În 1961, Phyllis Richman, de 22 de ani, căuta un loc de muncă. Ea a pretins un loc în cadrul Departamentului de Planificare Urbană și Regional Harvard University, dar în loc de "da" sau "nu" primit de la profesorul asistent William Döbel, sarcina de a dovedi că profesorii nu au petrecut timp în zadar în formarea ei.
"Experiența noastră, chiar și cu studenți străluciți de sex feminin, a arătat că femeile căsătorite sunt greu de făcut o carieră decentă în planificare și, prin urmare, consideră că timpul și efortul care a câștigat educația profesională a fost investită. (Aceasta, desigur, se referă la aproape toate direcțiile învățământului superior).
Astfel, de dragul propriului tău bun și pentru a ne ajuta să ajungem la decizia finală, nu puteai scrie la unul sau două pagini, de îndată ce este convenabil pentru dvs., răspunzând în mod clar modul în care intenționați să combinați viața profesională în Planificarea urbană cu îndatoririle dvs. înainte de soțul / soția dvs. și o posibilă familie viitoare? "
Richman a decis să nu-și petreacă timpul pentru a dovedi că merită dreptul de a combina căsătoria și de a lucra. Doar 52 de ani mai târziu, în 2013, devenind un scriitor renumit (premiul Laureate "Agatha Christie") și un critic de restaurant, doamna Richman, în cele din urmă, a compus un eseu pentru Debel. Și v-am transferat-o, pentru că credem că aceasta este o poveste foarte instructivă.
"Îmi cer scuze că nu am răspuns la scrisoarea dvs. din iunie 1961 atât de mult timp. După cum ați prezis, am fost foarte ocupat. Recent am dezasamblat în sertar cu ziare, am dat peste mesajul tău și mi-am dat seama că, deși am discutat mai târziu la întâlnire, nu te-am răspuns niciodată în scris.
Scrisoarea ta în 1961 ma bătut din rutină, dar nu a lovit calea. Deși femeile din timpul meu au căutat adesea succese semnificative de carieră, multe dintre ele s-au întâmplat să depășească obstacolele pe drum. Până la scrisoarea ta, nu m-am întâmplat pentru mine că căsnicia mea ar putea interfera cu faptul că m-aș duce la Harvard sau să-mi stricăm creșterea carierei. Am fost atât de descurajat de răspunsul dvs. că nu puteam termina răspunsul meu. Și am fost prea deprimat să mă cert cu tine când am întâlnit personal.
În acel moment nu știam cum să încep să scriu un eseu pe care l-ai cerut. Dar acum, după două căsătorii, cu trei copii și o carieră de scriere de succes, pot, pe măsură ce puneți "răspunsul clar", fără îndoială că sunteți notat în scrisoare.
Nu am întâlnit o singură femeie, ceea ce "ar simți că timpul și eforturile care au mers la educația ei profesională au fost irosiți". Nu am regretat niciodată nimeni despre un curs. În general, am petrecut pe o școală superioară lângă o duzină de ani, deși cu pauzele, pentru că "îndatoririle mele înaintea soțului", așa cum ați observat cu înțelegerea, a inclus sprijinul financiar al soțului, în timp ce el însuși a încheiat școala absolventă - Și a fost un proiect de 10 ani.
Vă poate întări credința în ceea ce căsătoria și familia mi-a reținut creșterea profesională, dar cred că dacă aș fi fost permisă în Harvard, cariera mea ar fi egală cu cariera soțului ei. Deși am condus în cele din urmă o viață profesională versatilă și bine plătită, scrisoarea dvs. arată cât de mult Harvard, să nu mai vorbim de soțul meu, despre familiile noastre și chiar cât de mult nu am avut cariera mea, pe care a meritat-o când am început să am propriu cale.
După cum ați prezis, "familia viitoare posibilă" a devenit o realitate la cinci ani după ce m-am căsătorit cu Alvin. Când sa născut primul meu copil, am luat o pauză în muncă pentru a face asta. De asemenea, primit și prima dvs. soție, când am vorbit mai întâi cu dvs. în 1961. Poate că nu-ți amintești, dar a fost un exemplu pe care l-ai explicat de ce soțiile sunt în educație zadarnică. Problema, suspectează, a fost limitată la cadrul temporar. Google îmi spune că soția dvs. a primit două diplome de masterat și gradul de doctor. Are un CV impresionant, inclusiv cercetarea, planificarea conferinței și activitatea socială. Încă mai crezi că educația ei a fost o pierdere de timp?
În 1970, ne-am mutat la Washington și am continuat să lucrez la diploma de maestru. Dar a trebuit să-l amâne, pentru că munca mea științifică a intrat într-un obstacol irezistibil. Îngrijirea copiilor, am practicat în multitască. Când am avut un copil, l-aș putea lega la mine și iau cu mine în călătorii de afaceri. Am reușit să fac față celor două: tocmai am studiat atitudinea medicilor de alăptare și am putea scrie, căutând copiii de pe loc de joacă. Cu trei copii, am încercat să explorez percepția copiilor cursei, dar m-au zdrobit. Aveam nevoie de o nannă, dar nannies păreau un lux, deoarece aproape că nu am făcut bani. Apoi am furnizat mansarda în casa noastră, a construit bucătăria în subsol și a oferit cazare gratuită studenților în schimbul unei îngrijiri pentru copii.
Activitatea scriitorului freelancer, așa cum am aflat, este mare pentru cultivarea copiilor. Aș putea să scriu oriunde - în parc, în timp ce copiii au prins broaște și șopârle, sau acasă, târziu noaptea, în timp ce dormeau. Dacă m-am concentrat asupra subiectelor, cum ar fi revizuirile comparative ale înghețată sau testarea la domiciliu a cuptoarelor cu microunde, aș putea să mă duc și să hrănesc copiii, în același timp colectarea materialului.
Din fericire, când lucrați scriitorul, podeaua este mult mai mică decât orice altă lucrare. Freelancers sunt evaluate în mod predominant de ceea ce văd pe pagini decât orice altceva. Dar chiar și atunci când cariera mea a început să câștige un impuls, ciocnițele cu sexism nu s-au oprit. Doi dintre copiii mei înscriși în adolescență la o școală privată. Curând am primit o sarcină de a petrece două săptămâni, studiind restaurantele din China. O șansă rară pentru 1980. Soțul meu a decis să meargă cu mine. Am fost chemați la școală cu el și citiți cu strictețe, căzându-ne pe copiii noștri. Deși am găsit trei studenți pentru a lucra cu Babi Sitters. În plus, elevii erau gata să-și înlocuiască părinții și frații cu surori. Dar școala a insistat că anulez călătoria. Nimeni nu a spus un cuvânt pe care soțul meu o va face și pe o călătorie.
Amândoi am mers în China. Copiii noștri au fost copiați. Ca rezultat, au obținut tot ce aș putea spera - ca profesioniști, cetățeni, părinți. Mi-au bucurat succesele mele și, probabil, acum, când m-am retras, le-ai pierdut mai mult decât mine. Timpul meu este ocupat de o boală cronică, un nou rol al scriitorului și al unui activist civil, un soț nou (și iluminat) și o nouă generație de nepoți ".
***
Richman și-a încheiat scrisoarea lui Döbel să semneze o petiție în sprijinul arhitectului Denza Scott Brown. Ceea ce nu a menționat, deci acest lucru este că, în ciuda tuturor obstacolelor, ea și-a apărat teza și a lucrat în cadrul Comisiei cu privire la Comisia de Planificare Urbană a Philadelphiei.
Sursa: Postul WashingtonTraducere: Ponomareva Elizabeth
Fotografie pe anunț - WashingtonPost.com