж: "Мин телсез," Россия ачылмаган тәрҗемә ":" Мин ахмак ишек ...“
Иллюстрацияләр: ябык