Пас аз хондани lovnegut дар Рост-Ковальева Рита, Видал Видал гуфт: "Нависандаи аҷиби Курт, аммо хеле даҳшат дар аслӣ гум мешавад." Аммо Райт Коалев, онҳо ҳамааш ва дар тарҷумонҳо ҳоло ҳам меёбанд ва ҳоло гӯё онҳо рекламаро ба даст оранд. Ғайр аз ин, на ҳама китобҳо метавонанд дар принсип интиқол дода шаванд.
Дар ин ҷо шумо на камтар аз ду сабаб барои кашидани забон ва хондани романҳо бо забони англисӣ - барои оғоз. Ва он ҷо ва ба португалӣ бо Ветнам меояд. Мо як рафти китобҳоро барои шумо ҷамъ овардем, ки дар асл бешубҳа сардтар."Хредҳои Амбер", Zelazney
Тарҷумаҳои танкҳо аз солҳои 90-ум ин бад нестанд. Ва онҳо ҳамчун ҷанги бомомонӣ даҳшатноканд. Кафшуш, ҳамчун як табақ дар самбӯса. Одамоне, ки онҳоро ин корро карданд, он далел нест, ки нахи Бургео вуҷуд надорад - онҳо модар нестанд. Ва дар асл, Saga дар бораи сулолаи суперҳои суперлуэт, Идоракунии дарёҳои муваффакият, ба монанди гармии доғдор, ба монанди гармии Бобинг - Паҳвӣ метавонад дар ҳақиқат оқил, насли лоғар ва шоирӣ бошад.
"Гарри Портер", Ҷоан Роун
"Биёед тарҷумаҳои кафконро боло кунем" - Мавзӯи ҳосилхез дар форумҳои potterooles. Онҳо дар ҳақиқат барои чизи дӯстдоштаашон мехӯранд. Барои тарҷумаи ном норасоии маникӣ аст (аз он вақт профессор ба бунёдӣ мубаддал гашта, чаро Поттер Гонконов шуд?) Ва тақсимоти манзилҳои семантикӣ. Хуб, онҳо дар аслӣ пурра хонда мешаванд, хусусан аз он ки ҳар забони китоб мушкилтар аст ва забони англисии шумо бо қаҳрамонон калон мешавад.
"Фрейникҳои" Фрум ", Стивен Фрай
Фринг тавассути Каломи миллии Шоҳигарии Муттаҳида, Witty Witty ва Jedi offilibermicaly шифоҳӣ. Ва пас аз хондани китобҳои худ, маълум нест, ки аз кадом пиро низ мулк аст. Хуб, хандовар, бинобар ин чӣ? Аммо пас аз нусхаи аслӣ дигар саволҳо нест.
"Алис дар Вебленд", Льюис Карролл
Ба ман бовар кунед, ки шумо ин китобро тамоман нахондед. Вай аз ҷониби kalamborass хеле беақл аст, ки ҳамаи тарҷумон маҷбур буданд, ки худашонро ихтироъ кунанд - ва аз ҳамҷинсҳои ҷанголҳо шох ва пойҳо ғарқ шаванд.
Давраи "Джимс ва Вортан", П. Г. Г. Варбуза
Баъзе тарҷумони касе танҳо тамоми мусофиронро партофт ва дар баъзе ҷойҳо услуби оҳанинии аслӣ. Дар забони англисӣ Вудаҳои Вудҳилҳо бисёр маротиба занг мезананд.
Давраи "Ҷаҳони ҳамвор", Tere Thatchet
Дар ин ҷо Тарҷумон кӯшиш кард, аммо мухлисони калонсолон то ҳол нороҳатанд - бинобар ин шабака шумо метавонед як қатор тарҷумаҳои алтернативӣ пайдо кунед. Аммо онҳо ланг ҳастанд ва ҳама аз он сабаб, ки FOCKETETTORY калимаҳоро дӯст медорад, аммо тарҷумаи тарҷумаи доғи луғати луғати луғати луғати луғати луғат ба барфи барф табдил меёбад.
"Рӯзи ҷиҳатҳои ҷодугарӣ", cecilia ahner
