หลังจากอ่าน The Wonnegut ใน Right-Kovaleva Rita Mount Vidal กล่าวว่า: "นักเขียนที่ยอดเยี่ยมของ Kurt แต่สูญเสียอย่างมากในต้นฉบับ" แต่ Wright Kovalev พวกเขาไม่พบทุกอย่างและตอนนี้นักแปลราวกับว่าพวกเขาได้รับโฆษณา นอกจากนี้หนังสือบางเล่มไม่สามารถถ่ายโอนได้ในหลักการทั้งหมด
ที่นี่คุณมีเหตุผลอย่างน้อยสองประการในการดึงลิ้นและอ่านนวนิยายเป็นภาษาอังกฤษ - เพื่อเริ่มต้น และที่นั่นและโปรตุเกสที่มีเวียดนามจะมาถึง เราได้รวบรวมชั้นวางหนังสือให้คุณซึ่งในความเย็นไม่ต้องสงสัย"Chronicles of Amber", Roger Zelazny
การแปลของรถถังจากปี 1990 ไม่เพียง แต่ไม่ดี พวกเขาแย่มากในฐานะสงครามปรมาณู rounchs เป็นอุจจาระในเกี๊ยว stational คนที่ทำพวกเขาไม่ใช่ความจริงที่ว่าไม่มีไฟเบอร์ในชนชั้นกลาง - พวกเขาไม่ใช่พื้นเมือง และในความเป็นจริงเทพนิยายเกี่ยวกับราชวงศ์ Superluetooth การจัดการโลกขนานแม่น้ำ "Game of Thrones" เช่น Bobby Heating - Zhiby สามารถเป็นร้อยแก้วที่ฉลาดบางและปัสสาวะ
"Harry Potter" Joan Rowling
"ลองป๊อปอัพนักแปลโฟม" - หัวข้อที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดในฟอรัมของ Potterooles พวกเขากินเพื่ออะไรที่จะไม่รัก สิ่งที่คุ้มค่ากับการติดยาเสพติดอย่างชาญฉลาดในการแปลชื่อ (เนื่องจากศาสตราจารย์งอกกลายเป็นก้านทำไมไม่ได้ potter กลายเป็น goncharov?) และการสลายแฟลต semantic พวกเขาอ่านอย่างสมบูรณ์ในต้นฉบับ - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากทุกภาษาหนังสือมีความซับซ้อนมากขึ้นและภาษาอังกฤษของคุณจะเติบโตไปพร้อมกับวีรบุรุษ
"Chronicles ทอด" สตีเฟ่นทอด
การทอดผ่านคำว่ามาสเตอร์อสังหาริมทรัพย์แห่งชาติของสหราชอาณาจักรมีไหวพริบที่มีไหวพริบที่สุดและเจไดของ Equalibribricists ด้วยวาจา และหลังจากอ่านหนังสือของเขาแล้วมันยังไม่ชัดเจนซึ่งพายเป็นเกียรตินิยมเช่นนี้ ดีตลกแล้วเหรอ? แต่หลังจากไม่มีคำถามเดิมอีกต่อไป
"อลิซในแดนมหัศจรรย์", Lewis Carroll
เชื่อฉันคุณไม่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้เลย เธอโง่เขลาอย่างแน่นหนาโดยคาลัมม่าที่ไม่สามารถมองไม่ได้ที่นักแปลทั้งหมดถูกบังคับให้คิดค้นตนเอง - และจากผู้เหี่ยวแห้งของ Warroll ออกจากเขาและขา
วงจร "Dzhivs และ Worcester", P. G. Woodhouse
นักแปลบางคนของใครบางคนเพียงแค่โยนผู้โดยสารทั้งหมดออกมาและในบางสถานที่สวยเรียบง่ายสไตล์แดกดันของต้นฉบับ ในภาษาอังกฤษ Woodhauses เป็นสนิมหลายครั้ง
วงจร "โลกเรียบ" ประตูน้ำเทอร์รี่
ที่นี่ผู้แปลพยายามอย่างจริงใจ แต่แฟน ๆ ที่น่ากลัวของ Pratucht ยังคงไม่มีความสุข - นั่นคือเหตุผลที่เครือข่ายคุณสามารถค้นหาการแปลมือสมัครเล่นแบบอื่น แต่พวกเขาเป็นง่อยและทั้งหมดเพราะประตูน้ำชอบเล่นคำพูด แต่ในความพยายามที่จะแปลการเล่นกลที่ชาญฉลาดของคำศัพท์กลายเป็นสโนว์โฮสต์
"Magic Diary", Cecilia Ahern
