ترجمي جي مشڪلات: 14 تصورات جن لاء روسي گهٽتائي وارا لفظ آهن

Anonim

ڪڏهن ڪڏهن توهان ڪنهن شيء جي باري ۾ ڳالهائيندا آهيو، ۽ اوچتو توهان سمجهو ٿا ته هن خاص سوچ ۾ هن خاص سوچ کي ڪم نه ڪندا. هتي لفظ نه آهن. ۽ اهو ضروري آهي يا پوري جملي سان تبديل ٿيل آهي، يا نه ڳالهائڻ لاء.

شٽرٽرڪ_2180240.

مثال طور، جڏهن توهان کي جلد ئي سوال ۽ مڪمل طور تي جواب ڏيڻ جي ضرورت آهي "ماء، جيڪڏهن نه"، "" تون "ناهين ۽ نه" کان "ناهين، پر نه ئي".

جڏهن مان مختصر طور تي نامزد ڪرڻ چاهيان ٿو ته اسان کي خوش ٿئي ته هڪ شخص جپسم کي ختم ڪيو ويو، ۽ نه ئي توهان کي ترڪيب جو ارادو ڪيو، ۽ نه ئي اهو سڀ ڪجهه.

جڏهن توهان جملي جي اندر جي ضرورت هوندي، نالا نه سڏين، انهي تي زور ڀريو ته پروفيسر گلولوچ اصل ۾ آريا نکولاونا آهي.

شٽرٽرڪ_293501705.

جڏهن ماڻهو ٻن مرحلن ۾ ٿي ويو، ٻارهن ڪهاڻي واري دڪان مان هڪ سليٽ جو هڪ ٽڪرو، هن جي اڳيان هڪ بالڪل، ڪروبين بينڪ، هڪ وڏي پيماني تي، ويهه تمام گهڻو سنجيده گوپپ تي بٽس سان ماضي کي ٽوڙيو، دلچسپي ڏيکارڻ کانسواء، ۽ هو گهر ۾ گهيرو ڪيو ويو - ۽ ميز تي ابرو ٽوڙي ڇڏيو. ۽ سڀ هڪ ڏينهن ۾. جيڪڏهن ڪو ماڻهو ۽ هن جو آسرو صرف روسي know اڻي ٿو، اهي صرف پنهنجو هٿ کڻي ايندا آهن، ۽ جپسيز حيران ٿي ويندا آهن، توهان، انسان آهي. توهان جي سٺي قسمت جو توهان جو ذاتي قسم.

جڏهن ڪو ماڻهو تارن ۽ بهترين پتلون ۾، پر پتلون بي عيب جي اشارن کان بغير معنى کي معزز ٿيڻ گهرجي، جڏهن ته تعريف جي درجي کي برقرار رکڻ. ۽ زبردست ڳالهه ٻولهه نه سمجهي سگهندو.

جڏهن ته توهان جي محبوب سان گڏ چوڻ چاهيو ته مان هڪ نن small ڙو آهي، پر عورت جي جسم جو خوبصورت حصو به ياد ڪري ٿو، پر هن کي روسي ۾ نه ڇڏيندا آهن هڪ مورڳو.

شٽٽرٽ_339580895

جڏهن "۽ نه ئي، ۽ انداز سان، اهو انڪار جي knowledge اڻڻ جي knowledge اڻڻ جي ضرورت ناهي جيڪڏهن توهان صرف" ڊچ "چئي سگهو ٿا.

جڏهن ڏکيائي يا اسرار آئي ته جيڪڏهن ڪنهن شخص سان فليٽ ڪندي: "چ، و، توهان وٺندا؟ ۽ منهن ڏيڻ؟ ۽ دستبردار نه ٿيو؟ " if ڻ ته ​​اهو knowing اڻڻ ته اهو پاڻ کي هڪ مرد ۽ خواب جو هڪ اهڙو امتحان آهي - پر اهو صرف اهو چوڻ ناممڪن آهي "اهو هڪ چئلينج آهي."

جڏهن ڪو ماڻهو اهو چوڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي ته اها اها صورتحال ۾ آهي ته فتح هن جي پويان رهندي. "مان ڇا؟ کٽي ويندو؟ " ها، اسان مستقبل جا ڪجهه وقت آهيون، جيڪي هڪ ئي جاپاني ۾ ۽ نه، ۽ ڪجهه به ناهي. اسان هڪ شخص کي ڪيئن سڏيون، جيڪو ماريو، صورتحال سان وڙهيو، ۽ هوء هن کي آزاد ڪري رهي هئي؟ فاتح آهي جڏهن توهان ڪجهه نه ڪيو، ۽ ڪو. هڪ سٺو وڳوڙ آهي جيڪڏهن ناجائز طور تي. ۽ مستحق آهي؟ لوچر روسي زبان اڳ ۾ ئي ڪاميابي سان سکيا ڏني وئي آهي، ۽ فاتح ڪجهه نه وٺندو آهي. اسان ان تي يقين نٿا رکون، ظاهري طور تي.

شٽرٽرڪ_302335721.

۽ جيڪڏهن ڇا توهان کي ڪجهه چوڻ گهرجي ته "۽ سڀ صورتن کي مٽائڻ جي ضرورت آهي ... ۽ سڀ ڪجهه مون سان گڏ به شامل آهي"، سڀ شيون معتز شامل آهن ... سماتد ۾ شامل آهن، سمورا شيون "معني ۾ شامل آهن"، سڀئي شيون "معني ۾ شامل آهن، سڀئي شيون جي معني ۾ شامل آهن" سڀني شيون به آهن "، سڀ شيون معتات ۾ شامل آهن ... سمورا شيون" معني جي معني ۾ شامل آهن، سڀئي شيون "معني ۾ شامل آهن، سڀئي شيون" معني ۾ شامل آهن، سڀئي شيون تعميري نه سمجهي سگهندو "۽ شيون" - پڻ ڏک ٿيو.

گهٽي تي اسان جا ماڻهو ڇا آهن، ۽ خاص طور تي ٽراليز ۾؟ جذباتي طور تي غير مستحڪم؟ جارحيت لاء تيار؟ پري ۽ سخت، گم ۽ ناقابل اعتبار؟ هڪ لفظ ۾ - پريشان. ۽ اصل ۾ اهو غلط آهي.

عام طور تي، انگريزي جي ملٽيٽيزيشن تمام گهڻي اداسي ڏي ٿي. ماڻهن کي دلچسپ ۽ محترم جي حوصلا افزائي ڪرڻ جي حوصلا افزائي ۽ سهولت لاء، ۽ انهن مان ڪيترائي. اهو ڏسڻ ۾ دلچسپ آهي، ويهن سالن ۾، روسي جو جواب ڇا ڏيندو؟ تنهن ڪري اسان پهريون نه آهيون، اڃا تائين اسان جي سڀني شڪايت ڪئي وئي "... هڪ اعلي لنڊن جي دائري ۾، مون کي اهو لفظ سڏيو ويندو آهي ... پر آئون اهو لفظ نٿو ڪري سگهان ... اڃا تائين نئون ٿي چڪو آهي ... ۽ اهو ان جي عزت ۾ هجڻ ممڪن ناهي.

۽ جرمن ۾ اتي سڀني حالتن لاء هڪ لفظ آهي جڏهن ڪنهن خاص طور تي ڪنهن خاص طور تي ۽ ڪنهن خاص طور تي ڪنهن خاص طور تي هجڻ جو عزم آهي. اسان "مقرر ملاقات" کي دندن واري ڊاڪٽر جي اصلاح "جو چوڻ نه چوندا آهن، ڪينڊر گارٽن مان ٻار کي کنڊر گارٽن مان هڪ معاهدو ڪوريئر سان گڏ هڪ معاهدو. ۽ جرمنن جو چوڻ آهي، انهن تي هر شيء تي، ۽ انهن تي، هڪ مذاق ۾، ڪڏهن ڪڏهن.

شٽٽرڪ_69211990.

۽ جيڪڏهن توهان هڪ دوست چاهيو ٿا، اهو هڪ دوست آهي، يا هڪ دوست آهي، چئو ته "ته توهان سان پيار ڪيو"، پر، ته توهان، پرجوئيگين ٻولي مان قطعي ٻولي مان قاصد آهي هڪ خاص "مون ليو مون کي" اهڙي صورت ۾. زال ۽ ٻار ايليڪرن کي چوندا آهن، ۽ توهان دوستن سان پڻ ڪري سگهو ٿا (پر پڻ ٻار) واضح طور تي بيان ڪيو ويو آهي: "گ ۽ ڏيو". اڪثر ڳالهايو.

ڪڏهن ڪڏهن اهڙا لفظ سٿري ۽ بيان ڪيل حقيقتن جي پيروي نٿا ڪري سگهن. ايونز، هزم، هبب، هبب علي علي ... ۽ حقيقت ۾ هن کان آگاه ناهي، هن کي ٻيهر سمجهڻ آهي، هن کي آڻڻ لاء اهو ڏسڻ ۾ آئي جئين هن کي به نوٽڪار سان گڏ ڪيو، هڪ ڪتاب ڪتاب، گڏ ڪيل هڪ پنسل، گڏ ڪيل، ڊسلڪ، هڪ اڪائونٽنٽ، مينيجر ۽ هڪ اي فون.

بيانن: شٽرٽرڪ

وڌيڪ پڙهو