Бисёр вақт, ҳатто лозим нест, ки "Mgimo Mgimo" бошад, то фаҳмад, ки тарҷумон хеле "дар тарҷумаи гумшуда" аст ва воқеияти худро эҷод кард. Ва ӯ метавонад хеле аҷиб бошад!
Мо намунаи шартии чунин воқеияти параллелиро дар ҷомеаҳои тарҷумаи касбӣ ҷамъ кардем. Инро дидан!Барои тасаввур кардан даҳшатнок
Интиқол Моддаи мазкур ба одамоне мефаҳмонад, ки морҳо буданд. Масалан, онҳо менависанд - онҳо скелетиро бо мори даҳшатнок пайдошуда «бо шаш пойҳои дароз» ёфтанд. Одамоне, ки ба он бовар карда наметавонистанд (на дар ҷойи пойҳо, аммо дар дарозии онҳо), ба ҷустуҷӯи манбаъҳо баромаданд - маълум шуд Шаш фут. (шаш фут).
Мӯъҷубҳои тиб
"Корпоратсияро аз ҷониби бадан" силсилаи олиҷаноб аст, ман наметавонам онро дар асл бубинам. Рӯзи дигар ӯ дар он тарҷума буд, шунидам: "Аммо пештар, сӯзишворӣ аз рабудагон дар шикам!"Силоҳи даҳшатнок - ШМШ!
Он дар партовгоҳ буд. Дӯкони хеле зебои кори муаллиф фурӯхта шуд. Дар бораи барчаспҳои нарх дар зери кӯзаҳо имзо дар испанӣ, итолиёвӣ ва русӣ буд: "olla de fue fuecgo dirto", " Навдањо барои тирандозии рост ". Моҳи сеюм хабардор карда, дар хотир нигоҳ доштан ... (дар асл "хӯрокҳо барои оташи кушода".
Меҳмонхонаи ҳаяҷонбахш
Ман дар соҳаи туризм кор мекунам. Давра ба давра ба дурахши тарҷумонӣ. Ду нок ҳафтаи гузашта танҳо чашиданд. Дар бораи хизматрасониҳои меҳмонхона: «Фаъолияти хандовар дар беруни шумо туро интизорам». Дар бораи кушодашавии меҳмонхона: "Менеҷери генералӣ ..." Менеҷери умумӣ ... "гуфт, ки ҳар рӯз фикр мекунем, ки чӣ гуна ҳаяҷон моро аз мо зиёд мекунад." Yep. Ман фикр мекунам, ки дар рӯзи ифтитоҳи меҳмонхона ба чунин тарзе хоҳад омад, ки ҳаяҷонбахш ба ҳар дараҷае мерасад, ки маросим ба саҳнаи ниҳоии филми "Этрер" мегардад.Бакорат хатарнок аст
Тарҷумаи кори Урсула Гуин: "Занони оиладор танҳо дар эҳёи аспҳои болоӣ ва баъд аз издивоҷ низ нишастаанд, ҳеҷ гоҳ деворҳои Ҳеланро тарк карданд; Ва акнун вай бори дигар худро бо наврас нишаста ҳис кард, ки бокира ва шамоли шадидро аз шамолҳои шимолӣ ба паҳлӯҳои КИРИНИЗИ НИГОҲ ДОРАД " Он ҷо ба аслӣ тарҷумае ҳаст, аммо чӣ аст, дилгиркунанда: "..... ..... ..... ..... ..................... ... Оё духтаре метавонад бо рақиби зӯроварона бо бокираи зӯроварона?
Ман аз ШМШ, ҳомиладорам
Баъзе филм дар телевизион. Субтҳои Русия: " Пан-Трогот . Зан. Вай ҳомиладор аст. " Хуб, ҳама, ҳама, Пан-Панов, ғорҳо ҷони ғор, омаданд. Табиист, ки чаҳорчӯбаи навбатӣ Chimpanzes, номи номи илмии ШМШ-и илмӣ.
Парвариши мӯъҷиза
Ба толитаи NCIS, мавсими 4, дар тарҷумаи рус нигаред. Ҷасби Исроил Созмони "zack" -ро қайд мекунад. Аз ӯ пурсида мешавад, ки ин барои идора аст ва Ziva мефаҳмонад: "Инҳо яҳудиён мебошанд, ки асоҳо ҷамъ мекунанд, ки узвҳои мурдагонро ҷамъ мекунанд." Инҳо мутантҳои динӣ ҳастанд ...ба худ кӯмак кунед
Ман хондаам Лои Макколодро мехондам (тарҷума карда шудааст), дар бораи баъзе аз онҳо мунтазам Космикии муқаррарӣ Майлзҳо Forkosigan. Тавсифи зиёфат, fanctama-Domema-Domeca: "мил ба сари миз расидааст ва худро аз косал дафн кард."
(Яке аз шарҳҳо: "Баъд аз ҳама масофаи ҳамон километр дар яке аз тарҷумаҳо дар яке аз тарҷумаҳо тафтиш карда шуд, ки оё зиқеташ дар бораи ақди худ дӯхта шудааст ё не" ба худ "кӯмак ба худ" нест. "
Ҳафт фасл ва тухм
Қаҳрамони асосии як китоб дар тарҷумон ба ҳар ҳол куртаат "Semision" -ро дорад. Ҳафт фасатро ба таври заиф занг занед? Ва барои наҳорӣ дар оилаи ӯ аз бекон ва "тухмҳои бирён" буданд ... Рузал баланд. Бо роҳи, дар ҷое вохӯрда ва ин наҳорӣ ҳамчун "бекон бо тухм". Шарҳи аъло барои шавҳари комил! :)Бо роҳи тухм
Тибқи иттилои NTV, хабарҳо дар бораи ягон намуди ғоратгарии фавқулодда аз осорхона дар Лондон нишон дод. Як қисми ҳисоботи нерӯҳои ҳавоӣ дохил карда шуд. Дар онҷо полис ҳаст: «Мутаассифона, мо нерӯи қувваи кофӣ надорем, ки онҳоро ба даст орем ..." Яъне он қадар кофӣ набуд. Тарҷумон андешаи худро дорад: "Мутаассифона, мо қуввати кофӣ надорем, ки онҳоро ба даст орем!"
Бодинҷон Монт Амор
Хеле бозӣ, он хомӯш мешавад, ки номи онҳо то ҳол дар бораи умрро (ҳаюло) тарҷума кардан мумкин аст. Масалан, "Ҳаёт бо садо" - "Ман то ҳол бо кунҷҳо зиндагӣ мекунам" ва "Ҳаёт бо бодинҷон" - " Ҳаёти ором бо бодинҷон“.
Вай низ месарояд
Як русич, сербитсияи каме доно, тасмим гирифт, ки дар саросари экскурси EMITAGE ба сайёҳони сербитсионӣ қарор гирад. Вақте ки онҳо соатҳои «сулҳ» расиданд, дар Солҳои Соати Ҷангон, чунон хоҳад буд, вай аз сараш гурехт. Аз ҷониби аналогия, он ташкил карда шуд: Сокка - паррандаи оилаи мурғ - мурғ, бинобар ин дар роҳи мардона чарогоҳ хоҳад буд. "Мӯйҳо" дум ва мемармандаро вайрон мекунад, "дар охир рӯй дод. Аввалан, рӯзи дигар тамоми Раёсати серҳолӣ афтод - калимаи "Бейк" ба унвони се ҳарф табдил ёфт, ки онҳо дар девор менависанд.Бузургтарин ва лазиз
Таърих дар бораи курсҳои ибронӣ барои навсозиҳо. Духтар дар бораи зайтун як гузориши хурд омода кард. Ва "зайтун" дар забони ибронӣ ба "аъзоён" шабеҳ аст. Ва дар ин ҷо ӯ мегӯяд (ва намефаҳмад, ки чаро муаллим сабз аст) Инҳоянд: "Аъзоён сабзанд: Онҳо дар Юнон ва дигар кишварҳои ҷанубӣ мерӯянд ... Аммо дар Исроил бузургтарин ва болотар аст! "
Писарбача ...
Филиппус Дик, "Мард дар қалъаи баланд": "Ин як артишон набуд, на аз онҳое, ки ба сафи деҳқонии деҳқонӣ таваҷҷӯҳ надошт, ки шабҳои арзонтаранд, ки деворҳои онҳо бо аксҳои онҳо овезон шудаанд Блондинка аввалин ҷавон нест, ки дар байни ангуштҳо часпида байни ангуштони чавлилии чойникро часпонед ... "зард ё малламуй ё малламуй - барои тарҷумон, ки дар он шӯхӣ нест!Ван, ТА, Форҷ ... ҳамдигар!
Маслиҳати хуб
Марворид аз "хона танҳо 2". Вазъият: яке аз ду ҷинояткор, синфи дароз, "часпида" ба халтаи зебоии гузашта, ва ӯ ба физикӣ бурида мешавад. Дуюмаш гуфт: «Ба ту дуруст хизмат мекунад!» ("Пас ба шумо лозим аст!") Тарҷума барои саҳна: "Дасти ростро истифода баред!"Ба дӯсти худ бигӯед
Аз филм. Ду мард ба бари худ даромада, гуфт: «Меҳрубон барои ман, пиво ва барои дӯсти ман, ки чушу хоҳй». Тарҷумон талаб мекунад: "Пита ба ман ва дӯсти ман Ҷим Бима!"
Каме хандовар
DJ дар радио дар як ҳафта сурудро дар як ҳафта тарҷума кард "Ҳама шавқовар" -ро тарҷума кард, то ки каме шавқовар бошад "." Ҳама чизе ки ман мехоҳам каме хандовар бошад. "Саг метавонад калон шавад
Дар мақолаи иқтисод: " Пардохтҳои маргиналӣ 20 фоиз афзоиш ёфт. " Кунҷкобӣ, ки дар он дачудокунандаҳо - маржиналҳо пайдо мешаванд ва он чизе ки онҳо ба онҳо ғизо медиҳанд ...
(Андози мӯҳлат - андози ҳадди аксар андоз.)
Шумо наметавонед таваллуд кунед
Зиёдории филм, муаллим (аз ҷониби Денис Хоп иҷро шудааст), ба муносибати маҳрамона бо донишҷӯаш ба муносибатҳои наздик ворид мешавад. Саҳна: Онҳо ба мошин мераванд, духтар ба он ҳомиладор аст. Hooker Helper мошинро бозмедорад, онҳо берун мешаванд. Муаллим дар зарбаи. Духтар ба чап такмӯҳ мекунад ва табассум мекунад: «Ман шӯхӣ мекунам» ("шӯхӣ"). Тарҷумони даҳони худро «бароҳат» месохтам: "Ман танҳо ба кӯдак рӯ ба рӯ шудам".Дар кор сӯхтан
Ҳангоми пахш кардани филм "Робокоп" дар канали аввалини CT. Яке аз директорони ширкат гаравгонро ба роҳбари корхона - дар ҳузури робати полис дар ҳузури корхона мебарад. Робокро мегӯяд, ки вай ба корманди корпоратсия зарар расонида наметавонад. Баъд аз ин, шафати сарбозон ба ҳама ҳайрон мешаванд: "Шумо сӯхтаед !!!" - Ва он гоҳ ногаҳон Робокоп, шодии универсалӣ, сарфи назар аз дастуроти номбаршуда, кушта шудани ҷинояткорро кушт! Васлиён, тарҷумонҳо ба калимаи «аз кор озод» номаълум (FORDED) ...
Баба аз Виза
Узви як намоиши як маротиба суруди Боб Боб Марли "Ягон занро гӯш намекунад, ҳеҷ гоҳ лағжонида намешавад", тарҷума ва тарҷума нашудааст: "Ягон занон - ашк."
Имкони хушбин
Clintmate Матнро аз забони англисӣ ва калимаҳои моторӣ ва тобовар ба ҷои "девор, бахшиш" тарҷума карда, ҳамчун "субҳ" ва "пиво" тарҷума карда шудааст. Ва ба ҷои он, ки мурда ва дар тобут хобидашуда аз он баромад, вай ин субҳро аз сабаби пиво дошт!Jenny Big мор
Colombo ба ҳуҷра ба хонаи ҷавон ворид мешавад ва мехоҳад бо ӯ сӯҳбат кунад. Ва он гоҳ чизе хандовар рӯй медиҳад. Духтари Ҷенни (эҳтимолан, аз дидани коломбо) ҳамчун colombo) ҳамчун Чингчжук сар мешавад, дар бораи худ дар шахси сеюм сӯҳбат кунед: "Ҷенни ҷавоб гуфт:« Ҷенни ҷавобгӯи » Ин танҳо барои илова кардани "Hao!" Бешак, ва шумо метавонед Gyko Mitich-ро ба ин нақш даъват кунед. Ва тарҷумаи дуруст дилгиркунанда аст, албатта, ман мехоҳам ба шумо якчанд савол диҳам, jenny. - "Шумо танҳо Jenny метавонед." ("Jenny иродаи".)
Пас, ту кистӣ,
Майкл Гомбон дар фишанги Top: "Ман гунгеддинг ..." Тарҷумаи ғайриисломӣ аз кашфи кашфи Русия: " Ман дари беақл ҳастам ...“
Воситаҳо: Longtock