ในปี 1961 Phyllis Richman อายุ 22 ปีกำลังมองหางาน เธออ้างว่าเป็นสถานที่ในกระทรวงการวางแผนในเมืองและภูมิภาค Harvard University แต่แทนที่จะเป็น "ใช่" หรือ "ไม่" ได้รับจากผู้ช่วยศาสตราจารย์วิลเลียมโดเชลภารกิจในการพิสูจน์ว่าครูไม่ได้อยู่ในการฝึกอบรมของเธอ
"ประสบการณ์ของเราแม้จะมีนักเรียนหญิงที่ยอดเยี่ยมแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงที่แต่งงานแล้วยากที่จะสร้างอาชีพที่ดีในการวางแผนและดังนั้นพวกเขาจึงรู้สึกว่าเวลาและความพยายามที่ได้รับการลงทุนอาชีวศึกษาได้รับการลงทุน (แน่นอนว่าสิ่งนี้กังวลเกือบทุกทิศทางของการศึกษาที่สูงขึ้น)
ดังนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณเองของคุณเองและเพื่อช่วยให้เรามาถึงการตัดสินใจขั้นสุดท้ายคุณไม่สามารถเขียนถึงเราหนึ่งหรือสองหน้าได้ทันทีที่สะดวกสำหรับคุณตอบรับอย่างชัดเจนว่าคุณตั้งใจจะรวมชีวิตมืออาชีพเข้าด้วยกันอย่างชัดเจน การวางผังเมืองกับหน้าที่ของคุณต่อหน้าคู่สมรสของคุณและครอบครัวในอนาคตที่เป็นไปได้ "
Richman ตัดสินใจที่จะไม่ใช้เวลาในการพิสูจน์ว่าเธอสมควรได้รับสิทธิในการรวมการแต่งงานและการทำงาน เพียง 52 ปีต่อมาในปี 2556 กลายเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง (เธอได้รับรางวัล "Agatha Christie") และนักวิจารณ์ร้านอาหาร Ms. Richman ในที่สุดก็แต่งเรียงความสำหรับการเดบอรีต์ และเราย้ายไปหาคุณเพราะเราคิดว่านี่เป็นเรื่องราวที่ให้คำแนะนำมาก
"ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ตอบจดหมายของคุณตั้งแต่มิถุนายน 2504 มานานแล้ว ตามที่คุณคาดการณ์ไว้ฉันยุ่งมาก ฉันเพิ่งถอดประกอบในลิ้นชักด้วยกระดาษสะดุดกับข้อความของคุณและตระหนักว่าถึงแม้ว่าเราจะกล่าวถึงในภายหลังในที่ประชุมฉันไม่เคยตอบคุณเป็นลายลักษณ์อักษร
จดหมายของคุณในปี 1961 เคาะฉันออกจากร่อง แต่ไม่ได้ไปถึงทาง แม้ว่าผู้หญิงในเวลาของฉันมักจะแสวงหาความสำเร็จในอาชีพที่สำคัญ แต่หลายคนเกิดขึ้นเพื่อเอาชนะอุปสรรคระหว่างทางของพวกเขา จนกระทั่งจดหมายของคุณฉันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันว่าการแต่งงานของฉันอาจรบกวนความจริงที่ว่าฉันจะพาฉันไปที่ฮาร์วาร์ดหรือทำลายการเติบโตในอาชีพของฉัน ฉันท้อแท้จากคำตอบของคุณที่ฉันไม่สามารถตอบคำถามของฉันได้ และฉันก็หดหู่เกินไปที่จะโต้เถียงกับคุณเมื่อเราพบกันส่วนตัว
ในเวลานั้นฉันไม่ทราบวิธีการเริ่มเขียนเรียงความที่คุณต้องการ แต่ตอนนี้หลังจากการแต่งงานสองครั้งที่มีลูกสามคนและอาชีพการเขียนที่ประสบความสำเร็จฉันสามารถทำได้ในขณะที่คุณใส่ "ตอบอย่างชัดเจน" ด้วยความสงสัยว่าคุณได้รับการตั้งข้อสังเกตในจดหมาย
ฉันไม่พบผู้หญิงคนเดียวซึ่ง "จะรู้สึกว่าเวลาและความพยายามที่ได้ไปถึงการศึกษาอาชีวศึกษาของเธอเสีย" ฉันไม่เคยเสียใจกับใครเลยทีเดียว โดยทั่วไปแล้วฉันใช้เวลาในโรงเรียนที่สูงขึ้นใกล้หนึ่งโหลแม้ว่าจะมีการหยุดพักเพราะ "หน้าที่ของฉันต่อคู่สมรส" ในขณะที่คุณสังเกตด้วยความเข้าใจรวมถึงการสนับสนุนทางการเงินของสามีในขณะที่เขาจบการศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา - และเป็นโครงการอายุ 10 ปี
มันสามารถเสริมสร้างความเชื่อมั่นในสิ่งที่การแต่งงานและครอบครัวกักตัวการเติบโตอย่างมืออาชีพของฉัน แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันได้รับอนุญาตในฮาร์วาร์ดอาชีพของฉันจะเท่ากับอาชีพของสามีของเธอ แม้ว่าในที่สุดฉันก็นำชีวิตมืออาชีพที่หลากหลายและจ่ายอย่างดีจดหมายของคุณแสดงให้เห็นว่าฮาร์วาร์ดเท่าใดที่จะไม่พูดถึงสามีของฉันเกี่ยวกับครอบครัวของเราและแม้แต่ฉันเองก็ไม่มีอาชีพของฉันซึ่งเธอสมควรได้รับเมื่อฉันเพิ่งเริ่มเป็นเจ้าของ ทาง
ตามที่คุณคาดการณ์ไว้ "ครอบครัวในอนาคตที่เป็นไปได้" กลายเป็นความจริงห้าปีหลังจากที่ฉันแต่งงานกับ Alvin เมื่อลูกคนแรกของฉันเกิดฉันหยุดทำงานเพื่อทำมัน ยังได้รับและภรรยาคนแรกของคุณเมื่อเราคุยกับคุณเป็นครั้งแรกในปี 1961 บางทีคุณจำไม่ได้ แต่เธอเป็นตัวอย่างที่คุณเคยอธิบายว่าทำไมภรรยาถึงมีการศึกษาอย่างไร้สาระ ปัญหาฉันสงสัยว่าถูก จำกัด ไว้ที่กรอบชั่วคราวของคุณ Google บอกฉันว่าภรรยาของคุณได้รับประกาศนียบัตรปริญญาโทสองคนและระดับของแพทย์ มีประวัติย่อที่น่าประทับใจรวมถึงการวิจัยการวางแผนการประชุมและกิจกรรมทางสังคม คุณยังคิดว่าการศึกษาของเธอเสียเวลาหรือเปล่า?
ในปี 1970 เราย้ายไปวอชิงตันและฉันยังคงทำงานกับอนุปริญญาของเจ้านายของฉันต่อไป แต่ฉันต้องเลื่อนเขาเพราะงานทางวิทยาศาสตร์ของฉันเจออุปสรรคที่ไม่อาจต้านทานได้ ดูแลเด็ก ๆ ฉันฝึกฝนใน Multiasque เมื่อฉันมีลูกหนึ่งคนฉันสามารถผูกเขากับตัวเองและพาฉันไปเที่ยวเพื่อธุรกิจ ฉันจัดการเพื่อรับมือกับสอง: ฉันเพิ่งศึกษาทัศนคติของแพทย์เพื่อให้นมบุตรและสามารถเขียนดูแลเด็ก ๆ บนสนามเด็กเล่น ด้วยลูกสามคนฉันพยายามสำรวจการรับรู้ของเด็ก ๆ ของการแข่งขัน แต่พวกเขาบดขยี้ฉัน ฉันต้องการพี่เลี้ยง แต่พี่เลี้ยงดูเหมือนจะหรูหราเพราะฉันเกือบจะไม่ทำเงิน จากนั้นฉันก็ตกแต่งห้องใต้หลังคาในบ้านของเราสร้างห้องครัวในห้องใต้ดินและเสนอที่พักฟรีให้กับนักศึกษาวิทยาลัยเพื่อแลกกับการดูแลเด็ก
การทำงานของนักเขียนอิสระอย่างที่ฉันพบว่าเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับการเพาะปลูกของเด็ก ๆ ฉันสามารถเขียนได้ทุกที่ - ในสวนสาธารณะในขณะที่เด็ก ๆ จับกบและกิ้งก่าหรือที่บ้านตอนดึกในขณะที่พวกเขานอนหลับ หากฉันมุ่งเน้นไปที่หัวข้อต่าง ๆ เช่นการเปรียบเทียบการเปรียบเทียบไอศครีมหรือการทดสอบบ้านของเตาอบไมโครเวฟฉันสามารถให้ความบันเทิงและให้อาหารเด็ก ๆ ในเวลาเดียวกันการเก็บรวบรวมวัสดุ
โชคดีที่เมื่อคุณทำงานนักเขียนพื้นน้อยกว่างานอื่น ๆ Freelancer ได้รับการประเมินอย่างเด่นชัดจากสิ่งที่พวกเขาเห็นในหน้ามากกว่าสิ่งอื่นใด แต่แม้ว่าอาชีพของฉันเริ่มได้รับแรงผลักดันการปะทะกับเรื่องเพศไม่หยุด ลูกสองคนของฉันลงทะเบียนเรียนในวัยรุ่นที่โรงเรียนเอกชน ในไม่ช้าฉันก็ได้รับงานใช้เวลาสองสัปดาห์ศึกษาร้านอาหารในประเทศจีน โอกาสที่หายากสำหรับปี 1980 สามีของฉันตัดสินใจที่จะไปกับฉัน เราถูกเรียกให้โรงเรียนกับเขาและอ่านฉันอย่างเคร่งครัดเพราะออกจากลูก ๆ ของเรา แม้ว่าฉันพบว่านักเรียนวิทยาลัยสามคนทำงานร่วมกับ Babi Sitters นอกจากนี้นักเรียนยังพร้อมที่จะแทนที่พ่อแม่และพี่น้องกับน้องสาว แต่โรงเรียนยืนยันว่าฉันยกเลิกการเดินทาง ไม่มีใครพูดคำที่สามีของฉันกำลังเดินทางไป
เราทั้งคู่ไปที่ประเทศจีน ลูก ๆ ของเรารับมือ เป็นผลให้พวกเขาประสบความสำเร็จทุกอย่างที่ฉันสามารถหวังได้ - ในฐานะผู้เชี่ยวชาญประชาชนผู้ปกครอง พวกเขาชื่นชมความสำเร็จของฉันและอาจเป็นตอนนี้เมื่อฉันเกษียณคุณคิดถึงพวกเขามากกว่าฉัน เวลาของฉันถูกครอบครองโดยโรคเรื้อรังบทบาทใหม่ของนักเขียนและนักกิจกรรมพลเรือนสามีใหม่ (และตรัสรู้) และหลานรุ่นใหม่ "
***
Richman ได้ทำจดหมายเสร็จแล้วให้กับDöbelเพื่อลงนามในคำร้องเพื่อสนับสนุนสถาปนิก Denza Scott Brown สิ่งที่เธอไม่ได้พูดถึงดังนั้นนี่คือแม้จะมีอุปสรรคทั้งหมดเธอปกป้องวิทยานิพนธ์ของเธอและทำงานในคณะกรรมาธิการในคณะกรรมาธิการการวางผังเมืองของฟิลาเดลเฟีย
ที่มา: โพสต์วอชิงตันการแปล: Ponomanareva elizabeth
ภาพถ่ายประกาศ - Washingtonpost.com