Pas leximit të Wonnegut në të djathtë-Kovaleva Rita, mali Vidal tha: "Shkrimtari i mrekullueshëm i Kurt, por humbet tmerrësisht në origjinal". Por Wright Kovalev, ata nuk e gjejnë të gjitha, dhe në përkthyes tani sikur po fitojnë reklama. Përveç kësaj, jo të gjitha librat mund të transferohen në parim.
Këtu ju keni të paktën dy arsye për të tërhequr gjuhën dhe për të marrë leximin e romaneve në anglisht - për një fillim. Dhe atje do të vijë në portugeze me Vietnaminë. Ne kemi mbledhur një raft librash për ju, e cila në origjinal padyshim më të ftohtë."Kronikat e Amberit", Roger Zelazny
Përkthimet e tankeve nga vitet 1990 nuk janë vetëm të këqija. Ata janë të tmerrshëm si një luftë atomike. Rouchs, si një stol në dumplings stacione. Njerëzit që i kanë bërë ata nuk janë fakti se nuk ka fibra në borgjeze - ata nuk janë amtare. Dhe në fakt, saga në lidhje me dinastinë superluetooth, menaxhimin e botëve paralele, "loja e frones" lumit, si një ngrohje bobby - Zhiby mund të jetë me të vërtetë i zgjuar, i hollë dhe poetik.
"Harry Potter", Joan Rowling
"Le të shfaqim përkthyesit e shkumës" - tema më pjellore në forumet e potterooles. Ata me të vërtetë hanë për atë që të mos e duan. Çfarë vlen një varësi maniake për përkthimin e emrave (pasi që Profesor Sprout u kthye në një rrjedhë, pse nuk u bë Potter u bë Goncharov?) Dhe një ndarje e banesave semantike. Epo, ata janë duke lexuar plotësisht në origjinal - veçanërisht pasi që çdo gjuhë e librit është më e komplikuar, dhe anglishtja juaj do të rritet me heronjtë.
"Fry Chronicles", Stephen Fry
Sjellja përmes fjalës mjeshtri Pronë Kombëtare e Mbretërisë së Bashkuar, më e mençur e mprehtë dhe Jedi i ekuilibrit verbal. Dhe pas leximit të librave të tij, mbetet e paqartë, nga e cila pies janë nderime të tilla. Epo, qesharake, pra çfarë? Por pas origjinalit nuk ka më pyetje.
"Alice in Wonderland", Lewis Carroll
Më besoni, nuk e keni lexuar fare këtë libër. Ajo është kaq e trashë nga Kalambora e paprekshme që të gjithë përkthyesit u detyruan të shpikin vetveten - dhe nga rrugët e Warroll u larguan nga brirët dhe këmbët.
Cikli "Dzhivs dhe Worcester", P. G. Woodhouse
Disa përkthyes të dikujt thjesht hedhin pasagjerë të tërë, dhe në disa vende thjesht thjeshtuar stilin ironik të origjinalit. Në Woodauses anglisht janë shumë herë ndryshk.
Cikli "Botë Flat", Terry Creatcet
Këtu përkthyesi u përpoq sinqerisht, por tifozët aestly të Pratucht janë ende të pakënaqur - prandaj rrjeti ju mund të gjeni një bandë e përkthimeve alternative amatore. Por ata janë të çalë, dhe të gjitha për shkak se Pratchett pëlqen të luajë fjalë, por në një përpjekje për të përkthyer mashtrimin e mençur të fjalorit kthen në borë të pritur.
"Ditari magjik", Cecilia Ahern
