1961. године 22-годишњи Пхиллис Рицхман тражио је посао. Тврдила је место у Одељењу за урбанизам и регионално планирање Харвард Университи, али уместо "да" или "не" примљена од помоћника Виллиама Добела, задатка да докаже да наставници нису узалудни проводили време на тренингу.
"Наше искуство, чак и са сјајним студентима, показало је да су ожењене жене тешко направити пристојну каријеру у планирању, па су уложени да је време и труд који је стигао у питање стручно образовање. (Ово, наравно, тиче се готово свим упутствима високог образовања).
Дакле, ради ваше доброг добра и да нам помогнемо да дођемо до коначне одлуке, нисте могли да нам пишете једну или две странице, чим је то прикладно за вас, јасно одговорите како намеравате да комбинујете професионални живот Урбанистичко планирање са вашим дужностима пред супружником и могућем будућом породицом? "
Рицхман је одлучио да не проводи време да докаже да заслужује право да комбинује брак и рад. Само 52 године касније, 2013. године постајући познати писац (награди награде "Агатха Цхристие") и ресторан Цритиц, госпођа Рицхман, коначно, саставио есеј за Дебел. И пренијели смо то вама, јер мислимо да је то врло поучна прича.
"Извињавам се што нисам толико дуго одговорио на ваше писмо од јуна 1961. године. Као што сте предвиђали, био сам веома заузет. Недавно сам се раставио у фиоци са папирима, наишао на вашу поруку и схватио да смо иако смо касније разговарали на састанку, никада вам нисам одговорио у писаном облику.
Ваше писмо је 1961. године оборило ме из рута, али није погодио пут. Иако су жене моје време често потражиле значајне успехе у каријери, многи од њих су се десили да превазиђу препреке на путу. До вашег писма, нисам ми се јављао да се мој брак могла ометати у чињеницу да бих ме одвео на Харварду или покварио раст каријере. Била сам тако обесхрабрила ваш одговор да не могу да завршим свој одговор. И био сам превише депресиван да бих се расправљао с вама кад смо се лично срели.
У то време нисам знао како да почнем да пишем есеј који сте тражили. Али сада, после два брака, са троје деце и успешном каријером за писање, могу, како у сумњи да вас "јасно одговорите", јасно одговорите да сте примећени у писму.
Нисам упознао ниједну жену која би "осјећала да су време и напори који су отишли у њено стручно образовање." Никада никога нисам пожалио о једном курсу. Генерално, провео сам на вишој школи близу десетак година, иако са паузом, јер су моје "дужности пред супружром", као што сте навели са разумевањем, укључивали финансијску подршку мужа, док је и сам завршио дипломирану школу - И то је био 10-годишњи пројекат.
Може ојачати вашу веру у какав је брак и породица притворила мој професионални раст, али мислим да ми је дозвољено на Харварду, моја каријера би била једнака каријери њеног супруга. Иако сам на крају водио свестран и добро плаћен професионални живот, ваше писмо показује колико Харварда не спомињемо мог мужа, о нашим породицама, па чак и колико и ја нисам имао каријеру, коју је заслужила када сам заслужила начин.
Као што сте предвиђали, "могућа будућа породица" постала је стварност пет година након што сам се оженио Алвина. Кад се родило моје прво дете, одузео сам се на послу. Такође је примила и ваша прва супруга, када смо први пут разговарали са вама 1961. године. Можда се не сећате, али она је била пример коју сте користили да објашњавате зашто су жене узалудно образовање. Проблем, сумњам, био је ограничен на ваш привремени оквир. Гоогле ми каже да је ваша супруга добила два магистара диплома и степен лекара. Има импресиван животопис, укључујући истраживање, планирање конференције и друштвене активности. Да ли још увек мислиш да је њено образовање било губљење времена?
1970. године преселили смо се у Васхингтон и наставио да радим на дипломи свог господара. Али морао сам да га одложим, јер је мој научни рад наишао на неодољиву препреку. Брига о дјеци, вежбао сам у мултитаскуее. Кад сам имао једног дете, могао бих га везати за себе и узети са собом на пословним путовањима. Успео сам да се носим са два: само сам проучавао став лекара да доји и да напишем, пазећи на децу на игралишту. Са троје деце покушао сам да истражим перцепцију деце трке, али су ме срушили. Требала ми је дадиља, али дадиље су се чинили луксузом, као што скоро нисам зарадио. Затим сам опремио поткровље у нашој кући, саградио кухињу у подрум и понудио бесплатан смештај студентима на факултету у замену за бригу о деци.
Рад списатеља фрееланцера, као што сам сазнао, одличан је за култивацију деце. Могао бих да пишем било где - у парку, док су деца ухватила жабе и гуштере или код куће, касно у ноћ, док су спавали. Ако бих се фокусирао на теме као што су упоредне критике сладоледа или кућног испитивања микроталасних пећи, могао бих да забавим и храним децу, истовремено сакупљајући материјал.
Срећом, када радите писац, под је много мање од било којег другог рада. Фрееланцери претежно процењују оно што виде на страницама него било шта друго. Али чак и када је моја каријера почела да добије замах, сукоби са сексизмом нису престали. Двоје моје деце уписале су се у адолесценцију у приватну школу. Убрзо сам добио задатак да проведем две недеље, проучавајући ресторане у Кини. Ретка шанса за 1980. годину. Мој муж је одлучио да иде са мном. Позвани смо у школу са њим и строго ме прочитајте, јер оставимо нашу децу. Иако сам нашао три студента на факултету да раде са Баби Ситтерима. Поред тога, студенти су били спремни да замене моје родитеље и браћу са сестарима. Али школа је инсистирала на томе да откажем путовање. Нико није рекао ни реч да мој муж такође иде на пут.
Обоје смо отишли у Кину. Наша деца су се носила. Као резултат тога, постигли су све што бих могао надати - као професионалци, грађани, родитељи, родитељи. Они су се обрадовали мојим успесима и вероватно, сада, када сам се повукао, недостаје вам више од мене. Моје време је заузето хроничном болешћу, нове улоге писаца и цивилног активиста, новог (и просветљеног) мужа и нове генерације унука. "
***
Рицхман је завршио писмо Добелу да потпише петицију у подршци архитектуре Денза Сцотт Бровн-а. Оно што она није споменула, тако да је то упркос свим препрекама, бранила је њену тезу и радила у Комисији за урбанистичку комисију за планирање Филаделфије.
Извор: Тхе Васхингтон ПостПревод: Пономарева Елизабетх
Фотографија на најави - ВасхингтонПост.цом