Tłumaczenie od pracodawców do rosyjskiego: Co milczał HR

Anonim

hr.

Kupowanie kota w torbie - transakcja jest znacznie bardziej przejrzysta niż poszukiwanie nowej pracy. Kot przynajmniej skrzeczy i przeżuwa, jest natychmiast jasny, kto próbujesz zrobić. A reklamy na wakatach - solidna mgła, tajemniczy i rozmyty sformułowanie. Ale wiemy, co kryje się za nimi.

"Obowiązkowa jakość - odporność na stres"

Co to znaczy: Mamy gałąź piekła, przyjdź, miejsce. Dogodnie siedzieć - siedzieć tutaj o rano, ponieważ w firmie "Rog i kopyta" praca nadgodzinowa jest normą życia. Cylindże będzie jak górnik w uboju, który spełnia pięcioletni plan w ciągu dwóch dni. Cóż, pracuj z ludźmi. Prawda, dość małych ludzi - nasi klienci są nerwowe, a główne, prawe, powiedzmy, a nie piernik Tula. Koło Avrral i młynek do mięsa - i uśmiechasz się, uśmiechnij się.

Uwaga Pics.ru: Wymóg odporności na stres jest natychmiast niepokojący, więc jeśli pracodawca nie wstydzi się progu, aby zadeklarować, że tylko najsilniejsze, oznacza to, że nie kłamie - nie ma łatwiejszego życia.

"Możliwość pracy na bardzo ciekawym projekcie"

Co to znaczy: Mamy pomysł na milion. Ale nie ma jeszcze milionów. Nawet tysiące nie. Będziesz pracować na kanapki z margaryną i linią podsumowującym - co nie jest jeszcze faktem, że bardzo go udekoruje.

Uwaga Pics.ru: Wyrażenie "Mamy tylko pytanie", powinien również powodować pragnienie złapania plecaka i uruchomienie zmienionej twarzy w kierunku najbliższego palenia Bel.

"Zapraszamy inicjatywę"

HR1.

Co to znaczy: Szczerze mówiąc, nie wiemy, dlaczego potrzebujemy innego pracownika. Naprawdę mamy nadzieję, że nam powiesz. Lista obowiązków będzie bardzo mglisty, ale wynik będzie sztywno pytać. Jaki wynik? A także nie wiem. Jesteś inicjatywa, wymyślić własną lekcję.

Uwaga Pics.ru: Szczególnie przerażające wymóg jest inicjatywa na stanowisko sekretarza w telefonie.

"Szukamy ambitnego"

Co to znaczy: Witamy w naszym serpentarium. Przygotuj się na bieg na głowach i ciągniesz koce. Płacimy, jesteśmy dosłownie 3 kopiejek, a w celu zwiększenia wynagrodzenia do 6 kopiejek, będziesz musiał jeść wszystkich sąsiadów wokół szafki.

Uwaga Pics.ru: Bardzo często, to obrót jest przykręcony przez firmy, które sugerują powolny i bolesny ruch wnioskodawcy od postu Promotora do szczytów przełożonego.

"Mamy przyjazny zespół"

HR2.

Co to znaczy: Każdy ma wszystko. Rdzeń naszego przyjaznego zespołu jest SpaC of Auptics z rachunkowości. Korownią dni, organizując masową herbatę do picia, opracowywanie plotek i organizowanie kolekcji pieniędzy na prezenty z jakiegokolwiek powodu - Masha z działu Promocji przychodzi lub psa Ivan Palycha jest bezpiecznie wyrafinowany. Nie jesteśmy obrażani przez opóźnienia. Nie myśl nawet, aby ukryć się za drukarką z życia publicznego - dostaniemy cię tam i damy ci Taimada. Tak, wszyscy korporacje nazywamy tamatu. Tak, mamy imprezy korporacyjne z jakiegokolwiek powodu. Z karaoke, niedźwiedziem i czytaniem bogatych.

Uwaga Pics.ru: Jest mała, ale zachęcająca szansa, że ​​ogłoszenie wakatu napisał HR, którą ten kolektyw nie widział tego zespołu, ponieważ siedzi w wieży z kości słoniowej i niewiele. W tym przypadku po prostu powiedział tekst znaczków zaprojektowanych w celu podniesienia naiwnych niepoprawionych pracowników.

"Szukamy płuc na wzrost i dobrze uczenia się"

Co to znaczy: Potrzebujemy człowieka orkiestry i "sługi na wszystko". Połączysz kilka postów i od czasu do czasu, aby zastąpić sprzedaż, projektant i kierowcę - i wszystko to dla jednego wynagrodzenia, naturalnie. Co pomyślałeś? My, herbata, a nie Google.

Uwaga Pics.ru: Możliwe jest obliczenie FreeBiers i w przeciwnym razie - lista wymagań dla niefortunnych liści kandydujących w oddali, jako miana "Gwiezdnych wojen", żaden z nich nie odpowiada nagłówek ogłoszenia, a o pracodawcy wynagrodzeniu taktuntownie milczy.

Czytaj więcej