చాలా తరచుగా, ఇది "Mgimo ముగిసిన" కూడా అవసరం లేదు అనువాదకుడు చాలా "అనువాదం కోల్పోయింది" మరియు తన సొంత రియాలిటీ సృష్టించింది అర్థం. మరియు ఆమె చాలా వికారమైన ఉంటుంది!
ప్రొఫెషనల్ అనువాద సంఘాలు మరియు ఫోరమ్లలో అటువంటి సమాంతర వాస్తవాల ప్రకాశవంతమైన ఉదాహరణలను మేము సేకరించాము. INVOY!ఊహించటానికి భయానకంగా
బదిలీ శాస్త్రీయ వ్యాసం కాళ్లు ముందు పాములు ముందు ఉన్న ప్రజలను వివరిస్తుంది. ఉదాహరణకు, వారు వ్రాస్తారు - ఆరు పొడవైన కాళ్ళతో ఒక భయంకరమైన శిలాజ పాముతో ఒక అస్థిపంజరం కనుగొన్నారు. " అది నమ్మలేకపోయిన వ్యక్తులు (కాళ్ళు ఉండటం, కానీ వారి పొడవు మరియు పరిమాణంలో), మూలాల కోసం చూసేందుకు అధిరోహించింది - ఇది ముగిసింది ఆరు అడుగుల పొడవు. (ఆరు అడుగుల పొడవు).
ఔషధం యొక్క అద్భుతాలు
"శరీరం ద్వారా కరోల్లగా" ఒక అద్భుతమైన సిరీస్, నేను అసలు లో చూడలేరు. ఇతర రోజు అతను వినోదం కలిగి, అనువాదం లో విన్న: "కానీ ముందు, రాబిస్ నుండి సూది మందులు కడుపులో చేసింది!"స్కేరీ వెపన్ - పాన్!
ఇది స్పెయిన్లో డిష్వాషర్లో ఉంది. స్టోర్ రచయిత యొక్క పని చాలా అందమైన విషయాలు అమ్ముడయ్యాయి. పాట్స్ కింద ధర ట్యాగ్లో సంతకం స్పానిష్, ఇటాలియన్ మరియు రష్యన్లో ఉంది: "ఓల్లాస్ డి ఫ్యూగో డైరెక్టో", "పెంటోల్ ఫుకో డోంటో", " నేరుగా ఎంట్రీ షూటింగ్ కోసం రెమ్మలు ". మూడవ నెల నవ్వు, గుర్తు ... (నిజానికి, "ఓపెన్ ఫైర్ కోసం వంటకాలు."
ఉత్తేజిత హోటల్
నేను పర్యాటక రంగంలో పని చేస్తున్నాను. Doftal ఆవిర్లు లోకి కాలానుగుణంగా bump. గత వారం రెండు బేరి కేవలం కుట్టడం. హోటల్ యొక్క సేవల గురించి: "మీరు వెలుపల ఫన్నీ కార్యకలాపాలు మీ కోసం వేచి ఉన్నాయి." హోటల్ యొక్క సుదీర్ఘకాలంగా ఎదురుచూస్తున్న ప్రారంభ గురించి: "జనరల్ మేనేజర్ ... ఇలా అన్నాడు:" ప్రతిరోజూ మన చుట్టూ ఎంత ఉత్సాహం పెరుగుతుంది. " Yep. నేను హోటల్ ప్రారంభ రోజున, ఉత్సుకత "పెర్ఫ్యూమ్" చిత్రం యొక్క చివరి దృశ్యం మారిపోతుంది అలాంటి ఒక మేరకు చేరుకుంటుంది.కన్యత్వం ప్రమాదకరమైనది
ఉర్సుల లే గుయిన్ యొక్క పని యొక్క అనువాదం: "వివాహిత మహిళల ఆంజా అప్పుడప్పుడు మాత్రమే, తీవ్ర అవసరాన్ని, రెక్కల గుర్రాలపై కూర్చుని, వివాహం తర్వాత సెమ్లీ, లాన్ యొక్క గోడలను ఎన్నడూ విడిచిపెట్టలేదు; మరియు ఇప్పుడు, ఒక అధిక జీను లో కూర్చొని, ఆమె మళ్ళీ ఒక యువకుడు, ఒక హింసాత్మక వర్జిన్ తో భావించాడు, సెమీ అంటుకునే రెక్కలు ఉన్న గుర్రాలపై Kyryen రంగాలలో ఉత్తర గాలి తో పరుగెత్తటం. " అసలు అనువాదం దగ్గరగా ఉంది, కానీ అది ఏమిటి, కుడి, బోరింగ్: "... అధిక జీను లో కూర్చొని, OA ఒక గోధుమ వార్నిష్ తో ఒక అమ్మాయి తనను తాను భావించాడు." హింసాత్మక కన్యతో ఒక హింసాత్మక నైతిక ప్రత్యర్థితో ఉన్న అమ్మాయి?
నేను పాన్, గర్భవతిని అడుగుతాను
TV లో కొన్ని సినిమా. రష్యన్ ఉపశీర్షికలు: " పాన్-ట్రాగోట్ . స్త్రీ. ఆమె గర్భవతి. " బాగా, అన్ని, పాన్- panov, గుహ కేంద్ర, వచ్చారు. సహజంగానే, తరువాతి ఫ్రేమ్ చింపాంజీలు, శాస్త్రీయ పేరు పాన్ ట్రోగ్డ్రోడిట్స్.
అద్భుతం పెంపకం
రష్యన్ అనువాదంలో సిరీస్ NCIS, సీజన్ 4 ను చూడటం. Braving ఇజ్రాయెల్ "జాక్" సంస్థ పేర్కొన్నాడు. ఆమె కార్యాలయం కోసం అని అడిగారు, మరియు జివా వివరిస్తుంది: "ఈ చనిపోయిన భాగాలను సేకరించే ఆర్థడాక్స్ యూదులు." ఈ మతపరమైన మార్పుచెందగలవారు ...నీకు నువ్వు సహాయం చేసుకో
నేను లూయిస్ మక్ మాస్టర్ బ్యుల్ద్ (అనువదించబడిన), కొన్ని రెగ్యులర్ కాస్మిక్ ఒడిస్సీ మైల్స్ ఫోర్కోసిగాన్ గురించి చదువుతాను. విందు యొక్క వివరణ, Fursca సినిమా- Domino: "మైల్స్ టేబుల్ వరకు వచ్చి గిన్నె నుండి తనను తాను సహాయం, నుండి అన్ని అతిథులు ఖననం చేశారు."
(వ్యాఖ్యలలో ఒకటి: "బఫే ముందు ఉన్న అనువాదాలు ఒకే మైళ్ళ తర్వాత, అతని zipper ఒక టైలో" ఇకపై ఆశ్చర్యకరమైనది "
ఏడు సీజన్లు మరియు గుడ్లు
అనువాదకుడులో ఒక పుస్తకం యొక్క ప్రధాన హీరోయిన్ ఏదో "సెమిసన్" కోట్ మీద ఉంచాడు. ఇది లెక్కించిన ఏడు సీజన్లలో బలహీనంగా కాల్ చేయాలా? మరియు ఆమె కుటుంబం లో అల్పాహారం కోసం బేకన్ మరియు "కాల్చిన గుడ్లు" ... rzhal గట్టిగా. మార్గం ద్వారా, ఎక్కడా కలుసుకున్నారు మరియు అటువంటి అల్పాహారం "గుడ్లు తో బేకన్". ఖచ్చితమైన భర్త కోసం అద్భుతమైన నిర్వచనం! :)గుడ్లు గురించి మార్గం ద్వారా
NTV ప్రకారం, ఈ వార్త లండన్లోని మ్యూజియం యొక్క సూపర్నియ దోపిడీని గురించి ఒక ప్లాట్లు చూపించింది. వైమానిక దళం యొక్క రిపోర్టింగ్ యొక్క ఒక భాగాన్ని చేర్చారు. అక్కడ ఒక పోలీసు ఉంది మరియు చెప్పారు: "దురదృష్టవశాత్తు, మేము వాటిని ప్రచారం తగినంత మానవ వనరులు లేదు ..." అని, తగినంత లేదు. అనువాదకుడు తన సొంత అభిప్రాయాన్ని కలిగి ఉన్నాడు: "దురదృష్టవశాత్తు, వాటిని పట్టుకోవటానికి తగినంత మగ బలం లేదు!"
వంకాయ మోంట్ అమోర్
చాలా సరదా, అది మారుతుంది, ఇది ఇప్పటికీ జీవితాలను (ఇప్పటికీ జీవితం) పేర్లను అనువదించడం సాధ్యపడుతుంది. ఉదాహరణకు, "ఇప్పటికీ కాకులు తో జీవితం" - "నేను ఇప్పటికీ మూలలు తో నివసిస్తున్నారు", మరియు "వంకాయితో ఇప్పటికీ జీవితం" - " వంగ చెట్టుతో నిశ్శబ్ద జీవితం“.
అతను కూడా పాడాడు
ఒక రసీచ్, ఒక చిన్న పరిజ్ఞాన సెర్బియన్, సెర్బియా పర్యాటకులకు హెర్మిటేజ్ విహారయాత్ర అంతటా నిర్ణయించుకుంది. వారు పెవిలియన్ హాల్ లో గడియారం "పీకాక్" చేరుకున్నప్పుడు, సెర్బియన్ "పీకాక్" లో ఉంటుంది, ఆమె తన తల నుండి వెళ్లింది. సారూప్యత ద్వారా, ఇది నిర్వహించబడింది: పీకాక్ - చికెన్ కుటుంబం యొక్క పక్షి - ఒక చికెన్, అందువలన, ఒక మగ మార్గంలో ఒక బెకన్ ఉంటుంది. "బెకన్" తోకను మరియు పాడుస్తుంది, "ఇది చివరికి ముగిసింది. మొదటిది, సెర్బ్స్ పడిపోయింది, మరుసటి రోజు మొత్తం సెర్బియన్ విభాగం పడిపోయింది - "బెకన్" అనే పదం వారు కంచెలలో వ్రాసే మూడు అక్షరాల పదంగా మారినది.అతిపెద్ద మరియు రుచికరమైన
నూతనంగా హీబ్రూ కోర్సులు గురించి చరిత్ర. అమ్మాయి ఆలివ్ గురించి ఒక మినీ నివేదిక సిద్ధం. మరియు హీబ్రూలో "ఆలివ్" "సభ్యులు" చాలా పోలి ఉంటుంది. మరియు ఇక్కడ ఆమె (మరియు అంతస్తులో గురువు స్లిప్స్ ఎందుకు అర్థం) చెబుతుంది: "సభ్యులు ఆకుపచ్చ మరియు చీకటి, వారు స్పెయిన్ లో పెరుగుతాయి, గ్రీస్ మరియు ఇతర దక్షిణ దేశాలలో ... కానీ అతిపెద్ద మరియు రుచికరమైన - ఇజ్రాయెల్ లో! "
అబ్బాయి అమ్మాయి ...
ఫిలిప్ డిక్, "ఒక హై కాజిల్ లో మాన్": "వరుసగా ఆసక్తి ఉన్నవారి నుండి, అత్యాశ రైతుల స్నేహితులు ఉన్న ముతక పురుషులు నుండి కాదు, దీని గోడలు ఛాయాచిత్రాలతో వేలాడదీయబడుతున్నాయి బ్లోన్దేస్ మొదటి యువత కాదు, ముడతలుగల వేళ్లు ముడతలుగల వేళ్లు మధ్య clamping ... "బ్లాండ్ లేదా సొగసైన - ఒక అనువాదకుడు కోసం, ఆ జోక్ వంటి, తేడా లేదు!వాన్, TU, ఫ్రైస్ ... రెండుసార్లు!
మంచి సలహా
"హోమ్ అలోన్ 2" నుండి పెర్ల్. పరిస్థితి: ఒక ప్రయాణిస్తున్న అందం యొక్క బ్యాగ్ కు రెండు గ్యాంగ్స్టర్ల, దీర్ఘ-గ్రేడ్, "కర్రలు" ఒకటి, మరియు ఆమె ఒక ఫియోగోమీ లోకి కట్స్. రెండవది ఇలా అన్నాడు: "మీకు సరైనది!" ("సో మీకు కావాలి!") సన్నివేశం కోసం అనువాదం: "కుడి చేతిని ఉపయోగించండి!"మీ స్నేహితుని చెప్పండి
చిత్రం నుండి. ఇద్దరు పురుషులు బార్లోకి ప్రవేశిస్తారు, మరియు ఒకరు ఇలా చెబుతారు: "నాకు - బీర్ మరియు నా స్నేహితుడు - జిమ్ బీమ్". అనువాదకుడు అవసరం: "బీర్ నాకు మరియు నా స్నేహితుడు జిమ్ బిమా!"
కొద్దిగా ఫన్నీ
DJ రేడియోలో రెండు సార్లు వరుసగా వరుసగా వరుసగా వరుసగా చెర్రీ క్రో "అన్ని సరదాగా" అనువదించారు "కాబట్టి:" నేను చేయాలనుకుంటున్న ప్రతిదీ కొద్దిగా ఫన్నీ ఉంది. "కుక్క పెరుగుతాయి
ఆర్థిక వ్యవస్థలో వ్యాసంలో: " ఉపాంత ఫీజు 20 శాతం పెరిగింది. " ఆసక్తికరంగా, డాచ్షన్లు - మార్జినల్స్ కనుగొనబడ్డాయి, మరియు వారు వాటిని అక్కడ తిండికి ఏమి ...
(ఉపాంత పన్ను - గరిష్ట పన్ను పందెం.)
మీరు జన్మనివ్వలేరు
ఈ చిత్రం యొక్క పాత్ర, ఉపాధ్యాయుడు (డెనిస్ హాప్పర్ చేత ప్రదర్శించారు), తన విద్యార్థితో సన్నిహిత సంబంధంలోకి ప్రవేశిస్తాడు. దృశ్యం: వారు కారు మీద వెళ్ళి, అమ్మాయి గర్భవతి అతనికి చెబుతుంది. హుకర్ హాప్పర్ కారును నిలిపివేస్తాడు, వారు బయటకు వస్తారు. షాక్ లో గురువు. అమ్మాయి హుడ్ కు ఇస్తుంది మరియు నవ్వుతూ, ఇలా చెబుతోంది: "నేను తమాషాగా ఉన్నాను" ("తమాషా"). అనువాదకుడు "ఆమె నోటి హీరో" ఓదార్పు ":" నేను పిల్లలను ఎదుర్కొంటాను. "పని వద్ద బూడిద
మొదటి CT ఛానల్లో "Robocop" చిత్రం ప్రసారం చేసినప్పుడు వీక్షించారు. ఒక పోలీసు రోబోట్ సమక్షంలో - సంస్థ యొక్క డైరెక్టర్లలో ఒకటి సంస్థ యొక్క అధిపతిగా ఉంటుంది. రోబోకాప్ అతను కార్పొరేషన్ ఉద్యోగికి హాని చేయలేదని పేర్కొన్నారు. ఆ తరువాత, చెఫ్ అకస్మాత్తుగా ప్రతి ఒక్కరూ ఆశ్చర్యకరంగా అరుస్తాడు: "మీరు బూడిద !!!" - ఆపై హఠాత్తుగా robocop, సార్వత్రిక ఆనందం, మాత్రమే పేర్కొన్న సూచనలను ఉన్నప్పటికీ, మరణం క్రిమినల్ చంపేస్తాడు! అయ్యో, అనువాదకులు "తొలగించారు" (తొలగించారు) అనే పదం తెలియని ...
విజా నుండి బాబా
ఒక రియాలిటీ ప్రదర్శన సభ్యుడు పాట బాబ్ మార్లే "నో ఉమన్, ఏ క్రై", టేపుడ్ మరియు అనువాదం: "నో ఉమెన్ - ఏ కన్నీళ్లు".
సానుకూల ఎంపిక
క్లాస్మేట్ ఇంగ్లీష్ నుండి వచనాన్ని అనువదించాడు, మరియు "వాల్, క్షమించాలి" మరియు "శవపే" మరియు "ఉదయం" మరియు "బీర్" గా అనువదించబడిన బదులుగా దుఃఖిస్తున్న మరియు బియర్ యొక్క పదాలు. మరియు శవపేటికలో మరణించిన మరియు అబద్ధం పడుతుందని వాస్తవానికి, ఉదయం అతను బీరు కారణంగా హ్యాంగోవర్ను కలిగి ఉన్నాడు!జెన్నీ బిగ్ పాము
కొలంబో ఒక యువకుడికి గదిలోకి ప్రవేశిస్తాడు మరియు ఆమెతో మాట్లాడాలని కోరుకుంటున్నాడు. ఆపై ఏదో ఫన్నీ జరుగుతుంది. జెన్నీ యొక్క అమ్మాయి (బహుశా, కొలంబో దృష్టిలో ఇబ్బందులు నుండి) భారతీయ చునుకులా ప్రారంభమవుతుంది, మూడవ వ్యక్తి తనను తాను గురించి మాట్లాడండి: "జెన్నీ సమాధానం ఇస్తారు." ఇది "హవో!" జోడించడానికి మాత్రమే ఉంది, మరియు మీరు ఈ పాత్రకు Goyko మిటిచ్ను ఆహ్వానించవచ్చు. మరియు సరైన అనువాదం చాలా బోరింగ్, కోర్సు యొక్క: "నేను మీరు కొన్ని ప్రశ్నలు అడగండి, jenny మిస్." - "మీరు కేవలం జెన్నీ చేయవచ్చు." ("జెన్నీ చేస్తాను".)
సో మీరు ఎవరు, డంబుల్డోర్!
టాప్ గేర్ లో మైఖేల్ గాంబన్: "నేను dumbdedore ..." డిస్కవరీ రష్యా నుండి నాన్-వాషింగ్టన్ అనువాదం: " నేను ఒక స్టుపిడ్ తలుపు ...“
వ్యాఖ్యాచిత్రాలు: షట్టర్స్టాక్