1961 ஆம் ஆண்டில், 22 வயதான பிலிஸ் ரிச்சென் ஒரு வேலை தேடும். அவர் நகர்ப்புற மற்றும் பிராந்திய திட்டமிடல் ஹார்வர்ட் பல்கலைக் கழகத்தின் திணைக்களத்தில் ஒரு இடத்தை அவர் கூறினார், ஆனால் உதவியாளர் பேராசிரியர் வில்லியம் டப்பில் இருந்து "ஆம்" அல்லது "இல்லை" என்பதற்கு பதிலாக ஆசிரியர்கள் தனது பயிற்சியில் வீணாக இருந்ததில்லை என்பதை நிரூபிக்க பணியை நிரூபிக்க வேண்டும்.
"எங்கள் அனுபவம், புத்திசாலித்தனமான பெண் மாணவர்களுடன் கூட, திருமணமான பெண்கள் திட்டமிடலில் ஒரு கெளரவமான தொழிலை உருவாக்க கடினமாக இருப்பதாக காட்டியது, எனவே தொழில்சார் கல்வியைப் பெறும் நேரம் மற்றும் முயற்சிகள் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளன என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். (இது நிச்சயமாக, உயர் கல்வி கிட்டத்தட்ட அனைத்து திசைகளும் கவலை).
இதனால், உங்கள் சொந்த நன்மைக்காக, மற்றும் இறுதி முடிவுக்கு வர எங்களுக்கு உதவ, நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு அல்லது இரண்டு பக்கங்களை எழுத முடியாது, விரைவில் நீங்கள் வசதியாக இருக்கும் என, நீங்கள் தொழில்முறை வாழ்க்கை இணைக்கும் எப்படி பதில் பதில் உங்கள் மனைவியின் முன் உங்கள் கடமைகளுடன் நகர்ப்புற திட்டமிடல் மற்றும் சாத்தியமான எதிர்கால குடும்பத்திற்கு முன்? "
பணக்காரர் மற்றும் வேலைகளை இணைக்கும் உரிமைக்கு அவர் தகுதியுடையவர் என்று நிரூபிக்க நேரம் செலவிட வேண்டாம் என்று ரிச்சென் முடிவு செய்தார். 52 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், 2013 ஆம் ஆண்டில், ஒரு புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் (அவர் பரந்த விருது "அகதா கிறிஸ்டி") மற்றும் ஒரு உணவகம் விமர்சகர், திருமதி ரிச்சென், இறுதியாக, டெல் ஒரு கட்டுரை எழுதினார். நாங்கள் அதை நீங்கள் மாற்றினோம், ஏனென்றால் இது மிகவும் போதனையான கதை என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
"நான் ஜூன் 1961 முதல் நீண்ட காலமாக உங்கள் கடிதத்திற்கு பதில் சொல்லவில்லை என்று நான் மன்னிப்புக் கேட்கிறேன். நீங்கள் கணித்தபடி, நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன். நான் சமீபத்தில் பத்திரிகைகளுடன் டிராயரில் பிரித்தெடுத்தேன், உங்கள் செய்தியில் தடுமாறினதோடு, நாங்கள் பின்னர் சந்திப்பில் விவாதித்தபோதிலும், நான் எழுதியிருக்கவில்லை என்று நான் ஒருபோதும் பதிலளிக்கவில்லை என்று உணர்ந்தேன்.
1961 ஆம் ஆண்டில் உங்கள் கடிதம் என்னைக் குடித்துவிட்டு, ஆனால் வழியைத் தாக்கவில்லை. என் நேரத்தின் பெண்கள் பெரும்பாலும் குறிப்பிடத்தக்க வாழ்க்கை வெற்றிகளைத் தேடினாலும், அவர்களில் பலர் தங்கள் வழியில் தடைகளை கடக்க நடந்துகொண்டார்கள். உங்கள் கடிதம் வரை, என் திருமணம் அவரை ஹார்வர்டில் என்னை அழைத்து அல்லது என் வாழ்க்கை வளர்ச்சியை கெடுக்கும் என்ற உண்மையைத் தலையிட முடியாது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் என் பதில் முடிக்க முடியவில்லை என்று உங்கள் பதில் மூலம் சோர்வாக இருந்தது. நாங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் சந்தித்தபோது உங்களுடன் வாதிடுவதற்கு மிகவும் மனச்சோர்வடைந்தேன்.
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் கோரிய ஒரு கட்டுரையை எழுதுவது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் இப்போது, இரண்டு திருமணங்கள் பிறகு, மூன்று குழந்தைகள் மற்றும் ஒரு வெற்றிகரமான எழுத்து தொழில் மூலம், நான், நீங்கள் கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள சந்தேகம் "தெளிவாக பதில்" என்று, நான் முடியும்.
நான் ஒரு பெண்ணை சந்திக்கவில்லை, இது "தனது தொழிற்துறை கல்விக்கு சென்றிருந்த நேரம் மற்றும் முயற்சிகள் வீணாகிவிட்டன." நான் ஒரு பாடத்தை பற்றி யாரையும் வருத்தப்படவில்லை. பொதுவாக, நான் ஒரு டஜன் ஆண்டுகளுக்கு அருகே ஒரு உயர் பள்ளியில் செலவிட்டேன், இடைவெளிகளுடன் இருந்தபோதிலும், என் "கணவன் முன்", ஏனென்றால் நீங்கள் புரிதலைக் குறிப்பிட்டபடி, கணவரின் நிதி ஆதரவை உள்ளடக்கியது, அவர் பட்டதாரி பள்ளியை முடிவுக்கு கொண்டுவந்தார் - அது ஒரு 10 வயது திட்டம்.
திருமணமும் குடும்பமும் என் தொழில்முறை வளர்ச்சியை தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள உங்கள் விசுவாசத்தை வலுப்படுத்த முடியும், ஆனால் நான் ஹார்வாரில் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தால், என் தொழில் கணவரின் வாழ்க்கைக்கு சமமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன். நான் இறுதியில் ஒரு பல்துறை மற்றும் நன்கு ஊதியம் பெற்ற தொழில்முறை வாழ்க்கையை வழிநடத்தியிருந்தாலும், உங்கள் கடிதத்தை என் கணவனைப் பற்றி எமது குடும்பங்களைப் பற்றி குறிப்பிடவில்லை, என் குடும்பங்களைப் பற்றி நான் எவ்வளவு சொந்தமாக வைத்திருக்கவில்லை, நான் சொந்தமாகத் தொடங்கிய போது அவள் எவ்வளவு தகுதியுடையவர் வழி.
நீங்கள் கணித்துள்ளபடி, "சாத்தியமான எதிர்கால குடும்பம்" நான் ஆல்வின் திருமணம் செய்து கொண்ட ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஒரு யதார்த்தமாக ஆனது. என் முதல் குழந்தை பிறந்த போது, நான் அதை செய்ய வேலை ஒரு இடைவெளி எடுத்து. மேலும் பெற்றது மற்றும் உங்கள் முதல் மனைவி, நாங்கள் முதலில் 1961 இல் பேசினோம். ஒருவேளை நீங்கள் நினைவில் இல்லை, ஆனால் மனைவிகள் வீடாக கல்வியில் ஏன் விளக்குவதற்கு ஒரு உதாரணம் இருந்தது. பிரச்சனை, நான் சந்தேகிக்கிறேன், உங்கள் தற்காலிக கட்டமைப்பிற்கு மட்டுமே. உங்கள் மனைவி இரண்டு மாஸ்டர் டிப்ளோமாக்கள் மற்றும் டாக்டரின் பட்டம் பெற்றார் என்று கூகிள் சொல்கிறது. ஆராய்ச்சி, மாநாடு திட்டமிடல் மற்றும் சமூக செயல்பாடு உள்ளிட்ட ஒரு சுவாரஸ்யமான விண்ணப்பத்தை இது கொண்டுள்ளது. அவளுடைய கல்வி நேரத்தை வீணாகிவிட்டதா என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?
1970 ல் நாங்கள் வாஷிங்டனுக்கு சென்றோம், என் மாஸ்டர் டிப்ளமோ மீது நான் தொடர்ந்து வேலை செய்தேன். ஆனால் நான் அவரை தள்ளி வைக்க வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் என் விஞ்ஞான வேலை ஒரு தவிர்க்கமுடியாத தடையாக இருந்தது. குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்வது, நான் பல்டிடசிஸில் பயிற்சி பெற்றேன். நான் ஒரு குழந்தை போது, நான் அவரை கட்டி மற்றும் வணிக பயணங்கள் என்னை எடுத்து கொள்ள முடியும். நான் இரண்டு சமாளிக்க முடிந்தது: நான் தாய்ப்பால் டாக்டர்கள் அணுகுமுறை ஆய்வு, மற்றும் விளையாட்டு மைதானத்தின் குழந்தைகள் பார்த்து, எழுத முடியும். மூன்று குழந்தைகளுடன், நான் இனம் குழந்தைகளின் உணர்வை ஆராய முயன்றேன், ஆனால் அவர்கள் என்னை நசுக்கினார்கள். எனக்கு ஒரு ஆயா தேவைப்பட்டேன், ஆனால் நானீஸ் ஒரு ஆடம்பரமாக தோன்றியது, நான் கிட்டத்தட்ட பணம் சம்பாதிப்பதில்லை. பின்னர் நான் எங்கள் வீட்டில் அறைக்கு அளித்தேன், அடித்தளத்தில் சமையலறை கட்டப்பட்டது மற்றும் குழந்தைகள் ஒரு கவனிப்பு பரிமாற்றம் கல்லூரி மாணவர்கள் இலவச விடுதி வழங்கப்படும்.
ஃப்ரீலான்ஸர் எழுத்தாளரின் வேலை, நான் கண்டுபிடித்தபடி, குழந்தைகளின் சாகுபடிக்கு சிறந்தது. நான் எங்கும் எழுத முடியும் - பூங்காவில், குழந்தைகள் தவளைகள் மற்றும் பல்லிகள், அல்லது வீட்டில் தாமதமாக போது, அவர்கள் தூங்கினேன் போது. ஐஸ் கிரீம் அல்லது மைக்ரோவேவ் அடுப்புகளின் ஒப்பீட்டு விமர்சனங்களைப் போன்ற தலைப்புகளில் நான் கவனம் செலுத்தியிருந்தால், அதே நேரத்தில் பொருள்களை சேகரித்து, குழந்தைகளை மகிழ்விக்க முடியும்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் எழுத்தாளர் வேலை செய்யும் போது, தரையில் வேறு எந்த வேலையையும் விட குறைவாக உள்ளது. Freelancers பெரும்பாலும் வேறு எதையும் விட பக்கங்களில் பார்க்க என்ன மதிப்பிடப்படுகிறது. ஆனால் என் வாழ்க்கை வேகத்தை பெற ஆரம்பித்தாலும் கூட, பாலியல் மோதல்கள் நிறுத்தவில்லை. ஒரு தனியார் பள்ளிக்கு இளமை பருவத்தில் சேர்ந்த என் குழந்தைகளில் இரண்டு. விரைவில் நான் இரண்டு வாரங்கள் செலவழிக்க ஒரு பணி கிடைத்தது, சீனாவில் உணவகங்கள் படிக்கும். 1980 க்கு ஒரு அரிய வாய்ப்பு. என் கணவர் என்னுடன் செல்ல முடிவு செய்தார். நாங்கள் அவருடன் பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றோம், எங்கள் குழந்தைகளை விட்டுவிட்டு கண்டிப்பாக என்னை வாசித்தோம். நான் மூன்று கல்லூரி மாணவர்களை பாபி சிட்டர்களுடன் வேலை செய்யவில்லை என்றாலும். கூடுதலாக, மாணவர்கள் சகோதரிகளுடன் என் பெற்றோர்களையும் சகோதரர்களையும் மாற்றுவதற்கு தயாராக இருந்தனர். ஆனால் நான் பயணம் ரத்து என்று பள்ளி வலியுறுத்தினார். என் கணவர் ஒரு பயணத்தில் நடக்கும் ஒரு வார்த்தை யாரும் கூறவில்லை.
நாங்கள் இருவரும் சீனாவுக்கு சென்றோம். எங்கள் குழந்தைகள் சமாளித்தனர். இதன் விளைவாக, தொழில், குடிமக்கள், பெற்றோர்கள் என நான் நம்புகிறேன் என்று எல்லாம் அடைந்தது. அவர்கள் என் வெற்றிகளை மீண்டும் சந்தித்தார்கள், அநேகமாக இப்போது, நான் ஓய்வு பெற்றபோது, நீ என்னை விட அதிகமாக இழக்கிறாய். என் நேரம் ஒரு நாள்பட்ட நோய், எழுத்தாளர் மற்றும் ஒரு சிவில் ஆர்வலர், ஒரு புதிய (மற்றும் அறிவொளி) கணவன் மற்றும் ஒரு புதிய தலைமுறை பேரப்பிள்ளைகளின் ஒரு புதிய பங்கு வகிக்கப்படுகிறது. "
***
ARCHMAN ARCHENCH SCOTT பிரௌனுக்கு ஆதரவாக ஒரு மனுவை கையெழுத்திட அவரது கடிதத்தை ரிச்சென் தனது கடிதத்தை நிறைவு செய்துள்ளார். அவர் குறிப்பிடவில்லை, அதனால் இந்த அனைத்து தடைகளும் இருந்தபோதிலும், அவர் தனது ஆய்வுகளை பாதுகாத்து, பிலடெல்பியாவின் நகர்ப்புற திட்டமிடல் ஆணைக்குழுவில் கமிஷனில் பணிபுரிந்தார்.
மூல: வாஷிங்டன் போஸ்ட்மொழிபெயர்ப்பு: Ponomareva எலிசபெத்
அறிவிப்பு பற்றிய புகைப்படம் - WashingTonPost.com.