Tolmach moja kwa moja - bora katika ulimwengu wa wataalam wa kutafuta maana mpya, safi na zisizotarajiwa. Google-transtete labda na kukufurahia tafsiri zenye kuvutia, zisizokumbukwa. Ikiwa ndio, shiriki nasi katika maoni!
Vita chini, bwana!
Ikiwa translator hawataki wanaume kusafisha nyumbani, watakuwa na kusafisha chumba! Na hii ni tayari maendeleo makubwa, kwani si muda mrefu sana katika maneno haya "wanaume" ilikuwa tu kubadilishwa na "wanawake" ...
Uokoaji wa tumbo.
Kwa kweli, ina maana tu: "Baada ya kuosha tumbo ..." lakini hivyo yeye sauti ya hasira.
Wewe mwenyewe hauelewi, lakini una
Sitasikia masikio makuu na huwezi kuelewa akili. Zorkko moyo tu. Na itakuwa vizuri kuelewa kutambua vile!
Dish ya awali ya razhen.
Je! Umewahi kula hii?! Hivi karibuni - katika migahawa yote ya Kirusi ya China!
Je, ni nguvu gani, ndugu?
Lakini wapi, kwa kweli, Warusi wa ajabu hutumiwa ...
Mtazamo wa Wardrobe.
Ni aina gani ya mavazi unayovaa, sijali, lakini tafadhali chagua, tafadhali, baadhi ya subrere!
Naam, haikufanya kazi!
Lazima kumalizika mbele ya pua - hutokea, walijiunga na likizo haraka. Kama fedha haitoshi. Hatujui kwa sababu sababu ya shujaa wa sauti "Beatles" haikutimiza ununuzi uliotaka. Si bahati heroine.
KAMIGUT.
Na ballad lyric "Michelle" inageuka kuwa kujitoa kwa uzuri hakuna wakati wote. Google inaonyesha!
Na baadhi - kabisa ...
Sasa tulijifunza kwamba Hillary Clinton alisema. Na kile alichomaanisha - kama walimu wetu walivyosema, kila mtu anaelewa kwa bora ya uasherati wao.
Hupunguza baridi
Nani anajua jinsi gani, ana ...
Kukimbia na jambo hili.
Neno "shughuli nzuri zinazohitaji idhini ya haraka" aina fulani ya kudumu. Lakini katika tafsiri halisi katika Kirusi, hali inakuwa wazi kwa sisi na karibu!
Lakini upendo wa ajabu ...
Yeye daima alidhani kwamba kwa namna fulani anapenda vizuri sana. Na alitumia tu aina ya "sana".
Na inapendeza
Ninataka kujibu tu na ujinga: "Hongera, bwana!"
Njoo kwangu jana
"Ni huruma kwamba haukuja jana!" Alisema interlocutor moja kwa mwingine. Nilitaka kuonyesha eneo langu. Lakini sasa, kutokana na mfasiri wa Google, hawazungumzi tena ...
Lakini sasa ilikuwa ni aibu.
Heroes walidhani walikuwa na ujasiri, lakini waligeuka kuwa hawakukaa kwenye chakula - na ndiyo sababu adui hakuwa kupita. Si kuvunjwa.
DoAhigray kwenye Harmonica!
Naam, ni mantiki kabisa: tu tunapoivuta, safisha sahani na mikate ya kila siku - basi tu unaweza kujibu kwa sheria. Kwa kweli, ilikuwa na maana kwamba "uwezo wa kisheria wa mtu hutokea wakati wa kuzaliwa kwake."
Jinsi ya kuingia kwenye lifti
Maelekezo, jinsi ya kuingia katika ofisi inayotaka, kwa namna fulani kuondokana na tamaa ya kuingia ndani yake.
Kupata na kuona
Nini ulipata nini - usiulize hata. Kwa sababu kwa kweli, maneno hayo yanamaanisha "usijui mimi." Mtafsiri pia alielewa si sahihi sana ...
Tuma mfanyabiashara wa kulisha
Kwa kweli, bila shaka, "biashara hii inachukuliwa kuwa faida sana." Lakini translator ni katika mizizi!
Na jambo hilo ni katika kofia
Harakati kidogo ya ms translator ya genge silaha, na kugeuka kutoka kwa wavulana na bunduki - kwa wavulana "na kofia"!
Vidokezo vya kijinsia.
... akaenda kuogelea kwenye shimo.
Samaki aliona, lakini sio kuchoka
... Unahitaji kusukuma vizuri! (Kwa kweli, tu idioms ya Kiingereza kama maneno yetu "kunywa kama shoemaker").
Hofu ya Backstage ya Dunia.
Maneno "huwezi kuondoka, wewe ni" mpango wa bourgeois unatafsiri ili iwe wazi mara moja - ambaye hasa!
Tumbato mbali, na soksi - hapana!
Kuna idiome kama hiyo kwa Kiingereza - "amechoka kwa uliokithiri" (sana, mji mkuu, tu shaba kama). Lakini kwa nini tunahitaji mambo hayo makubwa? Je, kuna amani, urafiki, kutafuna na kuvaa soksi katika alama maalum ya udugu!
Vase, usiwe wavivu, wazi!
Peke yake na peke yake na chupa, si tu kwa sahani kuanza kuzungumza ... Kwa kweli, suala la mtu kuvunja. Lakini shujaa bado hajatambua hasara hii - na kumwomba, bila kudharau mbaya zaidi.
Je, wewe hupiga simu ...
Jua maoni, kama wanasema. Warusi hawa wa ajabu pia hawana watoto wenye majina kama hayo! Na kisha wao ni mengi ya kuonekana ...
Nude ya milele.
Juu ya tafsiri mbadala ya maneno "waya wazi hupita chini ya lori ya crane" hucheka kwa miaka tayari. Lakini Google-Transtete bado anasisitiza mwenyewe, kulinda haki za wafanyakazi wa usafiri kwa kujieleza kwa namna yoyote!
