บ่อยครั้งที่ไม่จำเป็นต้องเป็น "Mgimo Finishd" เพื่อให้เข้าใจว่านักแปลนั้น "หายไปในการแปล" และสร้างความเป็นจริงของเขาเอง และเธออาจจะค่อนข้างแปลกประหลาด!
เรารวบรวมตัวอย่างที่สดใสของความเป็นจริงขนานดังกล่าวในชุมชนการแปลอย่างมืออาชีพและฟอรัม เอร็ดอร่อยน่ากลัวที่จะจินตนาการ
บทความการถ่ายโอนวิทยาศาสตร์อธิบายถึงคนที่งูก่อนที่จะมีขา ตัวอย่างเช่นพวกเขาเขียน - พวกเขาพบโครงกระดูกด้วยงูฟอสซิลที่น่ากลัว "ด้วยขายาวหกขา" คนที่ไม่สามารถเชื่อ (ไม่ได้อยู่ในที่ที่มีขาเช่นนี้ แต่ในความยาวและปริมาณของพวกเขา) ปีนขึ้นไปเพื่อมองหาแหล่งที่มา - มันเปิดออกยาวหกฟุตยาวหกฟุต)
ปาฏิหาริย์
"Conollary by the Body" เป็นซีรีส์ที่ยอดเยี่ยมฉันจะไม่สามารถมองเห็นได้ในต้นฉบับ วันอื่น ๆ ที่เขาสนุกได้ยินในการแปล: "แต่ก่อนหน้านี้การฉีดจากโรคพิษสุนัขบ้าในกระเพาะอาหาร!"อาวุธที่น่ากลัว - กระทะ!
มันอยู่ในเครื่องล้างจานในสเปน ร้านค้าขายสิ่งที่สวยงามมากของงานของผู้เขียน บนป้ายราคาภายใต้หม้อลายเซ็นเป็นภาษาสเปน, อิตาลีและรัสเซีย: "Ollas de Fuego Directo", "Pentole Fuoco Diretto", " ยิงสำหรับถ่ายภาพตรง . เดือนที่สามหัวเราะระลึกถึง ... (ในความเป็นจริง "อาหารเพื่อเปิดไฟ"
โรงแรมตื่นเต้น
ฉันทำงานในขอบเขตของการท่องเที่ยว ชนเป็นระยะ ๆ ในกะพริบแปล ลูกแพร์สองลูกเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเพียงแค่เย็บ เกี่ยวกับบริการของโรงแรม: "กิจกรรมตลกนอกคุณกำลังรอคุณอยู่" เกี่ยวกับการเปิดตัวที่รอคอยมานานของโรงแรม: "ผู้จัดการทั่วไป ... กล่าวว่า:" ทุกวันเรารู้สึกว่าตื่นเต้นเพิ่มขึ้นรอบตัวเรา " อ๋อ ฉันคิดว่าในวันเปิดตัวของโรงแรมการกระตุ้นจะถึงระดับนี้จะกลายเป็นฉากสุดท้ายของภาพยนตร์เรื่อง "น้ำหอม"ความบริสุทธิ์เป็นสิ่งที่อันตราย
การแปลผลงานของ Ursula Le Guin: "ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว Angea เป็นเพียงบางครั้งในความต้องการสุดขีดนั่งบนม้าปีกและ Semli หลังจากแต่งงานเช่นกันไม่เคยออกจากกำแพงของ Hallan; และตอนนี้นั่งอยู่ในอานสูงเธอรู้สึกตัวเองกับวัยรุ่นอีกครั้งบริสุทธิ์อย่างมีความรุนแรงวิ่งไปกับลมเหนือเหนือทุ่งนาของ Kyryen บนม้าปีกกึ่งกึ่งกาว " มีการแปลที่ใกล้ชิดกับต้นฉบับ แต่คืออะไรถูกต้องน่าเบื่อ: "... นั่งอยู่ในอานสูง OA อีกครั้งรู้สึกตัวเองกับผู้หญิงที่มีน้ำยาเคลือบเงาสีน้ำตาล" ผู้หญิงคนหนึ่งที่มีคู่ปรับทางศีลธรรมที่รุนแรงมีความรุนแรงหรือไม่?
ฉันถามกระทะตั้งครรภ์
ภาพยนตร์บางเรื่องในทีวี คำบรรยายภาษารัสเซีย: " Pan-Trogot . หญิง. เธอตั้งครรภ์. " ทั้งหมด, Pan-Panov, ถ้ำ Gentry มาถึง ตามธรรมชาติเฟรมต่อไปคือลิงชิมแปนซีชื่อทางวิทยาศาสตร์แพนของ Troglodytes
การปรับปรุงพันธุ์มหัศจรรย์
ดูซีรีส์ NCIS ซีซั่น 4 ในการแปลภาษารัสเซีย ความกล้าหาญอิสราเอลกล่าวถึงองค์กร "zack" เธอถูกถามว่านี่คือสำหรับสำนักงานและ Ziva อธิบาย: "เหล่านี้เป็นชาวยิวออร์โธดอกซ์ที่รวบรวมบางส่วนของคนตาย" นี่คือการกลายพันธุ์ทางศาสนา ...ช่วยเหลือตัวคุณเอง
ฉันอ่าน Lois McMaster Budjold (แปล) เกี่ยวกับ Cosmic Odyssey ทั่วไป Miles Forkosigan คำอธิบายของงานเลี้ยง Fursca Cinema-Domino: "ไมล์ขึ้นไปที่โต๊ะและช่วยตัวเองจากชามซึ่งแขกทุกคนถูกฝังอยู่"
(หนึ่งในความคิดเห็น: "หลังจากผ่านไปหลายไมล์ในหนึ่งในการแปลต่อหน้าบุฟเฟ่ต์ตรวจสอบไม่ว่าจะเป็นซิปของเขาถูกยึดด้วยเน็คไท - ไม่" ช่วยตัวเอง "ไม่น่าประหลาดใจอีกต่อไป"
เจ็ดฤดูกาลและไข่
นางเอกหลักของหนังสือเล่มหนึ่งในนักแปลบางอย่างใส่เสื้อโค้ท "กึ่ง" โทรหาเจ็ดฤดูกาลที่คำนวณได้ไหม? และสำหรับอาหารเช้าในครอบครัวของเธอมีเบคอนและ "ไข่ย่าง" ... Rzhal Aboud โดยวิธีการที่ใดที่หนึ่งพบและอาหารเช้าเช่น "เบคอนกับไข่" คำจำกัดความที่ยอดเยี่ยมสำหรับสามีที่สมบูรณ์แบบ! :)โดยวิธีเกี่ยวกับไข่
ตามที่ NTV ข่าวแสดงให้เห็นถึงพล็อตเกี่ยวกับการปล้น Supernya บางชนิดของพิพิธภัณฑ์ในลอนดอน รวมถึงส่วนของการรายงานของกองทัพอากาศ มีตำรวจที่นั่นและพูดว่า: "น่าเสียดายที่เราไม่มีกำลังคนไม่เพียงพอที่จะเข้าใจพวกเขา ... " นั่นคือมีไม่เพียงพอ นักแปลมีความคิดเห็นของตัวเอง: "น่าเสียดายที่เราไม่มีความแข็งแกร่งของผู้ชายที่จะจับพวกเขา!"
มะเขือยาว mont amor
ขี้เล่นมากมันเป็นไปได้ที่จะแปลชื่อของยังคงมีชีวิตชีวา (ยังมีชีวิต) ตัวอย่างเช่น "ยังมีชีวิตอยู่กับอีกา" - "ฉันยังคงอยู่กับมุม" และ "ยังมีชีวิตอยู่กับมะเขือยาว" - " ชีวิตที่เงียบสงบด้วยมะเขือยาว“.
เขายังร้องเพลง
หนึ่ง rusich เซอร์เบียที่มีความรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ ตัดสินใจที่จะไปทัศนศึกษาอาถรรพ์ต่อนักท่องเที่ยวเซอร์เบีย เมื่อพวกเขามาถึงนาฬิกา "นกยูง" ในศาลาศาลาก็จะอยู่ใน "นกยูง" ของเซอร์เบียเธอบินออกจากหัวของเขา โดยการเปรียบเทียบมันถูกจัดขึ้น: นกยูง - นกไก่ - ไก่ดังนั้นจะมีสัญญาณอยู่ในวิธีที่ผู้ชาย "Beacon" แผ่ออกไปที่หางและร้องเพลง "มันกลับกลายเป็นว่าในที่สุด ครั้งแรก Serbs ลดลงในวันถัดไปแผนกเซอร์เบียทั้งหมดลดลง - คำว่า "สัญญาณ" กลายเป็นคำพูดของตัวอักษรสามตัวที่พวกเขาเขียนในรั้วที่ใหญ่ที่สุดและอร่อย
ประวัติเกี่ยวกับหลักสูตรภาษาฮิบรูสำหรับผู้มาใหม่ หญิงสาวเตรียมรายงานขนาดเล็กเกี่ยวกับมะกอก และ "มะกอก" ในภาษาฮิบรูนั้นคล้ายกับ "สมาชิก" มาก และที่นี่เธอบอก (และไม่เข้าใจว่าทำไมครูหลุดลงบนพื้น) ต่อไปนี้: "สมาชิกเป็นสีเขียวและมืดพวกเขาเติบโตในสเปนในกรีซและประเทศอื่น ๆ ในภาคใต้ ... แต่ในอิสราเอลที่ใหญ่ที่สุดและอร่อยที่ใหญ่ที่สุดในประเทศอิสราเอล! "
ชายหญิง ...
ฟิลิปดิ๊ก "ชายในปราสาทที่สูง": "มันไม่ใช่ทหารไม่ใช่จากผู้ที่มีความสนใจในแถวผู้ชายหยาบที่มีเพื่อนชาวนาโลภที่ ... เติมไนท์คลับราคาถูกซึ่งมีผนังที่แขวนอยู่กับภาพถ่าย ผมบลอนด์ไม่ใช่เยาวชนคนแรก, หนีบของหัวนมที่มีรอยย่นของหน้าอก flab ... "สีบลอนด์หรือสีบลอนด์ - สำหรับนักแปลเช่นเดียวกับเรื่องตลกที่ไม่แตกต่างกัน!Van, Tu, Fries ... Bonuaniful!
คำปรึกษาที่ดี
ไข่มุกจาก "บ้านคนเดียว 2" สถานการณ์: หนึ่งในสองของพวกอันธพาลเกรดยาว "แท่ง" ไปจนถึงกระเป๋าของความงามที่ผ่านไปและเธอตัดเข้าไปในทางกายภาพ ครั้งที่สองที่เขาพูดว่า: "ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง!" ("" คุณต้องการ! ") การแปลสำหรับฉาก:" ใช้มือขวา! "บอกเพื่อนของคุณ
จากภาพยนตร์ ชายสองคนเข้าสู่บาร์และคนหนึ่งพูดว่า: "สำหรับฉัน - เบียร์และเพื่อนของฉัน - จิมบีม" ผู้แปลต้องการ: "เบียร์กับฉันและเพื่อนของฉันจิมบิมะ!"
ตลกเล็กน้อย
ดีเจในวิทยุสองครั้งติดต่อกันในช่วงสัปดาห์ที่แปลเพลง Cheryl Crowe "สนุก" ดังนั้นต้องการที่จะมีความสนุกสนาน "ดังนั้น:" ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำคือตลกเล็กน้อย "สุนัขสามารถเติบโตได้
ในบทความเกี่ยวกับเศรษฐกิจ: " ค่าธรรมเนียมเล็กน้อยเพิ่มขึ้นร้อยละ 20 " อยากรู้อยากเห็นที่ Dachshunds - ส่วนต่างพบและสิ่งที่พวกเขาเลี้ยงพวกเขาที่นั่น ...
(ภาษีที่เพิ่มขึ้น - การเดิมพันภาษีสูงสุด)
คุณไม่สามารถให้กำเนิดได้
ตัวเอกของภาพยนตร์ครู (ดำเนินการโดย Denis Hopper) เข้าสู่ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับนักเรียนของเขา ฉาก: พวกเขาไปที่รถผู้หญิงคนนั้นบอกเขาว่าตั้งครรภ์ Hooker Hopper หยุดรถพวกเขาออกมา ครูในการกระแทก หญิงสาวโน้มตัวไปที่ฮูดและยิ้มพูดว่า: "ฉันแค่ล้อเล่น" ("ล้อเล่น") นักแปล "ปลอบประโลม" ฮีโร่ของปากของเธอ: "ฉันแค่เผชิญหน้ากับเด็ก"เผาที่ทำงาน
ดูเมื่อออกอากาศภาพยนตร์ "Robocop" ในช่อง CT แรก หนึ่งในกรรมการของ บริษัท นำตัวประกันไปยังหัวหน้าขององค์กร - ต่อหน้าหุ่นยนต์ตำรวจ Robocop ระบุว่าเขาไม่สามารถทำร้ายพนักงานของ บริษัท ได้ หลังจากนั้นพ่อครัวก็ตะโกนทุกคนที่น่าประหลาดใจ: "คุณเผา !!!" - ทันใดนั้น Robocop ความสุขสากลฆ่าอาชญากรจนตายแม้จะมีคำแนะนำที่กล่าวถึงเพียงอย่างเดียว! อนิจจานักแปลนั้นไม่คุ้นเคยกับคำว่า "ไล่ออก" (ไล่ออก) ...
บาบาจาก viza
สมาชิกของการแสดงความเป็นจริงหนึ่งรายการฟังเพลง Bob Marley "No Woman ไม่ร้องไห้" เทปและการแปล: "ไม่มีผู้หญิง - ไม่มีน้ำตา"
ตัวเลือกในแง่ดี
เพื่อนร่วมชั้นแปลข้อความจากภาษาอังกฤษและคำพูดของการไว้ทุกข์และก่ำแทนที่จะเป็น "กำแพง, ขออภัย" และ "โลงศพ" แปลว่า "ตอนเช้า" และ "เบียร์" และแทนที่จะเป็นความจริงที่ว่าผู้เสียชีวิตและโกหกในโลงศพก็โศกเศร้าเธอกลับกลายเป็นว่าในตอนเช้าเขามีอาการเมาค้างเพราะเบียร์!เจนนี่งูใหญ่
โคลอมโบเข้าห้องให้กับเด็กสาวและต้องการคุยกับเธอ แล้วสิ่งที่ตลกเกิดขึ้น สาวของเจนนี่ (อาจมาจากความอับอายที่สายตาของโคลัมโบ) เริ่มต้นขึ้นในฐานะ Indian Chingachguk พูดคุยเกี่ยวกับตัวเองในบุคคลที่สาม: "เจนนี่จะตอบ" มันยังคงเป็นเพียงการเพิ่ม "Hao!" และคุณสามารถเชิญ Goyko Mitich เข้ากับบทบาทนี้ได้ และการแปลที่ถูกต้องเป็นที่น่าเบื่อมากขึ้นแน่นอนว่า: "ฉันต้องการถามคำถามสองสามข้อพลาดเจนนี่" - "คุณสามารถเจนนี่ได้" ("เจนนี่จะทำ".)
ดังนั้นใครคือคุณดัมเบิลดอร์!
Michael Gambon ในเกียร์ชั้นนำ: "ฉันโง่เง่า ... " การแปลที่ไม่สามารถทำได้จากการค้นพบรัสเซีย: " ฉันเป็นประตูโง่ ๆ ...“
ภาพประกอบ: Shutterstock