Automatik Tolmach - më e mira në botën e specieve për gjetjen e kuptimeve të reja, të freskëta dhe të papritura. Google-transte ndoshta dhe ju ka kënaqur disa interpretime interesante dhe të paharrueshme. Nëse po, ndani me ne në komentet!
Luftë poshtë, zotëri!
Nëse përkthyesi nuk dëshiron që burrat të pastrohen në shtëpi, ata do të duhet të pastrojnë dhomën! Dhe kjo tashmë është përparim i madh, pasi jo shumë kohë më parë në këtë frazë "burra" u zëvendësua thjesht nga "Gratë" ...
Evakuimi i stomakut
Në fakt, nënkuptohet vetëm: "Pas larjes së stomakut ..." Por kështu ai tingëllon incent.
Vetë vetë nuk e kuptojnë, por kanë
Unë nuk do të dëgjoj veshët kryesorë dhe ju nuk do të kuptoni trurin. Zorko vetëm zemra. Dhe do të kuptojë saktë një njohje të tillë!
Pjatë origjinale razhen
A keni ngrënë ndonjëherë këtë?! Së shpejti - në të gjitha restorantet ruse të Kinës!
Cila është forca në, vëlla?
Por ku, në fakt, rusët misterioze janë shërbyer ...
View veshjet
Çfarë lloj fustan keni vënë në, nuk më intereson, por ju lutem zgjidhni, ju lutem, disa abone!
Epo, nuk funksionoi!
Ose përfundoi para hundës - ndodh, ata shpejt u bashkuan me pushimet. Nëse paratë nuk janë të mjaftueshme. Ne nuk e dimë më për çfarë arsye heroi lirik "Beatles" nuk arriti një blerje të dëshiruar. Jo heroinë me fat.
Kamigut
Dhe balada lirike "Michelle" rezulton të jetë e përkushtuar për asnjë bukuri në të gjitha. Google ekspozon!
Dhe disa - mjaft ...
Tani mësuam se Hillary Clinton tha. Dhe çfarë donte të thoshte - siç thanë mësuesit tanë, të gjithë e kuptojnë më të mirën e promiscuitetit të tyre.
Ngroh në të ftohtë
Kush e di se si, ai ka ...
Të drejtuar me këtë gjë
Termi "transaksion i favorshëm që kërkon pëlqimin urgjent" një lloj i pacaktuar. Por në përkthimin e drejtpërdrejtë në rusisht, situata bëhet qartë për ne dhe më afër!
Por dashuria e çuditshme ...
Ajo dyshonte gjithmonë se ai disi e do shumë mirë. Dhe ai vetëm përdori llojin e "aq shumë".
Dhe kjo dëshiron
Unë dua të përgjigjem thjesht dhe përtacinë: "Urime, zotëri!"
Vijnë tek unë dje
"Është për të ardhur keq që ju nuk keni ardhur dje!" Tha një bashkëbisedues në një tjetër. Doja të tregoja vendndodhjen time. Por tani, në sajë të përkthyesve të Google, ata nuk flasin më ...
Por tani ishte një turp
Heronjtë mendonin se ishin të guximshëm, por doli se ata thjesht nuk u ulën në një dietë - dhe kjo ishte arsyeja pse armiku nuk kaloi. Nuk është thyer.
DOHIGRAY NË HARMONYA!
Epo, është mjaft logjike: vetëm kur e fshijmë, lani enët dhe ëmbëlsira të përditshme - atëherë vetëm ju mund të përgjigjeni me ligj. Në fakt, nënkuptoi se "aftësia ligjore e një personi lind nga momenti i lindjes së tij".
Si të merrni në ashensor
Udhëzime, si të hyni në zyrën e dëshiruar, disi të shpëtoj nga dëshira për të hyrë në të.
Merrni dhe sharrim
Çfarë saktësisht keni kthyer - as nuk kërkoni. Sepse në fakt, fraza do të thotë "ju keqkuptuar mua". Përkthyesi gjithashtu kuptoi jo shumë të saktë ...
Dërgoni një biznesmen për të ushqyer
Në fakt, sigurisht, "ky biznes konsiderohet mjaft fitimprurës". Por përkthyesi është në rrënjë!
Dhe gjëja është në një kapelë
Lëvizja e lehtë e përkthyesit të bandës çarmatosur, duke u kthyer nga djemtë me armë - në djemtë "me kapele"!
Hollësi gjinore
... shkoi për të notuar në vrimë.
Peshku pa, por jo i mërzitur
... ju duhet të pomponi atë mirë! (Në fakt, vetëm idioma angleze si shprehja jonë "pije si një këpucar").
Tmerret e Botës Botërore
Fraza "Ju nuk mund të largoheni, ju jeni" programi ynë borgjez përkthen në mënyrë që menjëherë të jetë e qartë - të cilit saktësisht!
Duhani larg, dhe çorape - jo!
Ka një idiomë të tillë në anglisht - "të lodhur në ekstrem" (shumë, kryeqytet, vetëm një bakër si). Por pse kemi nevojë për këto ekstreme? Mund të ketë paqe, miqësi, përtypje dhe çorape të përbashkëta të veshura në një shenjë të veçantë të vëllazërisë!
Vazo, mos jini dembel, të hapur!
Vetëm dhe vetëm me një shishe, jo vetëm me enët fillojnë të flasin ... në fakt, subjekti i dikujt theu. Por heroi ende nuk e ka kuptuar këtë humbje - dhe apelon për të, duke mos dyshuar më të keqen.
Si mund të telefononi yacht ...
Di komentet, siç thonë ata. Këto rusë të çuditshëm gjithashtu nuk kanë fëmijë me emra të tillë! Dhe pastaj ata janë aq shumë për të dalë ...
Lakuriq i përjetshëm
Mbi përkthimin alternativ të frazës "tela zhveshur kalon nën kamionin e vinçit" qesh me vite tashmë. Por Google-transtele ende insiston në vetvete, duke mbrojtur të drejtat e punëtorëve të transportit në vetë-shprehje në çdo formë!
