Превод од послодаваца на руски: Шта је било тихо хр

Anonim

ХР.

Куповина мачке у торби - Трансакција је много транспарентнија од потраге за новим радом. Мачка барем вриска и жвакаће, одмах је јасно ко покушаваш да урадиш. И огласи на слободним радностима - чврсти маглу, мистериозност и замагљивање. Али знамо шта се крије иза њих.

"Обавезни квалитет - Отпорност на стрес"

Шта то значи: Имамо грану пакла, дођите, ставите. Повољно седите - седите овде ујутро, јер је у компанији "РОГ и копита" прековремени рад је норма живота. Цилинд ће бити попут рудара у клањи који испуњава петогодишњи план за два дана. Па, радите са људима. Тачно, прилично мало људи - наши клијенти су нервозни, а главни, у праву, реци, а не тула медење. Заокружите АВРАЛ и млин за месо - и осмех се, осмех.

Ноте пицс.ру: Захтев отпорности на стрес је одмах алармантан, тако да ако се послодавац није стиди прага да би се изјавио да само најјачи, то значи да није лагао - нема лакших живота.

"Способност рада на веома занимљивом пројекту"

Шта то значи: Имамо идеју милион. Али још нема милион. Чак и хиљаде бр. Радит ћете за сендвиче са маргарином и линијом у резимеу - што још није чињеница да ће га јако украсити.

Ноте пицс.ру: Израз "само подстичемо" такође би требало да узрокује жељу да ухвати ранац и покрене промењено лице у правцу најближег шумског бел.

"Позивамо иницијативу"

ХР1

Шта то значи: Ми, искрено, не знамо зашто нам је потребан други радник. Стварно се надамо да ћете нам сами рећи. Листа дужности ће бити веома магловита, али резултат ће бити ригидно постављати. Који резултат? А такође не знам. Ви сте иницијативе, смислите властиту лекцију.

Ноте пицс.ру: Посебно застрашујућа захтева да будете иницијативе на месту секретара на телефону.

"Тражимо амбициозну"

Шта то значи: Добродошли у нашу серпентаријум. Спремите се за трчање на главама и повлачењем ћебад. Плаћамо, буквално смо 3 копеке и да бисмо побољшали вашу плату до 6 копера, мораћете јести све комшије око кабинета.

Ноте пицс.ру: Врло често, овај промет је сјебано од стране компанија које сугерирају споро и болно кретање подносиоца представке из промоторског поста до врхова супервизора.

"Имамо пријатељски тим"

ХР2.

Шта то значи: Свако има све до свега. Језгро нашег пријатељског тима је спац аупике са рачуноводства. Они крунишу дани, уређујући пијење масе, радећи трачеве и организовање прикупљања новца за поклоне из било којег разлога - Маша из одељења за промоцију долази или је пас Иван Палича безбедно софистициран. Нисмо прихваћени да се увредимо кашњењима. Немојте ни помислити да се сакријете иза штампача из јавног живота - довешћемо вас тамо и даћемо вам Таимаду. Да, сви корпорације називамо Тамату. Да, имамо корпоративне догађаје из било којег разлога. Са караоке, медведима и читањем богатих.

Ноте пицс.ру: Постоји мала, али подстичући шансу да је најава слободног места писала ХР, коју овај колектив није видео овај тим, јер седи у кули од слоноваче и мало. У овом случају, једноставно је рекао да је текст маркица дизајнираних да подигне наиван разбеснут запосленик.

"Тражимо плућа на успон и учење"

Шта то значи: Потребан нам је људски оркестар и "слуга за све." Комбинујте неколико постова и повремено ћете заменити продају, дизајнер и управљачки програм - и све то за једну плату, наравно. Шта си мислио? Ми, чај, а не Гоогле.

Ноте пицс.ру: Могуће је израчунати Фреебиерс и на други начин - листу захтева за несретни кандидатски листови у даљини, као титри "Звезданих ратова", ниједан од њих не одговара заглављу најаве и о послодавцу плата тактички нечујно тиха.

Опширније