1961, 22 яшьлек Филис Ричман эш эзләде. Ул шәһәр һәм региональ планлаштыру университеты бүлегендә "әйе" яки "" к "урынына урын алып килде, укытучыларның бушка стажы үткәрелүе.
"Безнең тәҗрибә, хәтта якты хатын-кызлар белән дә, өйләнгән хатын-кызлар планлаштыруда лаеклы карьера ясау авыр, шуңа күрә алар планлаштыруда лаеклы карьера итү авыр, шуңа күрә алар һөнәри белем алган вакыт һәм көч инвестицияләнде. (Әлбәттә, әлбәттә, югары белемнең барлык юнәлешләренә борчылалар).
Шулай итеп, сез үзегезнең файдагыз өчен, безгә соңгы карарга ярдәм итәр өчен, сез безнең өчен уңайлы булганда, сез профессиональ тормышны ничек берләштерергә уйлаганча, бер-ике бит яза алмадыгыз. Тормыш иптәшегез һәм булачак гаиләгез алдында шәһәр төзелеше белән планлаштыру? "
Ричман никахны һәм эшне берләштерү хокукына лаек булуын исбатларга булды. 2013 елдан соң, 2013 елда, 2013-нче елда, танылган язучы булды (ул Лореат Реон "Агат Кристи") һәм Ричман ханым, ниһаять, дебель өчен сочинение яза. Без аны сезгә күчердек, чөнки бу бик яхшы хикәя дип уйлыйбыз.
"Мин гафу үтенәм, мин сезнең хатка 1961 елның июненнән шулкадәр озак җавап бирмәвем. Сез алдан әйткәч, мин бик мәшгуль идем. Күптән түгел мин сезнең хәбәргә абынып, сезнең хәбәргә абынып, соңрак сөйләшкәндә, мин сезгә беркайчан да җавап бирмәдем, мин сезгә беркайчан да җавап бирмәдем.
Сезнең хат 1961-нче елда мине руттан җимерде, ләкин юлга чыкмады. Минем вакытымның хатын-кызлары еш карьера уңышларын эзләсәләр дә, аларның күбесе каршылыкларны үз юлларында җиңеп чыкты. Хатыгыз булганчы, мин үзем өчен булмаганга, никахым мине Гарварда кабул итүемә яки карьерам үсешенә комачаулый ала. Сезнең җавапны тәмамлый алмаган җавап белән мин бик күңелсезләндем. Мин шәхсән танышканда сезнең белән бәхәсләшеп, сезнең белән бәхәсләштем.
Ул вакытта сез таләп иткән сочинение яза башларга белми идем. Ләкин, ике никахтан соң, өч бала һәм уңышлы язма карьера белән, хатта әйтелгәнчә, сез, "ачык җавап" куйган саен, "ачык җавап" куйган кебек.
Мин бер генә хатын-кызга туры килмәде, ул "үзен һөнәри белемгә барган вакыт һәм тырышлык бушатылыр иде." Мин бер курс турында беркайчан да үкенмәдем. Гомумән, мин дистә еллары янындагы югары мәктәпкә утырдым, чөнки тәнәфесләр белән алдан әйтеп, минем "тормыш иптәшем", сез аңлаганча, ирнең финанс ярдәме, ул үзе тәмамлаган мәктәпне тәмамлады - Бу 10 яшьлек проект иде.
Бу минем портатив үсешемгә кергәнгә, ләкин мин гарварда рөхсәт ителсә, минем карьерам ир карьерасына тигез буламы дип уйлыйм. Ниһаять, мин сезнең хатыгызның күпкырлы һәм яхшы түләнгән профессиональ тормыш алып барсам да, иремнең безнең гаилә турында, хәтта мин үз карьерабызны ничек искә төшермәвем турында әйтмичә, ул мин булган вакытта лаек булган юл.
Фаразланганча, "булачак гаилә" мин Альвинга өйләнгәннән соң биш ел узгач, биш ел дәвамында чынбарлыкка әверелде. Беренче балам тугач, мин моны эшләргә эштә калдым. 1961-нче елда сезнең белән беренче тапкыр сөйләшкәндә дә кабул ителде һәм беренче хатыныгыз кабул ителде. Бәлки, сез хәтерләмисез, ләкин ул сезнең ни өчен хатыннарның буш белемен аңлатыр өчен кулланган мисал иде. Проблема, мин шикләнәм, сезнең вакытлыча сезнең вакытлыча чикләнгән. Google миңа хатыныгызның ике остаз дип аталуы һәм табиб дәрәҗәсе алганын әйтә. Аның тәэсирле резюме, шул исәптән тикшеренүләр, конференция планлаштыру һәм иҗтимагый эшчәнлек. Аның белеме вакытны әрәм итү дип уйлыйсызмы?
1970-нче елда без Вашингтонга күчендек, һәм мин Хуҗам Дипломында эшләвен дәвам иттем. Ләкин мин аны кичектерергә тиеш идем, чөнки минем фәнни эшем каршы булмаска кереште. Балалар турында кайгырту, мин күпкырлы күнегүләр ясадым. Бер бала чагында мин аны үзем белән бәйләп, командалар белән эш сәфәрдә алам. Мин икесе белән көрәшә алдым: Мин табибларның имезү яки уен мәйданчыгында балаларны яза алыр идем. Өч бала белән мин узыш балаларын кабул итүне өйрәнергә тырыштым, ләкин алар мине җимерделәр. Миңа ун кечкенә кирәк иде, ләкин наннияләр зиннәт булып тоелдылар, чөнки мин акча эшләмәгән идем. Аннары мин үз өебездә чатыр бирдем, подвалда кухня төзедек һәм балаларга кайгырту алмашу өчен көллият студентларына бушлай урнашу тәкъдим иттем.
Фрилансер язучысы эше, мин белдем, балалар үстерү өчен бик яхшы. Мин беркайда да беркайда да яза алыр идем, парклар бака һәм кәлтәләр тоттылар, яисә өйдә, төнлә йоклаганда. Әгәр дә мин туңдыргыч яки микродулкынлы мобильләрнең чагыштырма күзәтүе кебек темаларга игътибар итсәм, мин материалны җыеп, шул ук вакытта балаларны кызыксындырып ашый алам.
Бәхеткә, язучыга эшләгәндә, идән бүтән эшкә караганда күпкә азрак. Филандерлар күбесенчә булган вакыйгалар белән белгәннәр белән бәяләнә. Ләкин минем карьерам мюзизм белән бәрелешләр туктамады. Ике балаларым да шәхси мәктәпкә яшүсмерләргә укырга керделәр. Озакламый мин ике атна үткәрү, Кытайдагы рестораннарны өйрәнеп эш алдым. 1980 елга бик сирәк мөмкинлек. Минем ирем минем белән барырга булды. Безгә мәктәпкә чакырылдык, мине балаларыбызны ташлап, катгый укып. Бәби утыручылар белән эшләргә өч көллият студентын тапсам да. Моннан тыш, студентлар минем әти-әниемне һәм абыйларны сеңелләре белән алыштырырга әзер иде. Ләкин мәктәп мин сәяхәтне юкка чыгарырга кушты. Минем ирем дә сәяхәткә барган сүз әйтмәде.
Без икебез дә Кытайга киттек. Безнең балалар җиңде. Нәтиҗәдә, алар мин өметләнә алган бар нәрсәгә ирештеләр - профессионаллар, гражданнар, ата-аналар. Алар минем уңышларыма шатландылар, мөгаен, хәзер, мин пенсиягә чыккач, сез аларны миннән күбрәк сагынасыз. Минем вакытым, язучының яңа роле, гражданнар активистының яңа роле, яңа (һәм мәгърифәтле) ир һәм яңа буын ату манарасы. "
***
Ричман минем хатын Дөбельгә кадәр архитектор Денза Скотт Браунны яклап тапшырды. Ул нәрсә эшләмәгән, шуңа күрә бу барлык киртәләргә карамастан, ул аның диссертациясенә карамастан, Филадельфия шәһәр төзелеше комиссиясе комиссиясендә эшләвен.
Чыганак: Вашингтон ПостТәрҗемә: Пономарева Элизабет
Игълан буенча фото - Washingtonpost.com