மொழிபெயர்ப்பு சிக்கல்கள்: ரஷ்ய மொழி இல்லாத வார்த்தைகளில் 14 கருத்துக்கள்

Anonim

சில நேரங்களில் நீங்கள் எதையும் பற்றி பேசுகிறீர்கள், திடீரென்று நீங்கள் ரஷ்ய மொழியில் இந்த குறிப்பிட்ட சிந்தனை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று புரிந்துகொள்கிறீர்கள். அத்தகைய வார்த்தைகள் இல்லை. அது அவசியம் அல்லது ஒரு முழு சொற்றொடர் பதிலாக, அல்லது பேச முடியாது.

shutterstock_218025340.

உதாரணமாக, நீங்கள் விரைவாகவும் முழுமையாகவும் கேள்விக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும் "அம்மா, நான் ஒரு மெழுகுவர்த்தியில் plasticine எரிக்க முடியுமா?", மேலும், "ஆம், ஆனால் இல்லை" அல்லது "நீங்கள் முடியாது, ஆனால் இல்லை" புரிந்து கொள்ள மாட்டேன் ஒரு நபர்.

ஒரு நபர் ஜிப்சம் \ இறுதியாக விவாகரத்து செய்தார் என்று நான் மகிழ்ச்சியடைவதும் சுருக்கமாகக் கூறும் போது, ​​பரீட்சை முடித்துவிட்டோம்.

நீங்கள் வாக்கியத்திற்குள் தேவைப்பட்டால், பெயர்களை அழைக்க வேண்டாம், பேராசிரியர் Galotich உண்மையில் Irina Nikolaevna என்று வலியுறுத்துகிறது.

shutterstock_293501705.

அந்த மனிதன் இரண்டு படிகளில் விழுந்தபோது, ​​பன்னிரெண்டு-கதை கடையில் இருந்து ஒரு துண்டு துண்டாக ஒரு துண்டு, அவரை அடுத்த - சில பால்கனியில் இருந்து, குறுக்குவழிகளில், ஒரு பெரிய ஜீப் டிரைவர் தடுக்கப்பட்டது, இருபது மிகவும் தீவிர gopniks பிட்கள் கடந்த காலத்தை உடைத்து, வட்டி காட்டாமல், அவர் வீட்டில் தும்மல் - மற்றும் மேஜை பற்றி புருவம் உடைத்து. மற்றும் ஒரு நாள் அனைத்து. ஒரு நபர் மற்றும் அவரது சுற்றியுள்ள ரஷியன் மட்டுமே தெரியும் என்றால், அவர்கள் மட்டுமே தங்கள் கைகளை கொண்டு, மற்றும் ஜிப்சீஸ் ஆச்சரியம் இல்லாமல் சொல்ல - நன்றாக, உங்கள் bakht எனவே மனித. நல்ல அதிர்ஷ்டம் உங்கள் தனிப்பட்ட பல்வேறு.

நட்சத்திரங்கள் மற்றும் அற்புதமான உடையை யாராவது போது, ​​ஆனால் பாண்டுகள் வெறுப்பு பட்டம் தக்கவைத்து போது, ​​வெறுக்கத்தக்க ஒரு குறிப்புகள் இல்லாமல் பாராட்டப்பட வேண்டும். மற்றும் அற்புதமான interlocutor புரிந்து கொள்ள முடியாது.

உங்கள் காதலி கடிதத்தில் நான் ஒரு சிறிய என்று சொல்ல விரும்புகிறேன், ஆனால் பெண் உடலின் அழகான பகுதி கூட சூடான ஈரமான வாழ்த்துக்களை தவறவிட்டது - ஆனால் ரஷியன் அவளுக்கு வார்த்தைகள், அதனால் ஒரு வேலி அல்லது விட்டு கொடுக்க கூடாது ஒரு மோர்கு.

shutterstock_339580895.

"மற்றும் அனைத்து இல்லை, மற்றும் மூலம், மூலம், மறுப்பு மறுப்பு பற்றிய அறிவை தெரியாது - நீங்கள் ஜெர்மன் அறிந்தால் நீங்கள் வெறுமனே" டாக் "என்று சொல்ல முடியும்.

சிரமம் அல்லது மர்மம் ஒரு நபர் திரிய என்றால் வந்த போது: "சரி, நீங்கள் எடுக்கும்? சமாளிக்கிறீர்களா? மற்றும் சரணடையவில்லையா? " அது ஒரு மனிதன் தன்னை ஒரு மனிதன் மற்றும் கனவு போன்ற ஒரு சோதனை பற்றி தெரிந்துகொள்வது போல் - ஆனால் அது வெறுமனே வெறுமனே சொல்ல முடியாது "அது ஒரு சவால் தான்."

இந்த சூழ்நிலையில் வெற்றி பெறும் இந்த சூழ்நிலையில் ஒரு நபர் சொல்ல முயற்சித்தால். "நான் என்ன? வெற்றி பெறலாமா? " ஆமாம், நாங்கள் எதிர்கால நேரமாக இருக்கிறோம், அதே ஜப்பானியிலும், எல்லாவற்றிலும் இல்லை - மற்றும் எதுவும் இல்லை. நிலைமையுடன் போராடிய ஒரு நபரை நாம் எவ்வாறு அழைக்கிறோம், அவள் அவளை விடுவிப்பாரா? வெற்றியாளர் நீங்கள் ஏதோ ஒன்று இல்லை, யாரோ. ஒரு நல்ல சந்ததி கவனக்குறைவாக இருந்தால். மற்றும் தகுதி? Loucher ரஷியன் மொழி ஏற்கனவே வெற்றிகரமாக கற்று, மற்றும் வெற்றி ஏதாவது எடுக்க முடியாது. நாம் அதை நம்பவில்லை, வெளிப்படையாக.

shutterstock_302335721.

நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் "மற்றும் அனைத்து வழக்குகள் மாற்ற வேண்டும் என்று அனைத்து வழக்குகள் ... மற்றும் அனைத்து மேஜையின் ஒரு இழுப்பறை என்னுடன் பொய் ... பொதுவாக, பொருள் பொருள் பொருள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது", மற்றும் உரையாடையாளர் "மற்றும் பொருட்களை" புரிந்து கொள்ள மாட்டார் - மேலும் காயம்.

தெருவில் எமது மக்கள் என்ன, குறிப்பாக ட்ரோலில்களில் உள்ளனர்? உணர்ச்சி ரீதியாக நிலையற்றதா? ஆக்கிரமிப்புக்கு தயாரா? தொலைதூர மற்றும் நடுங்கும், இழந்தது மற்றும் நம்பமுடியாததா? ஒரு வார்த்தையில் - தொந்தரவு. உண்மையில் அது தவறு.

பொதுவாக, ஆங்கிலத்தின் பன்முகத்தன்மை நிறைய துயரத்தை அளிக்கிறது. மக்கள் உற்சாகத்துடன் ஒத்ததாக இருக்க விரும்புகிறார்கள், பாராட்டப்படுவதற்கும், வசதிகளுக்கும், அவற்றில் பலரும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். இது இருபது ஆண்டுகளில் பார்க்க சுவாரஸ்யமானது, ரஷியன் என்ன பதில்? எனவே நாம் முதலில் இல்லை, இன்னும் எங்கள் அனைத்து புகார் "... ஒரு உயர் லண்டன் வட்டத்தில், மோசமான ... நான் முடியாது ... நான் இந்த வார்த்தை நேசிக்கிறேன், ஆனால் நான் மொழிபெயர்க்க முடியாது ... அது உள்ளது ஆயினும்கூட புதியது ... அது மரியாதைக்குரியவனாக இருப்பது சாத்தியமில்லை ... ".

ஜேர்மனியில் அனைத்து சூழ்நிலைகளுக்கும் ஒரு வார்த்தை உள்ளது, குறிப்பாக ஒரு விஷயத்தில் எங்காவது குறிப்பாக மற்றும் யாராவது குறிப்பாக யாரோ ஒரு அர்ப்பணிப்பு இருக்கும் போது அனைத்து சூழ்நிலைகளிலும் ஒரு வார்த்தை உள்ளது. பல்மருத்துவருக்கான "நியமிக்கப்பட்ட சந்திப்பு" மற்றும் புருவங்களின் திருத்தம், மழலையர் பள்ளியில் இருந்து ஒரு குழந்தையைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான நேரத்தை நாங்கள் கூறவில்லை. மற்றும் ஜேர்மனியர்கள் காதல் தேதிகள் தவிர எல்லாவற்றையும் termin என்று, மற்றும் அவர்கள் ஒரு நகைச்சுவை, சில நேரங்களில் கூட.

shatterstock_9211990.

நீங்கள் ஒரு நண்பர் விரும்பினால், அது ஒரு நண்பர், அல்லது ஒரு நண்பர், "நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்" என்று சொல்ல, ஆனால் நீங்கள் செக்ஸ் உள்ள நண்பர் மண்டலத்திலிருந்து பயிற்றுவிப்பாளர்களின் தூதர்களை சந்தேகிக்கவில்லை - எனவே, நோர்வே மொழியில் உள்ளது அத்தகைய வழக்குக்காக ஒரு சிறப்பு "நான் லியு நான்". மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் Elsker deg என்று, மற்றும் நீங்கள் நண்பர்களுடன் (ஆனால் குழந்தைகள்) முடியும் - மகிழ்ச்சி நான் DEG. வெறுமனே உச்சரிக்கப்படுகிறது: "ஜி மற்றும் கொடுக்க". அடிக்கடி பேசுங்கள்.

சில நேரங்களில் அத்தகைய வார்த்தைகள் வெறுமனே தங்களைத் தாங்கிக்கொள்ளவும் பின்பற்றவும் முடியாது. Abyuz, gestalt, helmem, habib ... மற்றும், உண்மையில், ரஷியன் மொழி இதிலிருந்து மோசமாக இல்லை, ஆனால் இன்பம் அதை இழந்து, ஒரு புதிய வார்த்தை கொண்டு, அதை தனது சொந்த கருத்தில் தொடங்குகிறது. அவர் ஒரு பீற்று, ஒரு நோட்புக், ஒரு பாபர், ஒரு மார்பு, ஒரு பென்சில், பொம்மை, ஜீன்ஸ், ஒரு கணக்காளர், மேலாளர் மற்றும் ஒரு ஐபோன் மூலம் அதை செய்தார்.

எடுத்துக்காட்டுகள்: ஷட்டர்ஸ்டாக்

மேலும் வாசிக்க