Америка язучысы һәм баганасы, иң мөһиме, бәхетле ир белән Әти Кирк Пинчон өйдәге зур һава торышы серен тапты. Ул парның бәхете иң яхшы тотылуына инана ... нәфрәт. Мөһим чистарту: нәфрәт итү бер-беребез өчен кирәк түгел, ләкин бер үк нәрсә.
Хатыным ресторан челтү бакчасын нәфрәт итә. Ул кухняын кечкенә дип тапты. Хатыным өчен зәйтүн бакчасына чакыру, турыдан-туры бәйрәм булмаган икмәк таяклары белән турыдан-туры осталыкка осталык таләп итә, алар чиксез күләмдә бирәләр. Аны анда кичке ашка чакырыгыз - аның дуслары исемлегеннән үзебезне кичеп. Минем зәйтүн бакчасына шундый ук хисләр бар, һәм бу учреждение өчен безнең гади нәфрәтебез 13 елдан артык никахыбызга ярдәм итә.
Сезнең хатынымның уртак мәнфәгатьләре белән нинди искиткеч, парны бер үк әйберләргә нәфрәт итеп берләштергән әйбер табу бик авыр.
Чынлыкта, кечерәк һәм гади нәрсә һәм аның өчен көчлерәк, мөнәсәбәтләр яхшырак. Нелюбов бер үк ашау, музыка һәм, әйе, мин аны кычкырып әйтермен, башка ата-аналар икесе өчен дә җәмгыятьнең ике тәҗрибәсенә әверелергә мөмкин.
Мин мисал китерермен. Кайвакыт ул булган, ресторанда сезнең ресторанда кичке аш, әхлакның кыйммәт яртысы, ләкин сөйләшүләр өчен темалар булмаудан түгел, ә сезнең турында күп вакыт сөйләшегез һәм бар нәрсә турында сөйләшәсезме? Һәм бу тынычлыкта сез репликаны шрифтны ничек ташлыйсыз, һәм сезнең тормыш иптәшегез сезнең белән тулысынча ризалашасыз, һәм сез икегез дә террифик шрифт курьерын ничек сөйләшә башлыйсыз, һәм бу дошманлык очкын бирә һәм Хәтта хәтта темалар буенча озын, тирән сөйләшүләр алып бара, шрифтларга бөтенләй бәйләнеше юк?
Бу гомумән, яратмый торган көче, һәм бу көч сез икегез дә курьер шрифтын сөйләгән кебек зур. (Күз алдымая алмасам да, ни өчен беркем дә аңа ошый ала).
Нәфрәтнең сөйкемлелегенең бер өлеше - бу карар кабул итүне җиңеләйтә. Әгәр дә дус миннән сораса, без Хэллоуин хөрмәтенә костюм кичәсенә килергә теләмибез, хатыным белән киңәшләшергә кирәк түгел. Мин инде беләм, җавап озын булачак. Без икебез дә толерлар костюмнардан тора алмыйбыз. Бу ләззәтнең капма-каршысы. Без костюм кичәсенә бармыйбыз, ә хәзер без суши ашарга яхшырак барырбыз.
Бу буталчыкларда кешеләрнең барысы да бетмәгәненә карамастан: "түземсезлек" сүзе), безнең һәрберебезнең танышлары күп, һәм бу. Ләкин моның өчен гаепкә караганда яхшырак, аны тормыш иптәшеннән яшерегез, бу фактны кабул итегез. МИГ, сез икегез дә бу ата-аналар өчен нәфрәтегезне яңгыраттыгыз, чәчәк ата торган миг бар. Башка ата-аналарның балалары белән ничек мөрәҗәгать итүләре турында эчкән дискуссия гольф уены кебек күңелле булырга мөмкин. (Башка нәрсә, без беркайчан да эшләми, хатыным белән гольфны санга сукмадым).
Ярты акцияләр сезгә берәр нәрсәгә тәэсир итә, ләгънәт, гашыйк булу кебек. Бергә үткәргән елларда без хатыным әле дә игелекле һәм төрлелек караоке янында була алмавымны белми. Минем өчен "Караоке" кебек бернәрсә дә юк, һәм хатыным элеккеге кебек хис иткән, ләкин наданлыкта бу хис белән бу хис. Шулай итеп, без икесе дә иң көчле җирәнгеч кеше кичерүен тапкач, "Мелиевин" барында, мин сөйләшкәнне аңласагыз, мин сөйләшкән нәрсәләрне аңласагыз, бал кортыннан ничек котылырга тиеш иде.
Әйе, никахта никахта бер үк эшне яратырга кирәк, ләкин бу сез яраткан әйберләрнең берсе кайбер күңелсез күренешләргә нигезле була алмый дигән сүз түгел. Мәхәббәтсез, мәхәббәт татлы, ләкин кайвакыт мәхәббәтнең бер чымланган борычта кирәк. Шул ук әйберне нәфрәт итү сезгә кирәкле кискенлек бирә.
Әгәр дә мин хатынымны вампирлар белән нәфрәт һәм фильмнарны башларга ышандыра алсам ... безнең мәхәббәт чиксез булыр иде.
Текст чыганагы: Пинчон Кирк баганасыТәрҗемә: Лилит Мазикина