V roku 1961 hľadal prácu 22-ročného Phyllis Richman. Tvrdila miesto v oddelení Univerzity mestského a regionálneho plánovania Harvardskej univerzity, ale namiesto "áno" alebo "nie" prijatého od asistenta profesora Williama Döbel, úloha dokázať, že učitelia neboli zbytočné strávili čas na jej školenie.
"Naše skúsenosti, dokonca aj s brilantnými študentmi, ukázali, že vydaté ženy sú ťažké urobiť slušnú kariéru v plánovaní, a preto sa cítia, že čas a úsilie, ktoré získali odborné vzdelanie. (Toto, samozrejme, sa týka takmer všetkých smerov vyššieho vzdelávania).
Tak, kvôli svojmu vlastnému dobrému a pomôcť nám prísť k konečnému rozhodnutiu, nemohli ste nám písať jeden alebo dve stránky, akonáhle je to vhodné pre vás, jasne odpovedať na to, ako chcete kombinovať profesionálny život v Urbanovanie s vašimi povinnosťami pred manželom a možnou budúcou rodinou? "
Richman sa rozhodol stráviť čas, aby dokázal, že si zaslúži právo kombinovať manželstvo a prácu. Len 52 rokov neskôr, v roku 2013, stáva sa slávnym spisovateľom (ona Laureát Award "Agatha Christie") a Kritickou reštauráciou, pani Richmanová, nakoniec zložená esej pre Debel. A my sme na teba preniesli, pretože si myslíme, že je to veľmi poučný príbeh.
"Ospravedlňujem sa, že som neodpovedal na váš list od júna 1961 tak dlho. Ako ste predpovedali, bol som veľmi zaneprázdnený. Nedávno som sa rozobral do zásuvky s papierami, narazil na vašu správu a uvedomil si, že hoci sme neskôr diskutovali na stretnutí, nikdy som vám neodpovedal písomne.
Váš list v roku 1961 ma zobral z Rutovi, ale nezasiahol cestu. Hoci ženy môjho času často hľadali významné kariérne úspechy, mnohí z nich sa stalo, že prekonali prekážky na ceste. Až do svojho listu, nevyskytol som sa mi, že moje manželstvo by mohlo zasahovať do skutočnosti, že ma vezmem na Harvard alebo pokazil môj kariérny rast. Bol som tak odrádzaný od vašej odpovede, že som nemohol dokončiť svoju odpoveď. A bol som príliš depresívny, aby som sa s vami spojili, keď sme sa stretli osobne.
V tom čase som nevedel, ako začať písať esej, ktorú ste požadovali. Ale teraz, po dvoch manželstvách, s tromi deťmi a úspešnou písacou kariérou, môžem, ako si dal "jasne odpovedať", máte pochybnosti o tom, že ste v liste zaznamenali.
Nesplnil som jednu ženu, ktorá "by mala cítiť, že čas a úsilie, ktoré odišli do svojho odborného vzdelávania, boli zbytočné." Nikdy som nikoho neľudil o jednom kurze. Všeobecne platí, že som strávil na vyššej škole v blízkosti tucty rokov, aj keď s prestávkami, pretože moje "povinnosti pred manželom", ako ste zaznamenali s porozumením, zahŕňala finančnú podporu manžela, zatiaľ čo on sám skončil postgraduálnu školu - A bol to 10-ročný projekt.
Môže posilniť vašu vieru v tom, čo manželstvo a rodina zadržiavajú môj profesionálny rast, ale myslím, že keby som bol povolený v Harvardovi, moja kariéra by sa rovná kariére manžela. Aj keď som nakoniec viedol všestranný a dobre platený profesionálny život, váš list ukazuje, koľko Harvard, nehovoriac o mojom manželovi, o našich rodinách a dokonca aj koľko som sám nemal svoju kariéru, ktorú si zaslúžila, keď som práve začal vlastniť spôsobom.
Ako ste predpovedali, "možná budúca rodina" sa stala realitou päť rokov po tom, čo som si oženil Alvin. Keď sa narodilo moje prvé dieťa, urobil som prestávku v práci, aby som to urobil. Prijaté a tvoja prvá manželka, keď sme sa s vami prvýkrát rozprávali v roku 1961. Možno si nepamätáte, ale bola príkladom, ktorý ste použili na vysvetlenie, prečo sú manželky v márnom vzdelávaní. Problém, mám podozrenie, bol obmedzený na váš dočasný rámec. Google mi hovorí, že vaša žena dostala dva diplomy a stupeň lekára. Má impozantný životopis vrátane výskumu, plánovania konferencie a sociálnej činnosti. Stále si myslíte, že jej vzdelanie bolo strata času?
V roku 1970 sme sa presťahovali do Washingtonu a pokračoval som pracovať na diplomovom diplomu. Ale musel som ho odložiť, pretože moja vedecká práca sa stretla s neodolateľnou prekážkou. Starostlivosť o deti, cvičil som v multitštičke. Keď som mal jedno dieťa, mohol by som ho spojiť sám a vziať so sebou na služobných cestách. Podarilo sa mi zvládnuť s dvomi: Práve som študoval postoj lekárov na dojčenie a mohol by som písať, starať sa o deti na ihrisku. S tromi deťmi som sa snažil preskúmať vnímanie detí pretekov, ale rozdrvili ma. Potreboval som Nanny, ale Nannies sa zdalo luxus, pretože som skoro nezarobil peniaze. Potom som si zariadil podkrovie v našom dome, postavil kuchyňu v suteréne a ponúkol bezplatné ubytovanie na vysokoškolských študentov výmenou za starostlivosť o deti.
Práca spisovateľa na voľnej nohe, ako som zistil, je skvelá pre kultiváciu detí. Mohol by som písať kdekoľvek - v parku, zatiaľ čo deti chytili žaby a jašterice, alebo doma, neskoro v noci, zatiaľ čo spali. Ak som sa zameral na témy, ako sú komparatívne recenzie zmrzliny alebo domáceho testovania mikrovlnných rúr, by som mohol pobaviť a kŕmiť deti, v rovnakom čase zbierať materiál.
Našťastie, keď pracujete spisovateľa, podlaha je oveľa nižšia ako ktorákoľvek iná práca. Na voľnej nohe sú prevažne hodnotené tým, čo vidia na stránkach ako čokoľvek iné. Ale aj keď moja kariéra začala získať hybnosť, strety so sexizmom sa nezastavili. Dvaja moje deti boli zapísané do dospievania súkromnej škole. Čoskoro som dostal úlohu stráviť dva týždne, študovať reštaurácie v Číne. Zriedkavá šanca na 1980. Môj manžel sa rozhodol ísť so mnou. Boli sme povolaní do školy s ním a striktne ma prečítali, za to, že odišli naše deti. Aj keď som našiel troch vysokoškolských študentov, aby pracovali s Babi Sitters. Okrem toho boli študenti pripravení nahradiť mojich rodičov a bratov sestrami. Ale škola trvá na tom, že som zrušil cestu. Nikto nepovedal slovo, že môj manžel ide aj na cestu.
Obaja sme išli do Číny. Naše deti sa vyrovnali. V dôsledku toho dosiahli všetko, čo by som dúfal - ako profesionáli, občania, rodičia. Radovali sa moje úspechy a pravdepodobne, teraz, keď som odišiel, chýbaš im viac ako ja. Môj čas je obsadený chronickou chorobou, novou úlohou spisovateľa a civilného aktivistov, nového (a osvieteného) manžela a novej generácie vnúčatá. "
***
Richman dokončil svoj list Döbelovi, aby podpísal petíciu na podporu Architect Denza Scott Brown. To, čo neuviedla, tak to je, že aj napriek všetkým prekážkam, obhajovala svoju prácu a pracovala v Komisii na komisii mestského plánovania Philadelphie.
Zdroj: Washington PostPreklad: Ponomareva Elizabeth
Foto na oznámení - WashingtonPost.com