Kasusah tina tarjamahan: 14 konsep pikeun saha di Rusia kurang kecap

Anonim

Kadang anjeun nyarioskeun naon waé, sareng ujug-ujug anjeun ngartos naon anu nyarios pamikiran khusus ieu moal jalan. Henteu aya kecap sapertos kitu. Sareng diperyogikeun atanapi diganti ku sadayana frasa, atanapi henteu ngobrol pisan.

shutterstit_218025340.

Salaku conto, nalika anjeun kedah gancang sareng ngan ukur ngajawab patarosan "indung, tiasa kuring ngaduruk plastik dina lilin?", Bahkan henteu ".

Nalika kuring hoyong sakeudeung nunjuk yén kami resep yén jalma ngaleungitkeun gipsum \ tungtungna cerai \ ngalibetkeun paréntah \ bérés sareng gefmi, tapi henteu terang.

Nalika anjeun peryogi di jero kalimat, ulah nyauran ngaran, neken ku profesion Galotich leres nyaéta Irina Nikolaevna.

shutterstitt_293501705.

Nalika manusa murag dina dua léngkah, sapotong ror ti Toko Depar-Sewatan Koros, di gigirna - Bank ti Euncatan Landse Sing Carky Kalayan bit ngejat, tanpa nunjukkeun minat, sareng anjeunna nyentak di bumi - sareng ngejat alis ngeunaan méja. Sareng sadayana dina hiji dinten. Upami hiji jalma sareng di sakurilingeun ngan ukur rusia, aranjeunna ngan ukur mawa tangan na, sareng gipsi gipsi bakal nyebatkeun tanpa heran - sumanget, Bakh anjeun, manusa. Rupa-rupa pribadi anjeun nasib.

Nalika batur dina béntang sareng calana hebat, tapi calana kedah dipuji tanpa petunjuk pikeun teu sopan, nalika ngaropéa gelombang. Sareng interlocutor anu saé moal ngarti.

Nalika korespondensi sareng anu dipikacinta kuring hoyong nyebatkeun yén salah alit, tapi bagian anu geulis tina awak bikangna ogé sono sareng mindahkeun salam anu panas - tapi henteu masihan pager atanapi henteu nyerah hiji moro.

shutterstitt_339580895

Upami "sareng henteu sapertos kitu, sareng ku cara, henteu ngabutuhkeun para terang pangaweruh dina panalia anu dolaksi - upami anjeun terang Jerman sareng anjeun tiasa ngan saukur nyarios" Wark ".

Nalika kasusah atanapi misteri sumping upami flirting sareng jalma: "Nya, anjeun bakal nyandak? Sareng ngatasi? Sareng henteu nyerah? " Siga upami aya anu terang yén éta ngeunaan ujian sapertos kitu lalaki sareng impian - tapi mustahil pikeun ngan saukur nyarios "Éta tangtangan."

Nalika jalma nyobian nyarios yén éta dina kaayaan ieu yén kameunangan bakal tetep di tukangeun anjeunna. "Kuring naon? Bakal meunang? " Leres, kami sababaraha waktos masa depan, anu dina basa anu sami sareng henteu pisan - sareng henteu aya anu, hirup. Kumaha urang nyauran jalma anu ngéléhkeun, perang nganggo kaayaan, sareng anjeunna ngaleupaskeun anjeunna? Juara nyaéta nalika anjeun meunang sanés sanés, sareng batur. Turunan anu saé upami teu sengaja. Sareng pantes? Itab Rusia Loser parantos suksés diajar, sareng juara henteu nyandak hal. Kami henteu percanten ka dinya, katingalina.

shutterstitt_302335721.

Sareng upami anjeun kedah nyarios sapertos "sareng sadaya kasus anu peryogi dirobih ... sareng sadayana anu ngabohong sareng kuring dina laci méja ... Sacara umum, sareng Natlokor henteu ngartos "sareng barang" - ogé menyakiti.

Naon jalma urang di jalan, sareng khusus di trolleybus? Emosional teu stabil? Siap kanggo agresi? Jauh sareng gemet, leungit sareng teu dipercaya? Dina kecap - kaganggu. Sareng leres éta salah.

Sacara umum, multalitized Inggris masihan seueur sedih. Jalma-jalma hoyong sapertos analitik pikeun seru sareng kuring heran, pikeun menangkeun sareng fasilitas, sareng seueur di sadayana. Éta pikaresepeun ningali, dina dua puluh taun, naon anu bakal ngabales Rusia? Janten urang sanés anu pangheulana, tetep urang sadayana humandia "... dina bunderan London anu luhur, vultige disebut ... kuring henteu tiasa ... Abdi henteu acan narjamahkeun ... éta henteu tiasa ditarjamahkeun ... Tapi nembe anyar ... sareng éta henteu miring kanggo dihargaan ... ".

Sareng di Jerman aya kecap kanggo sadaya kaayaan nalika aya komitmen kanggo waktos janten dina hal anu khusus sareng batur khusus. Kami henteu nyarios "Rapat Rapat" kanggo dokter gigi sareng koréksi halis, waktos kanggo nyandak murangkalih ti TK, kasatujuan sareng kurir. Sareng Permanén ngucapkeun termin pikeun sadayana kajaba kapanggan cinta, sareng di antarana, dina banyon, sakapeung teuing.

shutterstite_6921190.

Sareng upami anjeun hoyong réréncangan, éta réréncangan, atanapi réréncangan, saurna "Kuring bogoh ka anjeun", tapi anjeun henteu nyangka utami anu matak gagah tina zona réréncangan di bumi - Janten, di zona sobatna Khusus "Kuring liu i" pikeun hal sapertos kitu. Ujian sareng murangkalih ngucapkeun Elsker dg, sareng anjeun ogé tiasa sareng babaturan (tapi ogé murangkalih) - bungah kuring dg. Dibaca ngan saukur: "G sareng masihan". Nyarios sering.

Sakapeung kecap sapertos kitu ngan saukur teu tahan sareng turutan kanyataanana ngajelaskeun kana rusia. Abyuz, Gestst, Helem, Habib ... sareng, nyatana, bahasa Rusia henteu mewah ti ieu, tapi ngiringan kecap anyar, bakal nganggap kecap anu anyar, bakal nganggap kecap anu anjeun, mimiti mikirna. Sakumaha anjeunna ngajantenkeun nganggo bit, eusi, biner, dada, pilot, bonek, jean, hiji akuntan, mana anu akuntan.

Ilustrasi: shutterstock

Maca deui