Мушкилоти тарҷума: 14 мафҳумҳое, ки барои онҳо бо забони русӣ зиддият надоранд

Anonim

Баъзан шумо дар бораи чизе сухан мегӯед ва ногаҳон, шумо хоҳед фаҳмид, ки ин чӣ гуфтанро дар забони русӣ кор намекунад. Ягон калимаҳо вуҷуд надоранд. Ва он бо як ибора иваз ё иваз карда мешавад ё тамоман сӯҳбат накунед.

LODTTTERK_218025340.

Масалан, вақте ки шумо бояд ба саволи "Модар, ман ҷавоб диҳед, оё метавонам пластикиро дар шамъ сӯзӣ кунам?" Инчунин шахсе, ки "ва" шумо наметавонед, аммо наметавонед, аммо не ".

Вақте ки ман мехоҳам ба таври мухтасар таъй кунам, ки ин шахсро аз ҳад зиёд хориҷ мекунад. Наъроз оқилона аз он хориҷ шуд ва на шумо на шумо ва на шумо наметавонам, вале на шумо, Gexmiş гуфт.

Вақте ки ба шумо дар ҳақиқат ниёз надоред, номҳоро даъват накунед, таъкид кунед, ки профессор Галотич ин аст Ирина Николаевна.

LourtTock_2930177705.

Вақте ки одам дар ду қадам ду қадам зада, дар назди ӯ афтод, дар назди ӯ, дар чормағз, драйвери ҷипро дар телефон, бист намуди хеле ҷиддӣ бастааст Бо назардошти битҳо, бе таваҷҷӯҳ, ва ӯ дар хона хӯрда шуд ва абрҳоро дар суфра шикаст. Ва ҳама дар як рӯз. Агар шахс ва гирду атрофаш танҳо забони русиро медонанд, онҳо танҳо дастҳояшонро берун меоранд ва Юҳанно мегӯянд, ки бе тааҷҷубовар ҳастанд - Хуб, Бахта ин тавр аст, инсон. Навъҳои шахсии шумо.

Вақте ки касе дар ситорагон ва шимҳои олӣ, аммо шимҳо бояд бе маслиҳатҳои бо ёвари ношинос бо тариқи таъқиби фаҳмиш ситоиш карда шаванд. Ва ҳамзамон дарк накунад.

Вақте ки ман бо маҳбуби худ бо маҳбуби худ мехоҳам бигӯям, аммо қисми зебои бадани занона инчунин пазмон ва интиқол дода мешавад, то ки ба русӣ даст надиҳед Мортизу.

ShuttTerstock_3399808995

Вақте ки "ва тамоман не, донистани дониши рад кардани инкориро талаб намекунад - агар шумо Олмонро донед ва шумо метавонед танҳо" дчча "гӯед.

Вақте ки душворӣ ё норавшан ба миён омад, гӯё ки бо шахс flirting: "Хуб, шумо мегиред? Ва мубориза? Ва таслим намекунед? » Мисли он ҷое ки агар медонад, ин дар бораи чунин озмоиши худ мард ва орзу мекард - аммо гуфтан номумкин аст "Ин душвор аст.

Вақте ки шахс кӯшиш мекунад бигӯяд, ки ғалаба дар паси ӯ боқӣ хоҳад монд. "Ман чӣ? Ғалаба хоҳад кард? " Бале, мо чанде аз вақти оянда ҳастем, ки дар як ҷопобон, на умуман зиндагӣ мекунанд. Чӣ тавр мо одамеро, ки мезанад, бо вазъият мубориза бурд ва вай ӯро озод мекард? Ғолиб он вақте ки шумо чизе надоред, ва касе. Як насли хуб аст, агар тасодуфӣ бошад. Ва сазовори он? Забони русӣ аллакай бомуваффақият омӯхта шуда буд ва ғолиб чизе намегирад. Мо ба он бовар намекунем, аз афташ.

LODTTTTEROCK_3023357121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Ва агар ба шумо чизе гӯед "ва ҳама ҳолатҳоеро, ки бояд табдил дода шаванд ... ва ҳамаи ҳолатҳоеро, ки бо ман дар як ҷадвали ҷадвал ҷойгир шудаанд ... Умуман, ҳама объектҳо ба маънои маънояш дохил карда шудаанд" ва Мусоҳиба "ва чизҳо" намефаҳмад - низ зарар мебинад.

Дар кӯча халқи мобилӣ ва хусусан дар троллейбусҳо чӣ гунаанд? Эмотсионалӣ ноустувор? Омода ба таҷовуз? Дур ва ларзидан, гум ва беэътимод? Дар як калима - халалдор шуд. Ва дар асл нодуруст аст.

Умуман, мулоҳизоти забони англисӣ аз ҳад зиёд ғамгин мегардад. Одамон мехоҳанд, ки барои шавқовар қиёмат доранд ва ҳайронам, ки аз он қадр мекунам ва бисёре аз онҳо. Дар бист сол дидан ҷолиб аст, ки чӣ ҷавоб медиҳад? Ҳамин тавр, мо дар ҷои аввал нестем, аммо ҳамаи мо "... Ман наметавонам ин калимаро дӯст дошта бошам, аммо ман онро тарҷума карда наметавонам ... он дорад Бо вуҷуди ин нав буд ... ва гумон аст, ки ба вай дар эҳтиром бошад ... ".

Ва дар Олмон барои ҳама ҳолатҳо калимаест, ки барои вақт дар ҳоле барои ҷое дар ягон ҷои махсус ва бо касе, ки ба таври махсус мавҷуд аст, калима вуҷуд дорад. Мо ба дандонпизишкӣ ва ислоҳи абрҳо гуфта наметавонем, ки "маҷлиси таъиншуда" -ро намегӯем, ки вақти гирифтани кӯдакро аз кӯдакистон, созишнома бо хаткашон риоя накунем. Ва немӯцо, ки ҳама чизро ба ҳама чиз мегӯянд, ки ба санаи муҳаббат ва бар онҳо, баъзан низ.

LODTTTERK_69211990.

Ва агар шумо дӯсте хоҳед, ин дӯсте ё дӯстам, бигӯед, ки "Ман туро дӯст медорам", аммо то ба забони мухаддир аз минтақаи дӯст дар ҷинси худ гумон накунед - ҳамин тавр, дар забони Норвегия ҳаст як махсуси "Ман ман мехоҳам, ки" барои чунин парванда ". Ҳамсар ва фарзандон Deg мегӯянд, ва шумо метавонед бо дӯстон (вале кӯдакон низ) - Аз ман шодмонам. Танҳо талаффуз карда шуд: "G ва дод. Онҳоро зуд-зуд бигӯед.

Баъзан чунин суханон танҳо муқобилат карда наметавонанд ва мувофиқи воқеиятҳои тавсифӣ ба забони русӣ раванд. Abyuz, Gestal, Gestalt, Gestalt, Gestal, Gestalt, Habib ... Вақте ки ӯ онро бо лаблабак, дафтарча, як сина, қалам, қалам, лӯхтак, муҳосибӣ, мудир ва iPhone сохта буд.

Воситаҳо: Longtock

Маълумоти бештар