Në 1961, 22-vjeçari Phyllis Richman po kërkonte një punë. Ajo pretendonte një vend në Departamentin e Universitetit të Harvardit të Planifikimit Urban dhe Rajonal, por në vend të "po" ose "jo" të marrë nga asistenti Profesor William Döbel, detyra për të provuar se mësuesit nuk ishin të kotë të kaluar kohë në trajnimin e saj.
"Përvoja jonë, madje edhe me studentë të shkëlqyer femra, tregoi se gratë e martuara janë të vështira për të bërë një karrierë të denjë në planifikim dhe për këtë arsye ata mendojnë se koha dhe përpjekja që ka fituar arsimin profesional është investuar. (Kjo, natyrisht, ka të bëjë pothuajse në të gjitha drejtimet e arsimit të lartë).
Kështu, për hir të të mirës suaj dhe për të na ndihmuar të arrijmë në vendimin përfundimtar, nuk mund të na shkruani një ose dy faqe, sapo të jetë i përshtatshëm për ju, duke iu përgjigjur qartë se si keni ndërmend të kombinoni jetën profesionale në Planifikimi urban me detyrat tuaja para bashkëshortit tuaj dhe një familje të mundshme të ardhshme? "
Richman vendosi të mos kalonte kohë për të provuar se meriton të drejtën për të kombinuar martesën dhe punën. Vetëm 52 vjet më vonë, në vitin 2013, duke u bërë një shkrimtar i famshëm (ajo laureate çmimin "Agatha Christie") dhe një kritik restorant, znj. Richman, më në fund, përbënte një ese për Debel. Dhe ne e kemi transferuar atë tek ju, sepse ne mendojmë se ky është një histori shumë mësimore.
"Unë kërkoj falje se nuk iu përgjigj letrës tënde nga qershori 1961 për kaq shumë kohë. Siç keni parashikuar, unë kam qenë shumë i zënë. Kohët e fundit kam disassembled në sirtar me letra, u stumbled mbi mesazhin tuaj dhe e kuptova se edhe pse më vonë e diskutuam atë në takim, kurrë nuk ju kam përgjigjur me shkrim.
Letra juaj në vitin 1961 më rrëzoi nga rutina, por nuk e goditi rrugën. Megjithëse gratë e kohës sime shpesh kërkonin suksese të rëndësishme të karrierës, shumë prej tyre ndodhën për të kapërcyer pengesat në rrugën e tyre. Deri në letrën tuaj, unë nuk u bë me mua se martesa ime mund të ndërhyjë me faktin se unë do të më merrte në Harvard ose do të prishin rritjen time të karrierës. Isha aq i dekurajuar nga përgjigjja jote që nuk mund ta përfundoja përgjigjen time. Dhe unë isha shumë i dëshpëruar për të argumentuar me ju kur u takuam personalisht.
Në atë kohë unë nuk e dija se si të filloja të shkruaja një ese që kërkove. Por tani, pas dy martesave, me tre fëmijë dhe një karrierë të suksesshme me shkrim, mundem, ndërsa vendosni "përgjigje të qartë" në dyshim që ju jeni shënuar në letër.
Unë nuk takova një grua të vetme, e cila "do të ndiejë se koha dhe përpjekjet që kishin shkuar në arsimin e saj profesional u tretur". Unë kurrë nuk kam penduar askënd për një kurs. Në përgjithësi, kam shpenzuar në një shkollë të lartë pranë një duzinë vitesh, megjithëse me pushimet, sepse "detyrat e mia para bashkëshortit", siç keni vërejtur me të kuptuarit, përfshiu mbështetjen financiare të burrit, ndërsa ai vetë përfundoi shkollën e diplomuar - Dhe ishte një projekt 10-vjeçar.
Mund të forcojë besimin tuaj në atë që martesa dhe familja arrestuan rritjen time profesionale, por unë mendoj se nëse unë u lejua në Harvard, karriera ime do të ishte e barabartë me karrierën e burrit të saj. Megjithëse unë përfundimisht hodha një jetë profesionale të gjithanshme dhe të mirë-paguar, letra juaj tregon se sa harvard, për të mos përmendur burrin tim, për familjet tona dhe sa më shumë nuk kam karrierën time, të cilën ajo e meritonte kur sapo fillova të zotëronte mënyrë.
Siç keni parashikuar, "familja e mundshme e ardhshme" u bë një realitet pesë vjet pasi u martova me Alvin. Kur fëmija im i parë ka lindur, mora një pushim në punë për ta bërë këtë. Gjithashtu mori edhe gruan tuaj të parë, kur ne së pari ju biseduam me ju në vitin 1961. Ndoshta nuk e mbani mend, por ajo ishte një shembull që keni përdorur për të shpjeguar pse gratë janë në arsim të kotës. Problemi, unë dyshoj, ishte i kufizuar në kuadrin tuaj të përkohshëm. Google më thotë se gruaja juaj ka marrë dy diploma të masterit dhe shkallën e mjekut. Ka një rezyme mbresëlënëse, duke përfshirë kërkimin, planifikimin e konferencave dhe aktivitetin social. A mendoni ende se edukimi i saj ishte një humbje kohe?
Në vitin 1970, ne u zhvendosëm në Uashington, dhe vazhdova të punoja në diplomën e zotit tim. Por unë kam për të shtyrë atë, sepse puna ime shkencore erdhi në një pengesë të parezistueshme. Duke u kujdesur për fëmijët, praktikova në multitasque. Kur kisha një fëmijë, mund ta lidhja me vete dhe të merrja me vete në udhëtime biznesi. Kam arritur të përballoj dy: Sapo studiova qëndrimin e mjekëve për të ushqyer me gji, dhe mund të shkruaja, duke u kujdesur për fëmijët në shesh lojërash. Me tre fëmijë, u përpoqa të eksploroja perceptimin e fëmijëve të garës, por më shtypnin. Unë kisha nevojë për një dado, por nannies dukej një luks, pasi pothuajse nuk kam bërë para. Pastaj kam mobiluar papafingo në shtëpinë tonë, ndërtuar kuzhinë në bodrum dhe ofroi strehim të lirë për studentët e kolegjit në këmbim të një kujdesi për fëmijët.
Puna e shkrimtarit të pavarur, siç e kuptova, është e madhe për kultivimin e fëmijëve. Unë mund të shkruaj kudo - në park, ndërsa fëmijët kapën bretkosa dhe lizards, ose në shtëpi, natën vonë, ndërsa ata flinin. Nëse u përqendrova në tema të tilla si rishikimet krahasuese të akullores ose testimit në shtëpi të furrave me mikrovalë, unë mund të argëtoja dhe të ushqeja fëmijët, në të njëjtën kohë duke mbledhur materiale.
Për fat të mirë, kur punoni shkrimtarin, dyshemeja është shumë më e vogël se çdo punë tjetër. Freelancers vlerësohen kryesisht nga ajo që ata shohin në faqe se çdo gjë tjetër. Por edhe kur karriera ime filloi të fitonte vrull, përleshjet me seksizëm nuk u ndalën. Dy nga fëmijët e mi u regjistruan në adoleshencë në një shkollë private. Së shpejti kam marrë një detyrë për të kaluar dy javë, duke studiuar restorante në Kinë. Një shans të rrallë për vitin 1980. Burri im vendosi të shkonte me mua. Ne u thirrëm në shkollë me të dhe më lexoni rreptësisht, për të lënë fëmijët tanë. Edhe pse gjeta tre studentë të kolegjit për të punuar me Babi Sitters. Përveç kësaj, studentët ishin të gatshëm të zëvendësonin prindërit dhe vëllezërit e mi me motra. Por shkolla këmbënguli që unë të anuloj udhëtimin. Askush nuk tha një fjalë që burri im po shkon edhe në një udhëtim.
Ne të dy shkuam në Kinë. Fëmijët tanë u përballën. Si rezultat, ata arritën gjithçka që unë mund të shpresoja - si profesionistë, qytetarë, prindër. Ata u gëzuan sukseset e mia dhe, ndoshta, tani, kur u tërhoqa, i humbisni më shumë se unë. Koha ime është e zënë nga një sëmundje kronike, një rol të ri të shkrimtarit dhe një aktivist civil, një burrë i ri (dhe i ndriçuar) dhe një brez i ri i nipërve. "
***
Richman ka përfunduar letrën e tij në Döbel për të nënshkruar një peticion në mbështetje të arkitektit Denza Scott Brown. Ajo që ajo nuk e përmendi, kështu që kjo është se pavarësisht nga të gjitha pengesat, ajo mbrojti tezën e saj dhe ka punuar në Komisionin për Komisionin e Planifikimit Urban të Filadelfisë.
Burimi: Washington PostPërkthim: Ponomareva Elizabeth
Foto në njoftimin - washingtonpost.com