En enkel vitrysk kolya sulima kille känns bra i amerikanska realiteter. Om det inte var för en sak: systemet med åtgärder, den logik som inte ser - och jag vill verkligen.
Ursprungligen fanns det kött. Jag tittade på prislappen - billigt, och jag skakades. Efter priset stod näbb L och B. Så - $ 5,99 lb. Jag frågade två och säljaren började hans manipuleringar: sätta på engångshandskar, tog ut en kött från butiksfönstret, kastade på vågorna, gick in i koden, grep den tryckta klistermärkena och slog sig på ärmen. Sedan lindade han inköpet i vaxpapperet, i omslaget, drog av den långa remsan och hylla en bunt, grep klistermärken, sönderdelad från ärmen och gav mig sedan.
Vet du hur det händer när du väntar på tung i din hand, men är en lättare? Handen hoppade upp. Jag vägde köttet i min hand och tänkte: "Tja, här är jag scolly för första gången i Amerika."
Senare fick jag reda på vad LB är. Det är från Libra Pound Labra, eller pund. Varför de använder Libra, inte ett pund när prislappar skriver, jag vet fortfarande inte.
453 gram, ungefär skal. Välkommen till den ungefärliga världen. Jag växte upp i det metriska universum, delbar för tio, där allt är klart och logiskt. Han använde millimeter, centimeter och decimetrarna gick runt, eftersom en decimeter är ett roder, vilket inte är nödvändigt för alla, förutom en matematiklärare. Mätaren inspirerad respekt, kilometern var ett test, tre kilometer var lika med sju och en halv cirklar i regnstadion. Vem kunde ha trott att någonstans på den andra kanten av jorden mäter människor avståndet i fötterna och volymen i kopparna?
Shoppingkretsen Först i tiden liknade övningar för allmän utmärkning. Förutom pund kom en ounce ut i framkant, för det roliga roligt, som var torrt och flytande. Vad ska man göra med en oz som är lika med 28 gram, jag kommer fortfarande inte att kunna vara i en mening. Varken multiplicera henne eller dela.
Från volymen av volymer som en tesked eller en kopp har en hemtrevlig komfort. Då var det en pint lika med två koppar och en quart, där två pints. Gallon och fat lät stolt och tyvärr som en lista över soldater. Det var bara en trevlig nyhet som äggen såldes till dussintals, inte dussintals.
Snart visade det sig att i Amerika går den första månaden, och först då dag. Tack, jävla, minst ett år kvar på plats. Jag flyttade mina läppar och sade om mig själv: "Januari, den fjärde, två tusen tionde," och fyllde formuläret, och när jag läste, stannade jag på ett ögonblick för att förstå var det fanns en månad. Tja, om det andra datumet för datumet visade sig vara mer tolv, var det omedelbart klart vad som är dagen. "Den tjugo andra" lät som ett citat från Bibeln.
För ett tag gick jag för att stoppa för att sätta namnet framför namnet. Bortskämda former förlorade tiden. Kolya sulima, men inte Sulim Kolya.
Antropometriska data:
- Hur mycket väger du?
- Jag tänker på nittio.
- Vad är nittio?!
- A, jävla, pund, pund ... ett hundra åttio åtta!
Det fanns inga "hundra nittiofem centimeter", de stannade hemma, där Dianci, och i stället kom de "sex eller fyra", korta, som en order.
Alla amerikanska vet hur riktningarna är världens sidor, som om han hade en kompass i hans huvud. Jag blev hundra gånger en död när instruktioner gavs på telefonen: "Gå igenom Laurel Street, sedan till höger och en halv mil i väster." Men var är väst? Eller ska jag söka med vilka sidor av mos som växer på träd?! Även ett banal kampområde till Amerikanernas område har en geografisk bas: Westside Hates och Chches Eastside, de motsvarar dem.
Hur många bensin spenderar din bil? Enkel fråga. Varje bilist kommer att svara: Twelve i staden, åtta på motorvägen och med ett rent samvete kommer att falla igen. Vad sägs om 30 miles per gallon? Titta, vilken rumpa: Först omsätter jag gallon till liter, så miles i kilometer och jag lägger dem i minnet av kalkylatorn, då delar jag den första till den andra.
Men det här är inte galenskapens slut, för jag måste vara ett hundra kilometer bort! Jag multiplicerar tålmodigt resultatet på ett hundra och jag får att vår förare kommer att svara utan en pinne i alkoholhaltig förgiftning av gravitation. Medan jag räknar, ångrar min samtalare redan att jag frågade, jag har crimson från Natuchi kinder och allt besvärligt.
En person som bodde i det sjuttonde århundradet, på något sätt blandat vatten, is och salt och mätt frysningstemperaturen hos blandningen. Han accepterade denna temperatur för noll och troligen skrattade, föreställde hur alla skulle vara att bryta huvudet: och Nafig sörde?! Det efternamn han hade Fahrenheit.
Fahrenheit hade turen att dö under lång tid. Om han levde, skulle människor som stavade med en accent komma till honom och dödade honom med förstärkningsstänger. Sedan brände de sitt hus och dansade på askan. Enligt mina uppskattningar har den genomsnittliga emigranten en tredjedel av sitt liv i en dröm och kvart - översätter Fahrenheit i Celsius.
Titta på dina händer: Jag tar Fahrenheit, jag drar trettio ut ur det, och jag delar resten för två, jag får det redan kända ungefärliga resultatet. Det är lätt att göra medan det är varmt på gatan, men så snart temperaturen börjar falla, upphör den aritmetiska att vara enkel. Från 15 grader Fahrenheit läste jag trettio och få en minus 15, och vad ska jag göra med dem? De säger att de också bör delas in i två. Sju och en halv grad av frost? Tja, åtminstone i Kalifornien finns det ingen noll nedan, de rullar slutligen av.
Och alla britterna. De uppfanns av ett unikt system av åtgärder, med enheter som "Makov Korn". Vallmo kornlängd, lika med en fjärdedel av en kornkorn, som också är längd. Det finns fortfarande en linje, finger, hand och spik (de skar inte dem, eller vad?) Artikeln i wiki på engelska enheter av åtgärder ledde mig till förvirring. Det har skrivits att vallmoskornet är ungefär en fjärdedel av en korn. Hur handlar det om?
Där var det många intressanta saker. Till exempel en enhet av ett område som en ox kan ploga för året. Jordens kvalitet, storleken på viljan är endast känd för britterna, som allt detta mättes. Det var förmodligen samma sfäriska ox i vakuum.
År 1824 redoneerades de "brittiska" enheterna till "kejserliga". Undine-blygsamhet i Storbritannien lidit aldrig, och i mitten av nittonde århundradet. Såvitt jag kan döma, under ändringen renamerades en del av enheterna, den del avskaffades och så småningom förvirrad slutligen. Pundet var ungefär lika med ett halvt kilo, och ton är något om två tusen pund.
Människor saknade klart semestern. För att göra livet mindre än friskt, är det kejserliga systemet med åtgärder lämpat som det är omöjligt.
Britterna kom upp med vänstersidig rörelse. I listan över länder, fortfarande med vänster sida, bara Förenade kungariket, Japan och australiensiska Commonwealth stannade från utvecklad. Resten av listan är som ett citat från Pirate Romanov Rafael Sabatini. Från honom lärde jag mig om att det finns värld av julöarna, kokosöarna och Montserrat-staterna. Svenskar (!) - Och de bytte till höger om redan 1964, men inte bara stolt.
Idag har vi tjugoförsta århundradet. Människor uppfann plats, plastikkirurgi och smeknamn Minaz. Ändå beräknas storlekarna på skor i Amerika och Storbritannien fortfarande i kornbönor. Itifies från det i någon form av tusentals angelsaxiska envishet.
Jag kan förstå havsenheter. De flesta av oss står inför havet endast under ridning på en pedalkatamaran i en stadspark. Flotta människor hela tiden var inte lätt: flera månader, utan att se stränder, i företaget av smutsiga överannanter, flyttar långsamt orsaken. Hur man inte börjar mäta längden på plantorna, men nodernas hastighet? Yerofeyevs Brooms i Play "Commander Steps" patienter De psykiatriska patienterna mätte tabellerna och avföring, till exempel.
Naturligtvis är alla dessa kunskaper imprinted i en person i flera år och vänder sig till instinkter. Ingen i Amerika vänder pounds i gram i sinnet, alla vet att hans norm är tre väntande öl, och i Soda, 12 oz. Den berömda monologen av Vince Wear "kunglig med ost" om hamburgare i en fjärdedel av ett pund, som har en allmänhet inte bara på grund av den skrapa ansikten Samuel L. Jackson, och för att de har varit i McDonalds sedan barndomen och världen och kvartalen bor i världen.
Alla ska leta efter positiva partier, eftersom psykoanalytiker ofta säger i filmerna. Jag har inget kvar, hur man tittar på denna jämvikt från synvinkel av praktiska fördelar: det utbildar min hjärna, tar bort Alzheimer. Allt annat är inte mer än fördomar.
Vi är varma på tjugo grader, amerikaner - vid sjuttio. Inget speciellt.
Textkälla: Sulimima