Mwaka wa 1961, Phyllis Richman mwenye umri wa miaka 22 alikuwa akitafuta kazi. Alidai nafasi katika Idara ya Chuo Kikuu cha Mjini na Mkoa wa Harvard, lakini badala ya "ndiyo" au "hapana" iliyopokea kutoka kwa Profesa wa Msaidizi William Döbel, kazi ya kuthibitisha kwamba walimu hawakuwa na wakati wa mafunzo yake.
"Uzoefu wetu, hata kwa wanafunzi wenye ujuzi wa kike, walionyesha kuwa wanawake walioolewa ni vigumu kufanya kazi nzuri katika kupanga, na kwa hiyo wanahisi kwamba wakati na jitihada ambazo zimekuwa na elimu ya ufundi imewekeza. (Hii, bila shaka, inahusisha karibu pande zote za elimu ya juu).
Kwa hiyo, kwa ajili ya mema yako mwenyewe, na kutusaidia kujaa uamuzi wa mwisho, huwezi kuandika kwa sisi moja au kurasa mbili, haraka kama ni rahisi kwako, kwa wazi kujibu jinsi unavyotaka kuchanganya maisha ya kitaaluma Mipango ya mijini na majukumu yako kabla ya mke wako na familia inayowezekana ya baadaye? "
Richman aliamua kutumia muda wa kuthibitisha kwamba anastahili haki ya kuchanganya ndoa na kazi. Miaka 52 tu baadaye, mwaka 2013, kuwa mwandishi maarufu (aliwasilisha tuzo "Agatha Christie") na mkosoaji wa mgahawa, Bi Richman, hatimaye, alijumuisha insha ya Debel. Na tuliwahamasisha, kwa sababu tunadhani kuwa hii ni hadithi ya kufundisha sana.
"Ninaomba msamaha kwamba sikujibu barua yako kutoka Juni 1961 kwa muda mrefu. Kama ulivyotabiri, nilikuwa busy sana. Mimi hivi karibuni nimejitenga katika droo na karatasi, imeshuka juu ya ujumbe wako na kutambua kwamba ingawa sisi baadaye tulijadili kwenye mkutano, sikujawahi kukujibu kwa maandishi.
Barua yako mwaka wa 1961 imenifunga nje ya rut, lakini haukugonga njia. Ingawa wanawake wa wakati wangu mara nyingi walitaka mafanikio makubwa ya kazi, wengi wao walitokea kuondokana na vikwazo kwa njia yao. Mpaka barua yako, sikutokea kwangu kwamba ndoa yangu inaweza kuingilia kati na ukweli kwamba ningepeleka huko Harvard au kuharibu ukuaji wa kazi yangu. Nilikuwa na tamaa sana kwa jibu lako kwamba sikuweza kumaliza jibu langu. Na nilikuwa na huzuni sana kuwa na wasiwasi na wewe wakati tulikutana na kibinafsi.
Wakati huo sikujua jinsi ya kuanza kuandika insha ambayo umedai. Lakini sasa, baada ya ndoa mbili, na watoto watatu na kazi ya kuandika mafanikio, naweza, kama unavyoweka "waziwazi" kwa shaka kwamba umebainishwa katika barua.
Sikukutana na mwanamke mmoja, ambaye "angehisi kuwa wakati na juhudi ambao walikuwa wamekwenda elimu yake ya ufundi walipotea." Sijawahi kutibu mtu yeyote kuhusu kozi moja. Kwa ujumla, nilitumia shule ya juu karibu na miaka kumi na mbili, ingawa na mapumziko, kwa sababu "majukumu yangu kabla ya mke", kama ulivyosema kwa ufahamu, ni pamoja na msaada wa kifedha wa mume, wakati yeye mwenyewe alimaliza shule ya kuhitimu - Na ilikuwa mradi wa miaka 10.
Inaweza kuimarisha imani yako katika kile ndoa na familia kizuizini ukuaji wangu wa kitaaluma, lakini nadhani kama niliruhusiwa huko Harvard, kazi yangu itakuwa sawa na kazi ya mumewe. Ingawa hatimaye nilisababisha maisha ya kitaaluma na ya kulipwa vizuri, barua yako inaonyesha kiasi gani cha Harvard, bila kutaja mume wangu, kuhusu familia zetu na hata ni kiasi gani mimi mwenyewe sikuwa na kazi yangu, ambayo yeye alistahili wakati mimi tu kuanza mwenyewe njia.
Kama ulivyotabiri, "familia ya baadaye inayowezekana" ikawa ukweli wa miaka mitano baada ya kuolewa Alvin. Wakati mtoto wangu wa kwanza alizaliwa, nilitumia kazi ya kufanya hivyo. Pia alipokea na mke wako wa kwanza, wakati tulizungumza na wewe kwanza mwaka wa 1961. Labda hukumbuka, lakini alikuwa mfano uliokuwa unaelezea kwa nini wake ni katika elimu ya bure. Tatizo, mimi mtuhumiwa, ilikuwa mdogo kwa mfumo wako wa muda mfupi. Google inaniambia kwamba mke wako alipokea diploma ya bwana wawili na kiwango cha daktari. Ina resume ya kushangaza, ikiwa ni pamoja na utafiti, mipango ya mkutano na shughuli za kijamii. Je! Bado unadhani kwamba elimu yake ilikuwa ni kupoteza muda?
Mwaka wa 1970, tulihamia Washington, na niliendelea kufanya kazi kwenye diploma ya bwana wangu. Lakini nilipaswa kumsimamia, kwa sababu kazi yangu ya kisayansi ilipata kikwazo kisichoweza kushindwa. Kuchukua huduma ya watoto, nilifanya kwa multitasque. Nilipokuwa na mtoto mmoja, ningeweza kumfunga na kuchukua nami kwenye safari za biashara. Niliweza kukabiliana na mbili: Nilijifunza tu mtazamo wa madaktari kunyonyesha, na inaweza kuandika, kuwaangalia watoto kwenye uwanja wa michezo. Pamoja na watoto watatu, nilijaribu kuchunguza mtazamo wa watoto wa mbio, lakini walinivunja. Nilihitaji nanny, lakini nannies walionekana anasa, kama mimi karibu hakuwa na pesa. Kisha nikatoa attic katika nyumba yetu, ilijenga jikoni katika ghorofa na kutoa malazi ya bure kwa wanafunzi wa chuo badala ya huduma kwa watoto.
Kazi ya mwandishi wa freelancer, kama nilivyopata, ni nzuri kwa ajili ya kilimo cha watoto. Ningeweza kuandika mahali popote - katika bustani, wakati watoto hawakupata vyura na vidonda, au nyumbani, mwishoni mwa usiku, wakati walilala. Ikiwa nilikazia mada kama vile mapitio ya kulinganisha ya ice cream au majaribio ya nyumbani ya sehemu za microwave, ningeweza kuwakaribisha na kulisha watoto, wakati huo huo kukusanya nyenzo.
Kwa bahati nzuri, unapofanya kazi mwandishi, sakafu ni chini ya kazi nyingine yoyote. Wafanyabiashara wanatathminiwa kwa kiasi kikubwa na kile wanachokiona kwenye kurasa kuliko kitu kingine chochote. Lakini hata wakati kazi yangu ilianza kupata kasi, mapigano yenye ngono hayakuacha. Watoto wangu wawili walijiunga na ujana kwenda shule binafsi. Hivi karibuni nilipokea kazi ya kutumia wiki mbili, kusoma migahawa nchini China. Nafasi ya kawaida ya 1980. Mume wangu aliamua kwenda nami. Tuliitwa shule na yeye na nisome vizuri, kwa kuwaacha watoto wetu. Ingawa nimepata wanafunzi watatu wa chuo kufanya kazi na babi. Aidha, wanafunzi walikuwa tayari kuchukua nafasi ya wazazi wangu na ndugu na dada. Lakini shule imesisitiza kwamba mimi kufuta safari. Hakuna mtu alisema neno ambalo mume wangu pia anaendelea safari.
Sisi wote tulikwenda China. Watoto wetu waligongwa. Matokeo yake, walifikia kila kitu ambacho ningeweza kutumaini - kama wataalamu, wananchi, wazazi. Walifurahi mafanikio yangu na, labda, sasa, wakati nilipostaafu, unawapoteza zaidi kuliko mimi. Wakati wangu unachukuliwa na ugonjwa wa muda mrefu, jukumu jipya la mwandishi na mwanaharakati wa kiraia, mume mpya (na aliyeangazwa) na kizazi kipya cha wajukuu. "
***
Richman amekamilisha barua yake kwa Döbel kusaini ombi kwa kuunga mkono mbunifu Deza Scott Brown. Nini yeye hakuwa na kutaja, hivyo hii ni kwamba licha ya vikwazo vyote, yeye alitetea thesis yake na kufanya kazi katika Tume ya Tume ya Mipango ya Mipango ya Philadelphia.
Chanzo: Washington Post.Tafsiri: Ponomareva Elizabeth.
Picha juu ya tangazo - Washingtonpost.com.