Em 1961, Phyllis Richman de 22 anos estava procurando emprego. Reivindicou um lugar no departamento de planejamento urbano e regional de Harvard University, mas em vez de "sim" ou "não" recebido do professor assistente William Döbel, a tarefa de provar que os professores não estavam em sua formação.
"Nossa experiência, mesmo com estudantes femininos brilhantes, mostrou que as mulheres casadas são difíceis de fazer uma carreira decente no planejamento e, portanto, sentem que o tempo e o esforço que ganham educação profissional foram investidos. (Isso, claro, diz respeito a quase todas as direções do ensino superior).
Assim, por causa do seu próprio bem, e para nos ajudar a chegar à decisão final, você não poderia escrever para nós uma ou duas páginas, assim que é conveniente para você, respondendo claramente como você pretende combinar a vida profissional em Planejamento urbano com seus deveres antes do seu cônjuge e uma possível família futura? "
Richman decidiu não passar tempo para provar que ela merece o direito de combinar casamento e trabalho. Apenas 52 anos depois, em 2013, tornando-se um escritor famoso (ela prêmio Laureate "Agatha Christie") e um crítico de restaurante, a Sra. Richman, finalmente, compôs um ensaio para debel. E nós transferimos para você, porque pensamos que esta é uma história muito instrutiva.
"Peço desculpas por não responder sua carta de junho de 1961 por tanto tempo. Como você previu, eu estava muito ocupado. Eu recentemente desmontei na gaveta com papéis, tropeçou em sua mensagem e percebi que, embora mais tarde discutimos na reunião, nunca lhe respondi por escrito.
Sua carta em 1961 me derrubou da rotina, mas não atingiu o caminho. Embora as mulheres do meu tempo muitas vezes procurassem sucessos de carreira significativos, muitos deles aconteceram para superar os obstáculos a caminho. Até a sua carta, não me ocorreu que meu casamento poderia interferir com o fato de que eu me levaria em Harvard ou estragar meu crescimento da carreira. Eu estava tão desencorajado pela sua resposta que não consegui terminar minha resposta. E eu estava muito deprimido para discutir com você quando nos conhecemos pessoalmente.
Naquela época, não sabia como começar a escrever um ensaio que você exigiu. Mas agora, depois de dois casamentos, com três filhos e uma carreira de escrita de sucesso, posso, como você coloca "claramente resposta" em dúvida que você é observado na carta.
Eu não encontrei uma única mulher, que "sentiria que o tempo e os esforços que tinham ido a sua educação vocacional foram desperdiçados". Eu nunca me arrependi de alguém sobre um curso. Em geral, passei em uma escola superior perto de uma dúzia de anos, embora com os intervalos, porque meus "deveres diante do cônjuge", como você observou com compreensão, incluiu o apoio financeiro do marido, enquanto ele mesmo terminou a escola de pós-graduação - E foi um projeto de 10 anos de idade.
Pode fortalecer sua fé no que o casamento e a família detiveram meu crescimento profissional, mas acho que se eu fosse permitido em Harvard, minha carreira seria igual à carreira do marido. Embora eu finalmente liderei uma vida profissional versátil e bem paga, sua carta mostra o quanto Harvard, sem mencionar meu marido, sobre nossas famílias e até mesmo quanto eu não tinha minha carreira, que ela merecia quando acabei de começar caminho.
Como você previu, a "família futura possível" tornou-se uma realidade cinco anos depois de me casar em Alvin. Quando meu primeiro filho nasceu, fiz uma pausa no trabalho para fazer isso. Também recebeu e sua primeira esposa, quando falamos com você em 1961. Talvez você não se lembre, mas ela era um exemplo que você costumava explicar por que esposas estão em educação em vão. O problema, suspeito, estava limitado ao seu quadro temporário. O Google me diz que sua esposa recebeu dois diplomas do mestre e o grau de médico. Tem um currículo impressionante, incluindo pesquisa, planejamento da conferência e atividade social. Você ainda acha que sua educação era uma perda de tempo?
Em 1970, nos mudamos para Washington, e continuei a trabalhar no diploma do meu mestre. Mas eu tive que adiar ele, porque meu trabalho científico se deparou com um obstáculo irresistível. Cuidar das crianças, eu pratiquei em Multitasque. Quando tive um filho, eu poderia amarrá-lo para mim e levar comigo em viagens de negócios. Consegui lidar com dois: Acabei de estudar a atitude dos médicos para amamentar, e poderia escrever, cuidando das crianças no playground. Com três filhos, tentei explorar a percepção dos filhos da corrida, mas eles me esmagaram. Eu precisava de uma babá, mas babás parecia um luxo, como quase não consegui ganhar dinheiro. Então eu decorei o sótão em nossa casa, construí a cozinha no porão e ofereci acomodação gratuita para estudantes universitários em troca de um cuidado para crianças.
O trabalho do escritor freelancer, como descobri, é ótimo para o cultivo de crianças. Eu poderia escrever em qualquer lugar - no parque, enquanto as crianças pegavam sapos e lagartos, ou em casa, tarde da noite, enquanto dormiam. Se eu focado nos tópicos como as avaliações comparativas de sorvete ou teste de casa de fornos de microondas, eu poderia entreter e alimentar as crianças, ao mesmo tempo coletando material.
Felizmente, quando você trabalha o escritor, o chão é muito menor do que qualquer outro trabalho. Os freelancers são predominantemente avaliados pelo que vêem nas páginas do que qualquer outra coisa. Mas mesmo quando minha carreira começou a ganhar impulso, os confrontos com sexismo não pararam. Dois dos meus filhos matriculados na adolescência para uma escola particular. Logo recebi uma tarefa para passar duas semanas, estudando restaurantes na China. Uma rara chance para 1980. Meu marido decidiu ir comigo. Nós fomos chamados para a escola com ele e rigorosamente me li, por deixar nossos filhos. Embora eu tenha encontrado três estudantes universitários para trabalhar com babados. Além disso, os alunos estavam prontos para substituir meus pais e irmãos por irmãs. Mas a escola insistiu que eu cancelei a viagem. Ninguém disse uma palavra que meu marido também está indo em uma jornada.
Nós dois fomos para a China. Nossos filhos lidou. Como resultado, eles conseguiram tudo o que eu poderia esperar - como profissionais, cidadãos, pais. Eles regozijaram meus sucessos e, provavelmente, agora, quando me aposentei, você sente falta deles mais do que eu. Meu tempo é ocupado por uma doença crônica, um novo papel de escritor e ativista civil, um novo (e iluminado) marido e uma nova geração de netos. "
***
Richman completou sua carta a Döbel para assinar uma petição em apoio ao arquiteto Denza Scott Brown. O que ela não mencionou, então é que, apesar de todos os obstáculos, ela defendeu sua tese e trabalhou na Comissão sobre a Comissão de Planejamento Urbano da Filadélfia.
Fonte: The Washington PostTradução: ponomareva elizabeth
Foto no anúncio - WashingtonPost.com