అనువాదం యొక్క కష్టాలు: రష్యన్ లేని పదాలలో 14 భావనలు

Anonim

కొన్నిసార్లు మీరు ఏదైనా గురించి మాట్లాడతారు, మరియు హఠాత్తుగా మీరు రష్యన్ లో ఈ ప్రత్యేక ఆలోచన పని ఏమి చెప్పాలో అర్థం. అటువంటి పదాలు లేవు. మరియు అది అవసరం లేదా మొత్తం పదబంధం ద్వారా, లేదా అన్ని వద్ద మాట్లాడటానికి కాదు.

shutterstock_218025340.

ఉదాహరణకు, మీరు త్వరగా మరియు పూర్తిగా ప్రశ్న "mom, నేను ఒక కొవ్వొత్తి మీద ప్లాస్టిక్ బర్న్ చేయవచ్చు?", అంతేకాకుండా, "అవును, కానీ లేదు" లేదా "మీరు కాదు, కానీ కాదు".

నేను క్లుప్తంగా ఒక వ్యక్తి \\ చివరకు విడాకులు తీసుకున్నందుకు ఒక వ్యక్తిని తొలగించవచ్చని మేము క్లుప్తంగా కేటాయించాలనుకున్నప్పుడు, పరీక్షలో \ పూర్తయిన ఇబ్బందులను ఆమోదించింది, కానీ మీరు అన్ని లేదా అతను టర్కిష్ తెలుసు, మరియు

మీరు వాక్యం లోపల అవసరం, పేర్లు కాల్ లేదు, ప్రొఫెసర్ పులోటోచ్ నిజానికి ఇరినా నికోలావ్నా అని నొక్కి చెప్పండి.

shutterstock_293501705.

మనిషి రెండు దశల్లో పడిపోయినప్పుడు, పన్నెండు కథల దుకాణం నుండి స్లేట్ యొక్క భాగాన్ని అతని పక్కన - కొన్ని బాల్కనీ నుండి కుకుంబన్ బ్యాంక్, క్రాస్రోడ్స్ వద్ద, ఫోన్లో గడిపిన భారీ జీప్ యొక్క డ్రైవర్ను నిరోధించింది, ఇరవై చాలా తీవ్రమైన గోపిక్స్ బిట్స్ గత విరిగింది, ఆసక్తి చూపిస్తున్న లేకుండా, మరియు అతను ఇంట్లో తుమ్ము - మరియు పట్టిక గురించి కనుబొమ్మలను విరిగింది. మరియు ఒక రోజులో అన్ని. ఒక వ్యక్తి మరియు అతని చుట్టుపక్కల రష్యన్ మాత్రమే తెలుసు, వారు తమ చేతులను మాత్రమే తీసుకువస్తారు, మరియు జిప్సీలు ఆశ్చర్యపడకుండానే అంటున్నారు - బాగా, మీ బాక్హాది, మానవుడు. మంచి అదృష్టం మీ వ్యక్తిగత రకం.

నక్షత్రాలు మరియు సంభ్రమాన్నికలిగించే ప్యాంటులో ఎవరైనా, కానీ ప్యాంటు అసభ్యతకు సూచనలు లేకుండా ప్రశంసించబడాలి, ప్రశంసల స్థాయిని నిలబెట్టుకోవడం. మరియు సంభ్రమాన్నికలిగించే interlocutor అర్థం కాదు.

మీ ప్రియమైన తో సుదూర లో నేను ఒక చిన్న అని చెప్పటానికి కావలసిన, కానీ పురుషుడు శరీరం యొక్క అందంగా భాగం కూడా తప్పిపోయిన మరియు వేడి తడి శుభాకాంక్షలు బదిలీ - కానీ రష్యన్ లో ఆమె పదాలు, కాబట్టి ఒక కంచె గాని ఇవ్వాలని లేదు ఒక మృతదేహం.

shutterstock_339580895.

ఎప్పుడు "మరియు అన్ని వద్ద, మరియు మార్గం ద్వారా, ఇది తిరస్కరణ యొక్క తిరస్కరణ జ్ఞానం తెలుసుకోవడం అవసరం లేదు - మీరు జర్మన్ తెలిస్తే మరియు మీరు కేవలం" doch "చెప్పగలను.

ఒక వ్యక్తికి సరసాలాడుతున్నప్పుడు ఇబ్బందులు లేదా మిస్టరీ వచ్చినప్పుడు: "బాగా, మీరు పడుతుంది? మరియు భరించలేదా? మరియు లొంగిపోలేదా? " ఎక్కడా అది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఒక పరీక్ష గురించి తెలుసుకోవడం మరియు కలలుగన్న అని తెలుసుకోవడం ఉంటే - కానీ అది కేవలం "అది ఒక సవాలు" చెప్పటానికి అసాధ్యం.

ఒక వ్యక్తి ఈ పరిస్థితిలో ఉన్నాడని చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు విజయం అతని వెనుక ఉన్నది. "నేను ఏమి? గెలుస్తాం? " అవును, మేము భవిష్యత్ సమయం లో కొన్ని, అదే జపనీస్ మరియు అన్ని వద్ద కాదు - మరియు ఏమీ, నివసిస్తున్నారు. పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్న వ్యక్తిని మేము ఎలా పిలుస్తాము, మరియు ఆమెను విడుదల చేస్తున్నారా? విజేత మీరు ఏదో, మరియు ఎవరైనా గెలిచినప్పుడు. అనుకోకుండా ఉంటే మంచి వారసుడు. మరియు అర్హత? Loucher రష్యన్ భాష ఇప్పటికే విజయవంతంగా నేర్చుకుంది, మరియు విజేత ఏదో తీసుకోదు. మేము స్పష్టంగా నమ్మకం లేదు.

shutterstock_302335721.

మరియు మీరు "మరియు మార్చవలసిన అవసరం అన్ని కేసులు వంటి ఏదో చెప్పాలి ఉంటే ... మరియు అన్ని పట్టిక నాతో అబద్ధం ... సాధారణంగా, అన్ని వస్తువులు అర్ధం అర్ధం", మరియు interlocutor అర్థం కాదు "మరియు stuff" - కూడా బాధించింది.

వీధిలో మన ప్రజలు, ముఖ్యంగా ట్రాలీబస్లలో? భావోద్వేగంగా అస్థిరత? దూకుడు కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా? సుదూర మరియు వణుకుతున్న, కోల్పోయిన మరియు నమ్మలేని? ఒక పదం లో - చెదిరిన. మరియు వాస్తవానికి అది తప్పు.

సాధారణంగా, ఇంగ్లీష్ యొక్క బహుమానత చాలా బాధపడటం ఇస్తుంది. ప్రజలు ఉత్తేజకరమైన మరియు నేను ఆశ్చర్యానికి మరియు సౌకర్యం కోసం, మరియు వాటిని చాలా ఆశ్చర్యానికి అనుగుణంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను. ఇది ఇరవై సంవత్సరాలలో చూడటం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది, రష్యన్ ఏమి ప్రత్యుత్తరం ఇస్తుంది? కాబట్టి మేము మొదటి కాదు, ఇప్పటికీ మా అన్ని ఫిర్యాదు "... అధిక లండన్ సర్కిల్లో, అసభ్యంగా పిలుస్తారు ... నేను కాదు ... నేను ఈ పదం ప్రేమ, కానీ నేను అనువదించలేను ... అది ఉంది ... అది ఉంది ... అది ఇంకా కొత్తగా ... మరియు గౌరవార్థం అతనికి అవకాశం లేదు ... ".

మరియు జర్మన్లో ఎక్కడా ప్రత్యేకంగా మరియు ప్రత్యేకంగా ఎవరైనా విషయంలో ఒక నిబద్ధత ఉన్నప్పుడు జర్మన్ లో ఒక పదం ఉంది. మేము దంతవైద్యుడు మరియు కనుబొమ్మల దిద్దుబాటు కోసం "నియమించే సమావేశం" అని చెప్పడం లేదు, కిండర్ గార్టెన్ నుండి ఒక పిల్లవాడిని కొరియర్ తో ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకోండి. మరియు జర్మన్లు ​​ప్రేమ తేదీలు తప్ప ప్రతిదీ మీద టెర్మిన్ను చెప్తారు, మరియు కొన్నిసార్లు, ఒక జోక్లో, కొన్నిసార్లు కూడా.

shutterstock_69211990.

మరియు మీరు ఒక స్నేహితుడు కావాలనుకుంటే, ఇది ఒక స్నేహితుడు, లేదా ఒక స్నేహితుడు, "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" అని చెప్పండి, కానీ మీరు సెక్స్లో స్నేహపూర్వక జోన్ నుండి భయానకదారుల దూతలను అనుమానించడం లేదు - కాబట్టి, నార్వేజియన్ భాషలో ఉంది అటువంటి సందర్భంలో ఒక ప్రత్యేక "నేను liu i". జీవిత భాగస్వామి మరియు పిల్లలు ఎల్స్కేర్ డిగ్రీని చెప్తున్నారు, మరియు మీరు కూడా స్నేహితులతో (కానీ కూడా పిల్లలు) చేయవచ్చు - ఆనందంగా నేను సంతోషంగా ఉన్నాను. కేవలం ఉచ్ఛరిస్తారు: "g మరియు ఇవ్వండి". ఇది తరచుగా మాట్లాడండి.

కొన్నిసార్లు ఇటువంటి పదాలు కేవలం రష్యన్ లోకి తరలించడానికి వివరించిన వాస్తవాలను తాము తాము తాము తట్టుకుని, అనుసరించలేవు. అబిజ్, గెస్ట్ల్ట్, హెల్మ్, హబీబ్ ... మరియు, నిజానికి, రష్యన్ భాష ఈ నుండి duteriate లేదు, కానీ ఆనందం తో కోల్పోయింది, ఒక కొత్త పదం తీసుకురావడం, అది తన సొంత పరిగణలోకి ప్రారంభమవుతుంది. అతను ఒక దుంప, ఒక నోట్బుక్, ఒక బాబర్, ఒక ఛాతీ, ఒక పెన్సిల్, బొమ్మ, జీన్స్, ఒక అకౌంటెంట్, మేనేజర్ మరియు ఒక ఐఫోన్ తో చేసినట్లు.

వ్యాఖ్యాచిత్రాలు: షట్టర్స్టాక్

ఇంకా చదవండి