Badanaa, xitaa maahan lagama maarmaan in lagu sameeyo "Mgimo Geved" si aad u fahanto in turjubaanku aad u "lumiyo tarjumida" oo uu abuuray xaqiiqadiisa. Oo waxay noqon kartaa wax aad u xun!
Waxaan soo aruurinay tusaalooyin ifaya oo ah xaqiiqooyinka sida caadiga ah ee isbarbar dhiga bulshooyinka turjumida xirfadda iyo goleyaasha. Doonid!Cabsi si loo qiyaaso
Maqaalka sayniska wuxuu sharxayaa dadka ay masaska ka hor mareen lugaha. Tusaale ahaan, waxay qoraan - waxay ka heleen isfaham leh abeeso aad u xun "oo leh lix lugood oo dheer." Dadka aan rumeysan karin (hana ku jirin lugaha oo ay yihiin kuwaas oo kale, laakiin dhererkooda iyo tirokooda), ayaa fuulay si ay u raadiyaan ilo - way soo baxday Lix dhudhun dheer. (lix dhudhun dheer).
Mucjisooyinka dawada
"Corolary jirka" waa taxane cajiib ah, ma awoodo inaan ku arko asalka. Maalintii kale ee uu ku raaxeysto, dhegeysiga turjumaadda: "Laakiin ka hor intaan la soo toosiyo cirbadaha rabbaaniya ayaa caloosha ku dhacay!"Hubka cabsida - digsiga!
Waxay ku jirtay makiinada dharka lagu dhaqo ee Spain. Dukaanku waxay iibiyeen waxyaabo aad u qurux badan oo ka mid ah shaqada qoraaga. Sawirka qiimaha ee dheryaha hoostiisa Saxiixa wuxuu ahaa Isbaanish, Talyaani iyo Ruush: "Collas De Fueto", "Penenole Fueto Diretto", " Caleemaha toogashada toogashada toosan ". Bisha saddexaad Qoysasa, xusuusinta ... (dhab ahaantii, "saxamada dab furan."
Hudheelka xiisaha leh
Waxaan ka shaqeeyaa meesha dalxiiska. Mar mar ku soo dhaca nalalka tacloomka. Laba pears oo usbuucii la soo dhaafay ayaa la tolay. Ku saabsan adeegyada hudheelka: "Hawlgal Funny Offort adiga ayaa ku sugeysa." Ku saabsan furitaanka mudada dheer ee hoteelka: "Maareeyaha Guud ... Maalin kasta waxaan dareemeynaa sida xiisaha ay noogu sii kordhaan." Yep. Waxaan u malaynayaa in maalinta furitaanka hoteelka, raaxeysashadu waxay gaari doontaa xadkaas oo kale in xafladu u noqon doonto goobta ugu dambeysa ee filimka "cadarka".Bikradnimadu waa khatar
Tarjumida shaqada Ursula L Guin: "Haweenka guursada ayaa mararka qaar guursada mararka qaarkood, baahida baalasheeda, oo ku fadhiistay fardaha baalasheeda, sidoo kale, sidoo kale, marna, waligood ma ka tagin darbiyada Halllan; Oo hadda, koorsada sare ayay mar kale isku dareensiisay wax yar oo qalaad oo dabayl wata oo dabayl ah oo ku dhex booday dabaysha kyrened. " Waxaa jira turjumid u dhaw asalka, laakiin waa maxay waxa saxda ah, caajiska: "Fadhi:" Saxeex Salaad Sare, OA oo nafteeda ku dareemay gabadh leh varnish bunni ah. " Gabadh ma la tartami kartaa anshax xumo oo leh gabadh xoog leh?
Waxaan weydiiyaa Pan, uurka
Qaar ka mid ah filim TV-ga. Kooxo hoosaadka Ruushka: " Pan-trogot . Dhedig. Waxay uur leedahay. " Hagaag, dhammaan, pan-pan-pans, godka godka, ayaa yimid. Caadi ahaan, jirku xigta waa chimpanzees, magaca sayniska ee pan thoglodytes.
Dhadhanka mucjisooyinka
Eegaya taxanaha NCIS, Xilliga 4, ee tarjumaadda Ruushka. Braving and Israel ayaa sheegay in ururku "Zack". Waxaa la weydiiyay in tan loo yahay xafiiska, ayuu Ziva sharxayaa: "Kuwaani waa Yuhuudda gobolka ka mid ah kuwaas oo soo aruuriya qaybo ka mid ah dadka dhintay." Kuwani waa diinta diiniga ah ...naftaada ku caawi
Waxaan aqriyay lois mcMaster Budmaster (turjumeen), oo ku saabsan qaar ka mid ah mulkiilaha si joogto ah ee loo yaqaan 'aloles' averosigan. Sharraxaadda xafladaha, Furcaca ShanMa-Domino: "Daarujigii waxay u keeneen miiskii oo naftiisa ka caawisay, oo waxay ka caawisay baaquli, oo kuwii martida ahaa oo dhammuna way aasay.
(Mid ka mid ah faallooyinka: "Ka dib oo dhan mayl ka dib mid ka mid ah tarjumaadaha hortiisa ee buffet ayaa la hubiyay, ha ahaado" ma ahan "caawimaad naftiisa". "
Toddobo xilli oo ukumo ah iyo ukunta
Halyeeyga ugu weyn ee hal buug oo turjumbas ah ayaa barbaarinta si uun loo dhigay "Semison". Si daciif ah u wac toddobo xilli oo loo xisaabiyay? Iyo quraacda qoyskeeda waxaa jiray hilib doofaarro ah iyo "ukun la dubay" ... Rzhal kor u qaad. By habka, meel ayaa ku dhameeyay iyo quraac noocan oo kale ah "hilib doofaar leh ukun". Qeexitaan aad u wanaagsan oo ninka saxda ah! :)Jidka ku saabsan ukunta
Sida laga soo xigtay NTV, wararka ayaa muujiyay shirqool ku saabsan nooc ka mid ah boobka supernya ee matxafka ee London. Waxaa ka mid ahaa qeyb ka mid ah warbixinta ciidamada cirka. Waxaa jira nin boolis ah oo dhahay: "Nasiib darrose, ma aanan haysan awood ku filan oo soo qabanaya ..." taasi waa, ma jirin wax ku filan. Tarjubaanku wuxuu leeyahay aragtidiisa: "Nasiib darrose, ma lihin awood ku filan oo aan ku qabano!"
Ukunta Mont Amor
Aad u ciyaar aad u ciyaar, way soo baxday, waxaa suurtagal ah in loo turjumo magacyada nafta nafta (weli nolosha). Tusaale ahaan, "weli nolosha leh," - "Weli waxaan la noolahay geesaha", iyo "weli nolosha ku nool ukunta" - " Nolol xasilloon oo leh ukunta“.
Isagu sidoo kale wuu heesaa
Hal Rusich, oo ah Serbian wax yar oo aqoon leh, ayaa go'aansaday inuu ka gudbo dalka Hermit-ka dalxiiska ee dalxiisayaasha Serbia. Markay gaaraan saacadda "Peacock" ee hoolka qolka fadhiga, sida ay ku jiri doonaan Serbian "Pecock", ayaa madaxiisa ka duulay. Waxaa qoray isbarbardhiga, waxaa loo abaabulay: peacock - shimbiro qoys digaag ah - digaag, sidaa darteed, waxaa jiri doona beacon hab lab ah. "Beacon" oo soo ifbaxay dabada iyo heesaha, "ayay soo baxday dhamaadka. Marka hore, Serbs-ka ayaa dhacay, maalinta ku xigta oo dhan waaxda Serbia oo dhamaaday - ereyga "Beacon" wuxuu noqday inuu noqdo ereyga saddex xaraf oo ay ku qoraan dayrarka.Ugu weyn uguna macaan
Taariikhda ku saabsan koorsooyinka Cibraaniga ee loogu talagalay soogalootiga cusub. Gabadhu waxay diyaarisay warbixin mini oo ku saabsan saytuun. Iyo "Saytuun" af Cibraaniga aad ugu eg "xubnaha". Oo halkan waxay u sheegtaa (mana fahmin sababta uu macallinku dhulka ugu qoro) kuwan soo socda: "Xubnaha waa cagaar, waxayna ku koraan Spreeyaan, oo ku yaal dalka Griiga, laakiin waayeelka kale ee koonfurta ... "
Wiil, Gabadh ...
Philip Dick, "nin ku jira qalcad sare": "Ma ahayn ciidan, mana ahayn kuwa danaynaya isku xigta, oo rag ah oo naxariis damacyo leh, oo ... Waxay ka careysaa dhalinyarada ugu horreysa, oo ku dhejinaya inta udhaxeysa faraha faraha garka ee izpes of naassska naaska ... "dhalaalaya ama ubax - si ay turjubaan, sida kaftankaas, wax farqi ah!Van, Tu, Fries ... Dhanka -
Talo wanaagsan
Pearl ka "guriga keligiis 2". Xaaladda: Mid ka mid ah labada beelood, fasal-dheer, "ulo" boorsada qurux qurux badan, oo waxay u dhimaysaa jir ahaan. Kii labaadna wuxuu yidhi: "Ku adeego sax!" ("Markaad u baahatid!") Tarjumaadda goobta: "Adeegso gacanta midig!"U sheeg saaxiibkaa
Filimka. Laba nin ayaa geli doona bar, oo mid baa yidhi, maxaa yeelay, ii biir iyo saaxiibkay Jim. Turjubaanku wuxuu u baahan yahay: "biir aniga iyo saaxiibkey Jim Bima!"
Wax yar oo qosol leh
DJ Radio Laba jeer oo isku xigta ayaa loo tarjumay heesta Cheryl Crow "Dhamaan madadaalo" Markaan rabo inaan xoogaa madadaalo ah "sidaas:" Waxkasta oo aan doonayo inaan waxoogaa qosol badan yahay. "Eygu wuu kori karaa
Maqaalka dhaqaalaha: " Lacagta yar koray 20 boqolkiiba. " Si daah leh, halkaas oo dachshunds - margins la helo, iyo waxa ay ku quudiyaan halkaas ...
(Canshuurta yaryar - cashuurta ugu badan ee canshuurta ugu badan.)
Ma dhalan kartid
Ka-hortagga filimka, macallinka (oo uu sameeyay Denis Risper), wuxuu galayaa xiriir dhow lala yeesho ardaygiisa. Muuqaal: Waxay ku sii socdaan gaariga, gabadhu waxay u sheegtaa qofkaas. Hooker Harlper wuxuu joojiyaa gaariga, way soo baxaan. Macalin naxdin leh. Gabadhu waxay iska cafisaa hood iyo, dhoola cadeynaysa, ayaa tiri: "Waan kaftamayaa" ("dhanaynta"). Turjubaanka "raaxo leh" geesiga afkeeda: "Waxaan kaliya la kulmayaa cunugga."Gubtay shaqada
Waxaa daawaday markii la daaweynayo filimka "Robocop" ee ugu horreysa CT ee CT. Mid ka mid ah agaasimayaasha shirkadda ayaa afduubay madaxa shirkada - iyadoo ay ku jirto robot boolis ah. Robocop wuxuu sheegayaa inuusan wax yeeli karin shaqaalaha shirkadda. Intaa ka dib, cufka si lama filaan ah ayuu u qayliyaa qofkasta oo la yaab leh: "Waad gubtay !!!" - Ka dibna si lama filaan ah Robocop, oo caalami ah, ayaa dila dambiilaha in la dhinto, in kasta oo tilmaamaha kaliya ee la xusay! Alas, turjubaano ayaa aqoon u laheyn ereyga "shaqada laga eryay" (eryay) ...
Ilmaha ka socda viza
Xubin ka mid ah hal xaqiiqadeed ayaa dhagaysatay heesta Bob Marley "oo aan lahayn naag, oo aan lahayn oohin", oo la duubay oo la tarjumay: "Ma jiro dumar - oo aan ahayn caruur - oo aan ahayn ilmo - oo aan ilmo lahayn."
Xulashada rajo wanaagsan
SATE-da fasalka ayaa tarjumay qoraalka Ingiriisiga, iyo ereyada murugada iyo bient halkii ay ka isticmaali lahaayeen "derbiga," iyo "loo tarjumay" subax "iyo" biir ". Iyo halkii xaqiiqda ah in qofka dhintay uu ka xumaaday naxashka, waxay soo baxday arrintaas subaxnimadii uu lahaa saqafka saqafka dartiis!Jenny Weyn abeeso
Colombo wuxuu galaa qolka gabadh yar wuxuuna doonayaa inuu la hadlo. Ka dibna wax wax lagu qoslo ayaa dhaca. Gabadha Jenny (malaha xishood ee aragtida colombo) waxay ku bilaabataa sidii Hindi Chringokgak, oo naftiisa ka hadlaya qofka saddexaad: "Jenny wuu jawaabi doonaa." Kaliya waa in lagu daro "Haa!", Oo waad ku casuumi kartaa Goyko Mitich doorkan. Tarjumaadda saxda ah waa mid aad u caajis badan, dabcan: "Waxaan rabaa inaan ku weydiiyo dhowr su'aalood, Miss Jenny." - "Waad jenny kaliya waad kartaa." ("Jenny wuu sameyn doonaa".)
Markaa yaad tahay, Dumbledore!
Michael Gambo oo ku yaal qalabka sare: "Anigu waxaan ahay dubluub ..." Tarjumaad aan la arki karin oo laga helo daahfurka Russia: " Waxaan ahay albaab doqon ah ...“
Tusaalooyinka: xiritaanka